大法官正在向那小夥子接二連三地提問題，這時，突然聽到有人在客店門口大喊大叫。原來有兩名住店的旅客，見眾人都在集中注意力打聽那小夥子來這兒的原因，就想乘機不交房錢溜之大吉。然而，店主畢竟更關心自己的生意，正當那兩個旅客走出大門時，他就一把揪住他們討房錢，還痛罵他們存心不良，直罵得那兩個旅客惱羞成怒，以拳腳相報。可憐的店主給打得只好大呼救命。老闆娘和她的女兒見這時只有堂吉訶德閒著，可以去救店主。店主女兒對堂吉訶德說：

「騎士先生，憑上帝賦予您的本領，請快去救救我那可憐的爸爸吧，那兩個壞人像搗穀子一樣在狠狠地揍他呢。」

堂吉訶德聽了，過了好一會兒，才不急不慢地說：

「美麗的姑娘，你現在不該提出這樣的要求，因為我已有承諾，在沒有辦完那件事之前我不能經歷新的險事。不過，我給你想個辦法，你現在快跑去告訴你父親，叫他一定要挺住，絕對不能讓對方打敗。我這會兒去求米科米科娜公主准許我去搭救你父親。她要是允許，我一定會救他脫離險境。」

「我的天哪，」站在對面的瑪麗託納斯說，「等您得到准許，我主人恐怕已經在另一個世界裡了。」

「小姐，請你容許我去求得這個准許，」堂吉訶德說，「只要我得到了許可，即使他到了另一個世界，問題也不大。我可以從那兒將他救回來，那邊不同意也不行。萬一救不成，我也可以找送他命的人報仇。這樣，你們也就會心平氣消了。」

他沒有再說什麼，便立即過去跪在多羅脫奧跟前，用遊俠騎士說的那套用語，請求公主恩准他去救援正在遭受苦難的城堡主。公主慨然允諾。於是，他迅即舉著盾牌，提著利劍，趕到客店門口。那兩個旅客這時還在狠狠地揍著店主。可是，堂吉訶德趕到那兒，卻又愣著不動了。瑪麗託納斯和老闆娘問他為什麼站著不動彈了，她們倆一個說請他救救主人，另一個說請他救救她的丈夫。

「我為什麼站著不動呢？」堂吉訶德說，「因為我拿劍和侍從級的人物交戰是不合規矩的。你們將我的侍從桑丘叫來吧，保衛城堡主並替他復仇這件事他來幹最合適。」

這時，他們都在店門口。那兩個旅客揮拳劈掌，每一下都準確地擊到店主的身上，店主正在遭大難呢。站立在一旁的瑪麗託納斯、老闆娘和她的女兒既為堂吉訶德的膽小怕事而怒火滿腔，也為自己的主人（丈夫或父親）在遭難而焦急萬分。

我們暫且將這件事放在一邊，反正總會有人來救店主的。如果沒有人來救他，那就讓他捱打去吧，誰叫他冒冒失失不自量力呢。我們再往回走五十步，看看堂路易斯對大法官提出的問題是如何回答的。這小夥子像是有什麼煩心的事兒沉重地壓在心頭上似的，他緊緊地抓住大法官的手，淚流滿面地說：

「我的先生，事到如今，我只好將這件事的來龍去脈全都對您說了。出於老天的意願，也多虧我們兩家是近鄰，我見到了您的女兒堂娜克拉拉小姐。我一見到她，她就攫住了我的心，成了左右我身心的主人。您作為我的父輩，如果不加以反對的話，我們今天就可以成婚。為了她我換上了這身衣衫，離家出走，像飛箭對著靶心，像水手跟隨著北極星一樣，她走到哪兒，我就跟她到哪兒。她還不明白我的心，只是有幾次從遠處看到我在流淚，也許會猜到一點。先生，您一定知道我父母擁有的財富和高貴的地位，我是他們的獨生兒子。您如果覺得我家的財富和地位還合適的話，就請您同意我作您的女婿吧，這樣我就非常幸福了。萬一我父親對我自己找到的幸福不滿意，他試圖另作安排，那就讓時間來改變他的決定吧。隨著時間的推移，人們原來的一些想法一定會發生變化的。」

這個情長意深的年輕人說到這兒就停止了。大法官聽了，深感震驚，一時不知如何作答。他讚賞堂路易斯剛才袒露心跡時那種委婉的語氣和穩重的態度，但由於這件事來得太突兀，太出人意料，他有點慌亂，拿不定主意。他只是對堂路易斯說，請他不要著急，同時，得設法留住那幾個用人，別讓他們馬上回去，這樣就有充分的時間考慮一個對雙方都有利的辦法。堂路易斯一定要吻大法官的手，眼淚一滴一滴地落到了大法官的手上。見到這一情景，就連鐵石心腸的人也會受感動，更何況是大法官呢。他是個聰明人，知道這門親事對自己女兒非常有利。不過，這件事還得儘量徵得堂路易斯父親的同意。從堂路易斯那兒獲悉，他父親在為兒子謀取爵位。

這時，那兩名旅客已與店主和解了，看來堂吉訶德的好言相勸比威脅更為有效。兩名旅客已付清了房錢。堂路易斯的那幾個用人正等著大法官與他們的少爺談完話，聽他們的少爺怎麼決策。可是魔鬼從來不休息，那個被堂吉訶德奪走了曼布利諾頭盔、又被桑丘·潘沙換走驢子上的鞍轡的理髮師，在魔鬼的驅使下走進客店。理髮師將驢子牽到馬廄時，見到桑丘·潘沙正在那兒修理馱鞍。理髮師一見那副馱鞍，立即認出那是自己的。他壯了壯膽，上前揪住桑丘說：

「哼，你這個老賊，我終於逮住你了！還我銅臉盆，還我馱鞍，將你偷去的全副驢具都還我！」

桑丘猛不防被人揪住衣領，又聽對方對自己這般怒罵，便一手抓住馱鞍，另一隻手在理髮師臉上猛擊一拳，打得他滿嘴流血。理髮師雖捱了打，仍抓住馱鞍，不肯鬆手，還提高嗓音，大叫大嚷，使客店裡的人全都過來看熱鬧了。理髮師說：

「這是國王管轄下的地方，難道沒有王法嗎？這攔路搶劫的強盜，搶了我的東西，還要害我的命！」

「胡說八道，」桑丘說，「我可不是攔路搶劫的強盜，這些玩意兒都是我老爺在打了勝仗後贏來的戰利品。」

這時，堂吉訶德就站在他們面前。他見到自己的侍從既能為自己進行辯護，又能主動出擊，覺得非常滿意。他從此就將桑丘看成有出息的人，心裡暗暗盤算著往後一有機會，就封他為騎士，估計他一定會成為一個名副其實的騎士。理髮師也竭力進行爭辯，他說：

「先生們，這馱鞍是我的，這就像我們最後一定要去見上帝一樣確實無疑。我就像認識親生兒子一樣認識這副馱鞍。我的驢子就在馬廄裡，我想撒謊也撒不了，不信，可以當場試驗。如果這馱鞍與驢子不相配，我就是無賴。還有一件事，我有一隻全新的銅臉盆，買來後還沒有用過，值一枚埃斯庫多金幣，就在那天也給他們搶走了。」

聽到這兒，堂吉訶德沉不住氣了，他必須出來說幾句話。他站到桑丘和理髮師的中間，將他們分開，並將馱鞍放在地上，讓大家看清楚事實的真相。他說：

「這是為了讓諸位看清楚，這位侍從剛才將曼布利諾頭盔說成是銅臉盆，這是完全錯誤的。這頭盔就是頭盔，過去是，現在是，將來也是，是我在戰爭中繳獲的，這是名正言順的合法所得。至於馱鞍的問題，我不介入。只是有一點我可以說明，當時這個被我打敗的膽小鬼有幾件馬具，我的侍從請我准許他拿來裝點一下自己的坐騎，我同意後，他就拿了。至於馬具怎麼又變成了毛驢的馱鞍，我只能作這樣的解釋：像這樣變來變去的事兒，對遊俠騎士來說實在是家常便飯。為了證明這一點，桑丘，你快將這老兄剛才說是臉盆的那個頭盔給我取來，讓大夥兒瞧瞧。」

「嘿，老爺，」桑丘說，「如果我們就只有您剛才說的這麼一個證據，那就得承認，馬利諾的頭盔顯然是個銅臉盆，而馬具就是這老兄的馱鞍了。」

「我叫你幹什麼，你就幹什麼，」堂吉訶德說，「這城堡內的東西不一定全都是著了魔的。」

桑丘進去取來了臉盆。堂吉訶德一見，將它拿在手裡，說：

「諸位請看，剛才這侍從說這是臉盆，而不是我說的頭盔，這實在太不要臉了。我以自己遵循的騎士道的名義起誓，這個頭盔就是當時繳獲的那一隻，是貨真價實的原物。」

「這是毫無疑問的，」桑丘說，「我主人繳獲了這隻頭盔後，迄今只用來打過一次仗，就是釋放那些帶鐵鏈的倒霉鬼的那一次。當時飛石雨點般落到了他的頭上，幸好有了這隻盆盔sup/sup，才沒有吃大虧。」

註釋

在塞萬提斯那個時代，「堂」這個尊稱只適用於地位很高的貴族。

桑丘認為這是臉盆，卻又不能違反堂吉訶德的意願，只好杜撰了這個名稱。