「你這個下賤的鄉巴佬，」過了一會兒，堂吉訶德說，「你以為我會老是讓你這麼忘乎所以嗎？你老是犯錯誤，難道我總會原諒你嗎？別打錯了算盤，你這個該逐出教門的無賴！你就是這樣的無賴，因為你詆譭了舉世無比的杜爾西內婭。你這個下等人，莊稼漢，難道你不知道嗎，如果不是她給了我勇氣和力量，我這條胳膊恐怕連跳蚤都掐不死呢。你這個惡毒的誹謗者，你說吧，要不是杜爾西內婭給了我勇氣和力量，用我這條鐵臂創造了種種偉績，又有誰去收復這王國的疆土？誰去砍下那巨人的腦袋？又有誰會封你作侯爵呢？在我看來，這些事情都等於已經辦成了。你要明白，她通過我來廝殺，取勝；我靠她生存活命。有了她，才有我，才有我這個人。哼，你這個潑皮，婊子養的，你太忘恩負義了。我把你從泥腿子提拔上來，封了侯，當了官，你卻恩將仇報，說恩人的壞話！」

桑丘的傷並不太重，主人的話他句句都聽見了。他迅速地從地上爬起，躲到了多羅脫奧的坐騎後面，從那兒對主人說：

「老爺，請您告訴我，您如果打定主意不與這位高貴的公主結婚，那麼，她的王國就不是您的了。在這樣的情況下，您能給我什麼封賞呢？我抱怨的就是這件事。眼下這位公主彷彿自天而降，您就娶了她吧。然後，您還可以去找杜爾西內婭小姐嘛。世界上有姘頭的國王多的是。至於她倆誰長得好看，我不加評論。說句實在話，我認為她倆都長得挺好，儘管那位杜爾西內婭小姐我從來沒有見過面。」

「怎麼沒有見過她的面呢？你這個胡言亂語沒有良心的人！」堂吉訶德說，「你不是才從她那兒給我捎來一個口信嗎？」

「我是說，我沒有細細看她，」桑丘說，「因此，我看不出她哪兒長得美，哪個部位長得好看。不過。粗粗地看了一眼，覺得她很不錯。」

「現在我原諒你了，」堂吉訶德說，「剛才我打了你兩下，也請你原諒。都怪我一時心急，控制不住自己。」

「這我知道，」桑丘說，「我這個人也不會控制自己，心裡想說什麼，總憋不住，老是想說出來。」

「話又得說回來，桑丘，」堂吉訶德說，「你說話還得多留點神，因為‘水罐一次次提到井邊……’sup/sup下面的半句我就不說了。」

「那好吧，」桑丘說，「上帝在天上，洞察一切。我剛才說錯了話，您辦錯了事，我們倆誰更壞，請上帝來評判吧。」

「別說了，桑丘，」多羅脫奧說，「快過去吻你主人的手，請他原諒你吧。從今以後，你無論是稱讚人還是罵人，都得當心點兒，可不能說那位託波索小姐的壞話。這位小姐我不認識，不過，我一定要聽命於她。你應該相信，上帝會保佑你，一定會給你封個爵位，讓你日子過得像王爺一樣。」

桑丘垂著腦袋，來到主人身邊，請他伸出手來。堂吉訶德平心靜氣地把手伸給他。桑丘吻了吻他的手後，堂吉訶德便為他祝福，並叫他朝前走幾步，說有話要問他，有要緊事情要和他談。桑丘和堂吉訶德離開了眾人。堂吉訶德說：

「自從你回來後，我一直沒有機會也沒有時間跟你打聽有關你來回捎信的情況。眼下有了這個機會和時間，務必要把你帶來的好訊息告訴我。」

「您想問什麼事情，請問吧，」桑丘說，「反正我能鑽進去，總有辦法跑出來。不過，我的老爺，我求您往後報復心不能太重。」

「桑丘，你為什麼要這樣說呢？」堂吉訶德問道。

「我這樣說的原因是這樣的，」桑丘回答說，「你剛才打了我兩下，主要不是因為我說了杜爾西內婭小姐的壞話，根子還在那天夜裡魔鬼在我們之間挑起的那場爭吵sup/sup。對杜爾西內婭小姐我像愛古董一樣敬愛她。當然，這只是由於她是您的人，並不是說，她真像古董。」

「桑丘，你千萬別重提那些話兒了，」堂吉訶德說，「我聽了心裡不高興。這件事我當初就已經原諒你了。你該明白，常言道，‘犯了新罪，重新懺悔！’」

他倆正說著話sup/sup，見到迎面有人騎一匹驢子走過來。走到跟前，眾人都以為他是個吉卜賽人。桑丘只要一見驢子，兩隻眼睛就會死死地盯住不放。這會兒一見來人，就認出他就是希內斯·德·帕薩蒙德。由這條線索入手，他推測那匹驢子一定是自己的。情況確實是這樣。帕薩蒙德騎來的正是桑丘的那頭灰驢。希內斯為了防止人們將自己認出，也為了便於出賣驢子，化裝成吉卜賽人。他會說吉卜賽語，和其他若干種語言，說得和當地人一樣流利。桑丘見到他，並認出他後，就大聲地說：

「喂，希內斯，你這個賊！快留下我的寶貝，還我的命根子！快留下我的驢子，這是我的珍寶！滾開，你這個婊子養的！快離開這兒，你這個盜賊！還我驢子，別打擾我，讓我好好休息！」

其實桑丘用不到說這麼多，也不必臭罵一通，因為希內斯一聽到他的聲音，立即下驢飛跑，轉眼間就在人們的視線中消失了。桑丘來到他灰驢的身邊，抱著它說：

「我的寶貝，像我眼珠那麼珍貴的灰驢兒啊，我的夥伴，這些日子你過得怎麼樣？」

他一面說，一面對驢子像人一樣，又是親吻，又是愛撫。驢子靜靜地任他親吻、撫摸，沒有發出聲音。眾人都過來向桑丘道喜，祝賀他重新得到了灰驢。堂吉訶德尤其高興，他說，儘管桑丘喜獲灰驢，他答應給桑丘三頭毛驢的憑據繼續有效。

主僕倆進行交談的同時，神父對多羅脫奧說，她真是個聰明機靈的姑娘，剛才的故事編得異常巧妙，既簡明扼要，又和騎士書上講的故事十分吻合。她說自己空閒時，常常讀騎士小說消遣，只是她不知道各省的位置，也不知哪些是海港，因此，瞎估摸著，說自己在奧蘇納下的船。

「這點我能理解，」神父說，「因此，我就趕緊接過話題，給你補上了漏洞。凡是人們隨意編造的故事，只要和騎士書上說的胡言亂語一個腔調，這位倒霉的紳士便立即信以為真，你說奇怪不奇怪？」

「真夠古怪的，」卡德尼奧說，「像他瘋成這樣，從來沒有見過。除非像他那樣能胡思亂想，否則，他這種瘋病想裝恐怕也裝不像。」

「還有一件怪事，」神父說，「只有觸及他的病根，這位紳士才滿口胡話，談到其他方面的事情，他總是頭頭是道，思維非常清晰。因此，只要不談騎士道方面的事情，誰都認為他是個見識高明的人。」

神父和卡德尼奧在進行交談的同時，堂吉訶德也和桑丘在談話。他說：

「潘沙朋友，上次我們吵架的事，就一筆勾銷了。現在請你平心靜氣地對我說說，你是在什麼地方，什麼時候，怎樣找到杜爾西內婭的？那時她在做什麼？你對她說了什麼話？她是怎麼回答你的？她看我信的時候，臉部表情怎樣？那封信是叫誰謄寫的？總之，凡是你認為值得讓我知道的事情，都原原本本地告訴我，既不要為博得我的歡心而添油加醋，胡謅亂編，更不要斬頭去尾，隱瞞實情。」

「老爺，」桑丘回答道，「對你實話實說吧，這封信誰也沒有給我謄寫，因為我壓根兒就沒有帶去。」

「你算說了一句真話，」堂吉訶德說，「因為我用來寫信的那個記事本在你走了兩天後，發現還在我身上。當時我真急壞了，我還以為你發現信不在身上，會回來取的。」

「我原本是要回來的，」桑丘說，「可是您給我念了那封信後，我不知怎的全都記在心裡了。我就請了個教堂的司事作筆錄，把那封信一句一句口授給他。他說，他這輩子看過許許多多關於開除教徒的命令，卻從來也沒有讀到過像您那封信那樣文筆優美的信件。」

「你還記得這封信的內容嗎？」堂吉訶德問。

「記不得了，老爺，」桑丘回答說，「我請司事筆錄後，覺得記在心裡已沒什麼用處，就忘掉了。如果我還記得一點兒的話，那就是‘真貴的’——不對，應該是‘尊貴的小姐’，結尾是‘至死屬於你的狼狽相騎士’。在開頭和結尾之間我口授了三百多個‘靈魂’呀，‘生命’呀和‘我的眼睛’之類的字眼。」

註釋

希訶德（gigote），西班牙文的意思是絞肉。

多羅脫奧因為缺乏地理常識，將拉曼地區卻說成大於西班牙，將內陸城市奧蘇納說成是港口。

《聖經》中的魔鬼名。

西班牙諺語：「水罐常常提到井邊，總有一天會砸碎。」

指上文二十章桑丘為捶布機的事戲弄了他主人。

從這兒開始，到下文桑丘向堂吉訶德表示感謝為止，這四段文字是作者在《堂吉訶德》第二版時添上的。