剛才眾人講的話桑丘都聽到了，他心裡好難過啊，眼看自己封爵做官的希望成了泡影，美麗的米科米科娜公主變成了多羅脫奧，巨人變成了堂費爾南多，而他的主人卻只管呼呼大睡，對發生的這些事情一無所知。多羅脫奧對自己獲得的幸福還不大相信，只怕自己還在夢裡；卡德尼奧的心情也與她差不離；路辛達的想法也大同小異。堂費爾南多感謝蒼天施恩，將自己領出迷宮，否則，自己很可能會身敗名裂。總之，客店裡所有的人見到亂麻般的糾紛梳理得有條有理，都很高興。神父頭腦靈光，他立即指出這都是天意，並向眾人一一祝賀。最高興的還數客店的老闆娘，因為卡德尼奧和神父答應賠償堂吉訶德給客店造成的全部損失。上文已經說過，只有桑丘心裡懊喪，自認倒霉，鬱鬱寡歡。他哭喪著臉，走進主人的房間。堂吉訶德這時已經醒來，桑丘對他說：

「狼狽相老爺，您只管睡吧，睡個夠，用不到去殺巨人了，也用不到為公主收復王國了，因為這些全都辦好了。」

「這點我確信無疑，」堂吉訶德說，「因為我剛才同那個巨人進行了一場前所未有的惡戰。我反手一劍，喀嚓一聲，那巨人的頭顱就滾到了地上。鮮血像河水一樣淌了滿滿一地。」

「您應該說像紅葡萄酒一樣，這樣更確切一些，」桑丘說，「如果您還不知底細，就請聽我說吧。那個死巨人其實是一隻捅破了的皮酒袋；血呢，原來是裝在酒袋裡的六阿羅瓦sup/sup紅葡萄酒；那砍下來的腦袋嘛，就是生我的婊子，媽的，真是見鬼了！」

「你在胡說些什麼，你這個瘋子？」堂吉訶德說，「你腦子還管用嗎？」

「請您快起來吧，」桑丘說，「起來後，您就會知道自己乾的好事，還會明白我們這次得賠多少錢。您還可以看到，那個公主已變成一個普普通通的女人，叫什麼多羅脫奧。還有一些事情，您知道了一定會覺得奇怪的。」

「我覺得這些事並不奇怪，」堂吉訶德說，「如果你還記得的話，上次我已對你說過，這兒的東西全都給施上魔法了。現在的情況還是那樣，這有什麼稀奇呢。」

「如果我當初給人兜在毯子裡往空中拋也是您說的這一類事，」桑丘說，「那我就確信無疑了。可惜情況並不是這樣。我那件事是真的，一點兒假也不攙的，我親眼看見今天在場的那個店主抓住毯子的一端，將我用力往空中拋，勁兒真大，笑得也真歡。雖說我是個大老粗，可那幾個人我都認識，哪兒來的魔法呢，只不過是我倒霉，遭了那麼大的罪罷了。」

「別耿耿於懷了，上帝會補償你的，」堂吉訶德說，「快把衣服拿來給我穿，讓我出去，我想看看你剛才提到的那些事情和變故呢。」

桑丘拿衣服給他穿上。在這段時間裡，神父對堂費爾南多和他的幾個同伴說了說堂吉訶德的瘋病，說他怎麼胡想自己遭到意中人的遺棄，到深山裡贖罪；他們又用什麼妙計將他騙出山來。神父將桑丘講給自己聽的這些奇奇怪怪的事全都說了。眾人聽了，無不感到驚異、好笑。他們認為，這樣古怪的瘋病真是從來沒有見過。神父接著說，由於多羅脫奧夫人遇上了好事，原來那條妙計已無法執行，因此，他們得另想辦法，將堂吉訶德哄回故鄉。卡德尼奧的意見是繼續執行原來的計策，多羅脫奧的這個角色可由路辛達來扮演。

「不，用不到這樣，」堂費爾南多說，「我認為多羅脫奧可以繼續扮演她的角色。如果這個老先生的家離這兒不遠，我願意幫他一點忙，給他把病治好。」

「離這兒只有兩天路程。」

「那算不了什麼，即使路再遠一點兒，為做這樣的好事，我也樂意走。」

這時，堂吉訶德出來了。他全身披掛，那頂曼布利諾頭盔雖砸癟了，也戴在腦門上，還一手拿一面盾牌，一手拿那根矛（實際上是一根樹枝）。見到堂吉訶德這副尊容，堂費爾南多他們都愣住了。他的臉足有半西班牙里長，又黃又幹巴，身上的盔甲東拼西湊，一點兒也不整齊，但神態卻很安詳。眾人都沒有開口。堂吉訶德兩眼注視著多羅脫奧，神情嚴肅，語調平穩地說：

「美麗的公主，聽我侍從說，您已經失去至尊的地位，您的身份也改變了，您不再是女王和貴公主，已變成平民百姓了。這都是您精通巫術的父王下令乾的，他是怕我不肯給您提供必要的幫助。其實，他是個外行，對遊俠騎士的歷史瞭解得太少。他如果能像我那樣認認真真地讀點這方面的書，那他時時都會讀到那些名氣比我小得多的騎士，完成了更艱難的事業。個把小小的巨人，隨他多麼自高自大，殺死他也費不了多大的勁。就在幾個小時前，我就跟他幹了一仗，將他……我不說了，免得有人說我在撒謊。不過，隨著時間的推移，原來不為人知的事情自然會水落石出了，我這件事總會在意想不到的時候傳播出來的。」

「你是跟兩隻皮酒袋交手，不是跟巨人。」店主插言說。

堂費爾南多叫他別往下說了，千萬不能打斷堂吉訶德的話。堂吉訶德繼續說：

「尊貴的被奪去王位繼承權的公主，我說，如果出於我剛才說的這個原因，您父王讓您改變了身份，那麼，您完全可以不必把它當作一回事。因為不論處境有多艱險，憑我這把劍一定能開闢出一條道路來。用不了幾天時間，我就可以將您冤家的腦袋砍下來，將王冠戴在您頭上。」

說到這兒，堂吉訶德沒有接著說下去，等候公主回答。公主已經知道堂費爾南多決定將這個騙局繼續下去，把堂吉訶德騙回故鄉。所以，她一本正經地說：

「英勇的狼狽相騎士，有人說我已改變了自己的身份和地位，不管這話是誰說出來的，我說都是不對的。我的確交了點好運，我的境遇也變得好了一些，但這並不意味著我的身份已經發生了變化，今天的我仍然是昨天的我。我仍然要依仗您這條力大無窮、無堅不摧的鐵臂。因此，我的先生，請您不要責怪我的生身父親。要承認他確有先見之明，憑他的學問，替我找到了一條使我免遭厄運的真正的捷徑。先生，我相信要不是您幫忙，我一輩子也得不到現在這樣的幸福。我說的全是真話，在場的諸位先生都可以作證。今天時間已經不早，走不了多少路了，明天我們就動身，往後的事情就依靠上帝的保佑和您的勇力了。」

聰明機智的多羅脫奧說完這番話，堂吉訶德聽了，回過頭來，怒氣衝衝地對桑丘說：

「我說桑丘，你這小子真是全西班牙天字第一號大流氓。我來問你，你這個賊無賴，你剛才不是說這位公主已經變成了一個名叫多羅脫奧的民女嗎？還說我砍下的那個巨人的頭顱是生你的婊子。諸如此類的胡言亂語真把我搞得稀裡糊塗，我這輩子還沒有這麼糊塗過呢，現在我起誓……」他眼睛朝天，咬緊牙關，「我要狠狠地懲罰你，讓世界上所有遊俠騎士的撒謊的侍從都引以為鑑。」

「我的老爺，請您息怒，」桑丘說，「關於米科米科娜公主改變身份的問題，很可能是我搞錯了。至於巨人的腦袋這件事嘛，皮酒袋確實給捅了幾個窟窿，那血的確是紅葡萄酒，這點我沒有弄錯，因為那兩隻戳破的皮酒袋就在您床頭邊，紅葡萄酒都把您房間變成湖泊了。您如果不信，‘炒雞蛋的時候，您就明白了’sup/sup。我的意思是說，等店主先生叫您賠償全部損失時，您就明白了。至於女王的身份沒有變，我打心底裡覺得高興。因為這樣一來，大夥兒都有好處，自然也有我的一份。」

「現在我告訴你，桑丘，」堂吉訶德說，「你是個笨蛋。對不起，別的就不說了。」

「好了，」堂費爾南多說，「這方面的事就不說了。剛才公主說今天太晚了，我們明天上路，那就這麼辦吧。今晚我們可以好好聊聊，聊它一夜，明天我們就和堂吉訶德先生一起動身。他擔當了這件大事，一定會大顯身手，我們真想親眼看看呢。」

「該由我來跟隨您，為您效勞，」堂吉訶德說，「我感謝您的美意，多謝您的抬舉，我願意捨生忘死，決不辜負您的期望。即使要我做出比死更大的犧牲，我也毫不含糊。」

接著，堂吉訶德和堂費爾南多又說了不少客氣話，還相互恭維了一番。這時，客店裡進來一個旅客，打斷了他們之間的交談。此人上身穿一件藍布短袖無領上衣，下襬束得緊緊的；下身穿一條藍布褲子，頭上的便帽也是藍色的；腳上穿一雙棗紅色高統皮靴，肩帶上掛著一把摩爾彎刀。從他的衣著看，好像是才從摩爾人盤踞的地方來的基督徒。他身後跟著一個騎驢子的摩爾人裝束的女子。她裹著頭巾，戴著面罩，還戴一頂軟緞便帽，身上穿的那件長袍將自己從肩膀到腳跟裹得嚴嚴實實的。

男人身材健美，年齡四十出頭，臉龐微黑，一臉的大鬍子，修剪得非常整齊。憑他堂堂的儀表，如果衣著方面能再講究一點，人們一定會把他看成是名門出身的貴人。

他一進店門，就要一間客房，聽說沒有，一臉的不高興。他走到那個摩爾人裝束的女子身邊，將她從驢子上抱下來。路辛達、多羅脫奧，客店老闆娘和她的女兒，還有瑪麗託納斯從來沒有見過摩爾人的服裝，覺得很新鮮，一齊圍過來看。多羅脫奧是個和藹可親、十分機靈的女孩子，她見那個男子和那個同他一起來的女子由於沒有客房感到十分懊喪，就對那女子說：