神父的話還沒有說完，桑丘便接著說：

「碩士先生，說句真話，這件了不起的事情是我主人乾的，而且，我事先不是沒有提醒過他。我對他說，幹這件事可得好好考慮，因為那批人個個都是大壞蛋，放了他們是犯法的。」

「你這個蠢才，」堂吉訶德訓斥他說，「遊俠騎士見到身遭大難，帶著鎖鏈，受到壓迫的人，用不到去查究他們是犯了罪還是遭了冤才落到這個地步；這些人有困難，遊俠騎士就應該去幫助他們。遊俠騎士只注意他們遭到的苦難，對他們乾的壞事並不在意。當時遇到了像念珠一樣被鎖鏈串在一起的一大批垂頭喪氣的落難人，我按照本騎士道的規矩打發他們走了，以後發生了什麼，我就不知道了。除了德高望重的碩士先生，凡是認為我幹錯了的人，我看都是些對騎士道一無所知的外行！都是些婊子養的，出身下賤的人！他們盡會胡說八道，信口雌黃，我定要拿這柄劍去教訓教訓他們！」

他一面說，一面在馬鞍上坐穩了身子，戴上了頭盔。他當作曼布利諾頭盔的那隻理髮師的臉盆一直掛在馬鞍架的前部，上次給苦役犯砸爛了，等修理好了才能用。

多羅脫奧聰明機智，也很風趣。她早知道堂吉訶德神經不正常，除桑丘·潘沙外，大夥兒都在嘲弄他。她也不甘示弱，見堂吉訶德氣成這樣，就對他說：

「騎士先生，請別忘了您剛才對我作的承諾啊。根據您剛才說的，您不能再捲進另一件險事中去了，不管這件險事有多緊急都不行。請您息怒吧，碩士先生要是早知這些苦役犯是您這條戰無不勝的鐵臂放走的，他一定會將自己的嘴唇縫上三針，甚至會將舌頭咬上三次，免得說出冒犯您的話來。」

「我可以起誓，我一定會這樣做的，」神父說，「即使再割去我的鬍鬚，我也情願。」

「公主，這件事我不再說了，」堂吉訶德說，「我會將胸中燃起的怒火壓下去的。我一定要平心靜氣地辦好答應過您的那件事。不過，我既一心為您效勞，您如果沒有不便，我請您告訴我，您到底遭了什麼難？我該找誰去報仇雪恥？他們是些什麼人？有多少人？」

「只要您聽了我不幸的往事不覺得厭煩，」多羅脫奧說，「我很願意講給您聽。」

「公主，我不會厭煩的。」堂吉訶德說。

「那就請諸位聽我講吧。」多羅脫奧說。

她話音未落，卡德尼奧、理髮師立即站到了她的身邊，他們很想聽聽聰明機靈的多羅脫奧怎樣編造自己的故事。與他主人一樣，對這位姑娘的真情實況一無所知的桑丘也湊了過去。她在騾鞍上坐穩了身軀，咳了幾聲，清了清嗓子，便娓娓動聽地說了起來。

「首先，我要告訴諸位先生，我的名字叫……」

說到這兒，她停了一下，因為她忘記了神父給她起的名字。神父立即明白她的難處，馬上接過話去說：

「公主啊，您講起自己不幸的往事頓住了，這不足為怪，因為這些事情常常會使遭難的人失去記憶，有時甚至連自己的名字也記不得了，就像您剛才這樣，忘記自己叫米科米科娜公主了。您是大米科米公王國的合法繼承人，我這麼一提醒，您記憶力雖然受損，但總可以把想說的話想起來了吧。」

「是這樣的，」公主說，「我想往後用不到您再提醒我了吧，我一定會把這個真實的故事順順利利地講完。我父王名叫智者蒂納克里奧，他精通巫術。根據這門學問，他獲悉我母后哈拉米婭要比他早死；隨後不久，他自己也要離開人世。這樣，我就成了沒爹沒孃的孤兒了。父王說，這件事雖讓他擔心，但還有一件事更使他著急。有一個名叫斜愣眼潘達菲蘭多的碩大無比的巨人，是和我國接壤的一個大島的島主。據說此人的一雙眼睛雖然長得還算端正，但看起東西來，兩個眼珠就像鬥雞眼一樣對著，叫人看了就害怕，顯得無比兇狠。原來父王已算準這個巨人知道我父母去世後，一定會統率大軍入侵，佔領我整個王國，連安身的小村子也不給我留一個。不過，我若嫁給他，就不會遭到這場災難了。父王認為，對這樣一門不相配的親事我是絕對不會同意的。他說的一點不錯，我從來也沒有想過會和那個巨人結婚。那些巨人，無論長得多高多大，我都不嫁。父王還說，他去世後，我如見到潘達菲蘭多入侵我國，千萬不要抵抗，因為這樣做只會毀了自己。如果想讓我那些善良的忠心耿耿的臣民不被全部殲滅，我應該讓這個巨人長驅直入，佔領國土，因為這個巨人力大無比，我們根本不是他的對手。父王說，離開國土後，我帶幾個侍從到西班牙去，在那兒我會遇到一個名震全國的遊俠騎士，他會幫我脫離苦難。如果我沒有記錯的話，這位騎士的名字是堂阿索德，也可能叫堂希訶德sup/sup。」

「他恐怕叫堂吉訶德吧，公主，」桑丘·潘沙插嘴說，「別名叫狼狽相騎士。」

「對，就是他，」多羅脫奧說，「我父王還說，這位騎士的個兒很高，臉龐瘦削，在他左肩下面靠右的一個部位，或者就在那個部位的附近，有一顆褐色痣，上面長了幾根豬鬃般的毛。」

聽到這裡，堂吉訶德就對他的侍從說：

「你過來，桑丘，快幫我脫下衣服，我要看看那位先知先覺的國王預言的騎士是不是就是我。」

「您為什麼要脫去衣服呢？」多羅脫奧問道。

「我想看看自己有沒有您父親說的這顆痣。」堂吉訶德回答說。

「您不用脫衣服了，」桑丘說，「我知道您脊樑骨中間有一顆那樣的痣，這是身強力壯的標誌。」

「這就得了，」多羅脫奧說，「朋友之間不必拘泥於區區小事，痣長在肩上還是長在脊樑骨上關係不大，只要有就行。反正是長在身上，在哪個部位並不要緊。毫無疑問，我聖明的父王全都言中了；而我前來求助於堂吉訶德先生，這步棋也走對了。他正是我父親說的這位騎士，因為我父親說的面部特徵與這位騎士的面貌完全吻合。他的名氣可大著呢，不僅在西班牙，就是在整個拉曼卻都是赫赫有名的。我在奧蘇納sup/sup一下船，就聽到人們在傳誦這位騎士的諸多豐功偉績，心裡立即想到我要尋找的這位騎士就是他。」

「可是，我的公主，您怎麼會在奧蘇納下船的呢？那兒又不是港口。」堂吉訶德問道。

還沒有等多羅脫奧回答，神父便接過話去，說：

「公主的意思可能是，她在馬拉加下船後，首次聽到您事蹟的地方是奧蘇納。」

「我想說的正是這個意思。」多羅脫奧說。

「這也是符合情理的，」神父說，「公主，請繼續往下講吧。」

「下面沒有什麼可講的了，」多羅脫奧說，「反正我的運氣不錯，終於找到了堂吉訶德先生。我現在篤篤定定可以當我國的女王了，因為他對我十分客氣，異常慷慨地答應我的請求，願意去我帶他去的任何地方。我只想帶他去見斜愣眼潘達菲蘭多，將這個巨人殺死，奪回他非法從我那兒侵佔的疆土。這些事一定會遂我心願的，因為我聖明的父親智者蒂納克里奧早已預言過了。他還用我看不懂的文字——迦勒底文，也可能是希臘文，寫下了書面指示：他預言的那位騎士將巨人斬首後，如果有意娶我，我一定要毫不推辭地認他為合法丈夫，將我的王國連同我本人全都交付給他。」

「桑丘朋友，你聽到了嗎？你認為怎麼樣？」聽到這裡，堂吉訶德說道，「我不是對你說過的嗎？你瞧，我們不是可以做王國的國王，女王的丈夫了嗎？」

「這點我毫不懷疑，」桑丘說，「砍掉了潘達菲蘭多先生的腦袋，還不和公主結婚，那他一定是個搞同性戀的傢伙了。與女王結婚該有多好！但願我床上的跳蚤都變成女王！」

說完，他便縱身跳了兩跳，以示內心的喜悅。然後，過去拉住多羅脫奧那匹騾子的韁繩，對著她雙膝跪下，請她伸出手來，讓他吻一下，表示他已認她為王后和女主人了。見到主人的那股瘋勁和侍從的那副蠢樣，大夥兒無不捧腹不止。多羅脫奧真的伸出手來讓他吻，還答應等老天幫忙，收復了國土後，一定封他當大官。桑丘說了一番感激的言辭，再次引起人們一陣大笑。

「先生們，」多羅脫奧繼續說，「這就是我的故事。現在還有一件事沒有對你們說：我離開王國時帶出來的一批隨行人員眼下只剩下這個大鬍子侍從了，其餘的人在快到港口時，突然遇到一陣狂風暴雨，都被淹死了。我和侍從靠兩塊木板游到了岸邊，這真是奇蹟。也許你們已經注意到，我這一生充滿著奇蹟。剛才的故事，如果我講得太羅嗦或不甚確切，那就像碩士先生在我開始講故事時說的那樣，都怪我接二連三遭了大災大難，我的記憶力給毀了。」

「尊貴的公主，」堂吉訶德說，「我為您效勞，不管遭到什麼樣的大災大難，我絕對不會忘記自己答應過的話。現在我再次重申我的諾言，我發誓要和您一起走到天涯海角，找到您那兇惡的仇敵。我想，靠上帝保佑，憑我這條鐵臂，一定要砍下他那高昂的頭顱，就用我那柄鋒利的……我不能說用我那把寶劍，因為它讓希內斯·德·帕薩蒙德給盜走了。」

後面這句話是輕輕地說給自己聽的。接著，他又說：

「砍下了那個人的腦袋，讓您穩穩地當上女王后，對您自己終身大事怎麼處理，悉聽尊便。因為我一心一意似醉如痴般愛著一位姑……我不想往下說了，反正我是不可能結婚的，連想也不想，就是和鳳凰結婚也不想。」

聽到他主人不想結婚，桑丘覺得太不像話了，不禁火冒三丈，大聲地說：

「我敢賭咒起誓，堂吉訶德老爺，您真是糊塗極了。跟這麼高貴的公主結婚，您怎麼還會猶豫不決呢？您以為眼下這份好運氣是隨時隨地可以撿到的嗎？難道杜爾西內婭小姐會比公主更好看嗎？不，肯定不，連一半都夠不上。我甚至可以說，比起我們面前這位公主，她都不配給公主擦鞋呢。您想在海底撈月嗎，我這個伯爵也就封不成了。結婚吧，快結婚吧，我只好請薩塔納斯sup/sup來促成這門親事了。白白地送到您手中的這個國王您就收下吧，您當國王，就封我當侯爵或總督。以後會發生什麼事，我就管不了啦。」

堂吉訶德聽到桑丘如此褻瀆他的杜爾西內婭小姐，是可忍，孰不可忍。他立即舉起那根長矛，既沒有對桑丘說些什麼，甚至連嘴也沒有張一下，就猛擊他兩下，將他打翻在地。要不是多羅脫奧大聲地叫他不要打了，他準會把桑丘活活打死的。