理髮師這時還跪在地上。他費了好大的勁，才忍住笑，沒有讓假鬍子掉下來。這鬍子一掉下地，他們這條妙計就失敗了。他見堂吉訶德已答應請求，並賣力地著手完成這項使命，便從地上站起，一手扶著他的女主人，與堂吉訶德一起，扶她騎上騾子。堂吉訶德隨即騎上羅西納特，理髮師也騎上他的坐騎，只有桑丘步行。沒有坐騎，桑丘觸景生情，又想起了他那頭驢子。不過，他心裡還是樂滋滋的，因為他主人已經上路，很快就要當上皇帝了。毫無疑問，他主人會考慮與那位公主結婚的。這樣一來，他主人起碼是個米科米公王國的國王了。桑丘想到這個王國是在黑人的土地上，他封地上的子民一定也都是些黑人，心裡就有些不痛快。但他很快就想出一個妙法，他自言自語地說道：

「我封地上的老百姓是黑人，這有什麼關係？我可以將他們裝上船，運到西班牙，然後把他們賣掉，可以得到一筆現金。拿這筆錢，我可以為自己買個爵位或官職，這樣，我不就可以安度晚年了嗎？不行吧，你還是睡你的大覺吧，你沒有本領，沒有辦法做好這方面的事情，你能轉眼間賣掉幾萬個老百姓嗎？哼，我一定要將他們很快地脫手，不管是大人、孩子，還是別的什麼人，隨他們有多黑，我一定要將他們換成黃白二物sup/sup。你們等著瞧吧，我會裝瘋賣傻的！」

他就這樣一邊走，一邊打著如意算盤，把徒步旅行的辛勞都拋在腦後了。

這時，神父和卡德尼奧正站立在一個荊棘叢生的地方瞧著他們，眼見對方已快到跟前，就是不知怎樣迎上去與他們合在一起。神父頭腦靈光，很快就想出一個妙法。他從隨身帶的一個套子裡取出一把剪刀，動作非常麻利地剪掉了卡德尼奧的鬍子，又將自己身上穿的一件灰褐色的外套給他穿上，還給了他一件黑色的披風，自己只穿一件緊身上衣和短褲。卡德尼奧的模樣已完全判若兩人，這時他如拿面鏡子來照照，一定認不得自己了。在他們倆進行化裝的這段時間裡，堂吉訶德一行數人已走到前面去了。只是山路高低不平，荊棘叢生，騎馬還不如步行快，因此，神父他倆反而先於他們走上大道。他們踏上平原時，就在山口見堂吉訶德和他的同伴們從山裡走來。神父將堂吉訶德仔細地端詳了一番，裝作試圖將他認出來的樣子。過了好一會兒，他才張開雙臂，大聲地說：

「見到您真高興，您這面騎士道的鏡子，我的好鄉親堂吉訶德·德·拉曼卻！您是紳士中的精英，窮苦人的靠山和救星。您也是遊俠騎士的典範！」

說完，他就緊緊地抱著堂吉訶德左腳膝蓋。堂吉訶德對此人的言行先是一驚，後來細細一看，才認出是神父。他很感意外，費了很大的勁準備下馬，但神父不讓他下來。堂吉訶德說：

「讓我下來吧，碩士先生。我在馬上，而像您這樣受人尊敬的人卻步行，實在太不像話。」

「我絕對不同意您下馬，」神父說，「像您這樣一個了不起的人應該騎馬。我們這個時代許多轟轟烈烈的大事情，大冒險都是您騎著馬乾出來的。我呢，只是一名小小的神父。與您同行的這幾位中如蒙哪一位不棄，讓我騎在鞍後就行了。在我看來，騎在鞍後就像騎在貝加索sup/sup或騎在大名鼎鼎的摩爾人穆薩拉蓋騎的那匹神奇的斑馬上一樣。這個摩爾人因中了魔法，至今還被禁錮在離康布魯托城sup/sup不遠的蘇雷瑪大山下呢。」

「碩士先生，即使這樣，我也不能同意，」堂吉訶德說，「我知道，我們這位公主會給我點面子，她會叫他的侍從將他的騾子讓給你騎，如果騾子馱得動的話，他自己騎在鞍後。」

「我看騾子能馱得動，」公主說，「另外，我想這件事也用不到去吩咐我的這位侍從先生了。他為人很有禮貌，也很懂道理，明明有騾子騎，卻讓一位神父步行，這點他肯定不會同意的。」

「公主說得很對。」理髮師說。

他立即從騾子上下來，請神父騎上。神父不再推讓，騎上騾背。這騾子原是租來的，理髮師一騎上它的臀部，它立即揚起後腿，往上踢了兩下。這真是一頭狡猾的騾子，它這兩下如果踢在尼古拉斯師傅的胸口上，或腦袋上，他一定會認為這次出門找堂吉訶德倒了大黴了。騾子雖沒有踢著他，卻把他給嚇得從騾子屁股上跌了下來，一不小心，那一副假鬍子也掉在地上。理髮師見鬍子落地，沒辦法只好趕緊拿雙手捂住臉，聲稱這一跤將他的大牙跌掉好幾顆。堂吉訶德見這個侍從的一大把鬍子全都脫離了他的下巴頦兒，卻未見流血，更沒有聽他哼一聲痛，便說：

「真是見鬼了，世界上哪有這般奇事！他的鬍子彷彿有意拔下來似的，一下子全都掉下來了。」

神父生怕自己的妙計給識破，趕緊撿起鬍子，來到躺在地上哼哼著的尼古拉斯師傅身邊，扶起他的腦袋，讓他依偎在自己的懷裡，迅速給他安上了鬍子。然後，口中唸唸有詞，說這是專門用來安上鬍子的咒語，結果如何，他們一會兒就會看到。說完，他就走到一邊。那侍從又像原來那樣滿面長鬚，完好無損。堂吉訶德見了，異常驚奇，他請求神父有空將這咒語教給自己。他認為，這咒語除了能安上鬍鬚外，一定還有別的用處。因為鬍鬚拔下時，皮肉一定會受損，現在的情況是，不但鬍子給安上了，皮肉的損傷也給治好了。

「您說的一點也不錯。」神父說。他答應一有空就把咒語教給他。

神父和另外兩人商定，在去客店的兩西班牙里路程中，他們輪著騎騾子。神父先騎，隨後，另外兩人輪流著騎。這時，騎在牲口上的有堂吉訶德、公主和神父等三人，另外三人——卡德尼奧、桑丘·潘沙和理髮師步行。堂吉訶德對那個姑娘說：

「偉大的公主，您願意上哪兒，就帶我們去哪兒吧。」

公主還沒有回答，神父搶先說：

「公主，您打算領我們去哪一個王國呢？是去米科米公王國吧。準沒有錯，否則，我對這些王國就知道得太少了。」

姑娘生來乖巧，她立即明白，這時應該作肯定的答覆，於是她說：

「是的，先生，我是去這個國家。」

「如果是這樣，」神父說，「那我們一定會路過我的故鄉，然後您再去卡塔赫納。到了那兒，如果一切順利的話，您可以坐船。要是順風，又沒有風暴，海上風平浪靜，不到九年時間，您就可以望見梅奧納湖，也就是梅奧蒂特斯湖了。再走一百多天，就可以到公主的國土了。」

「先生，您錯了，」公主說，「我離開那裡還不到兩年。雖然一路上並不順利，但我還是見到了我久仰的堂吉訶德·德·拉曼卻先生。我一踩上西班牙國土，就聽到了他的大名，決定前來找他，請求他為我作主，仰仗他戰無不勝的勇力為我復仇，伸張正義。」

「好了，請別再誇獎我了，」堂吉訶德打斷她說，「我這個人什麼恭維話都不愛聽，您剛才雖沒有討好我的意思，但我聽起來仍很刺耳。公主，我要說的只有一句話，不管我有沒有勇力，不管我的勇力有多大，我一定全力以赴為您效勞，直到生命終結。這件事到時再談吧，現在請碩士先生對我說說，為什麼單獨一人，不帶隨從來到這兒，而且衣衫這麼單薄，真令我吃驚。」

「我簡要地說說我為什麼會來這兒吧，」神父說，「堂吉訶德先生，我和我們的朋友——理髮師尼古拉斯師傅來塞維利亞取匯款的。這錢是我早年去美洲的一個親戚寄來的。這筆款數目不小，有六萬多比索sup/sup。由於這批銀元成色足，實際價值正好翻一番。我們帶著這批錢來到這兒，遇上四個盜匪，將我們身上的東西全都搶走，連鬍子都沒有留下。沒有了鬍子，理髮師只好戴上了假鬍鬚了。」說完，他指了指卡德尼奧又說：「這個年輕人的模樣也給這批強盜弄得完全變了。有意思的是，近來這一帶的人都在傳說，搶我們財物的這幾個盜賊原來是幾名苦役犯。聽說不久前，幾乎就在同一個地方，有個驍勇無比的人，戰勝了押送犯人的公差和頭目，將這些苦役犯給放了。看來此人頭腦準是有病，否則，就像那群囚徒一樣是個大壞蛋，也可能是個沒有心眼沒有良心的人。因為他這樣做，無異於將狼放入羊群，將狐狸放入雞窩，將蒼蠅放到蜂蜜裡去。他這樣做助長了歪風邪氣，違反了國王和上帝的意願，與國家公正的法令相對抗。他這麼幹也等於給海船砍去了雙腳sup/sup，使清閒了多年的神聖友愛團又忙亂起來。總之，他幹了一件既斷送了自己的名聲，又得不到實際好處的事情。」

原來桑丘已經對神父和理髮師說過，他主人釋放了一批苦役犯，感到非常光榮。因此神父有意談到這件事，看看堂吉訶德會做出什麼反應。堂吉訶德聽著神父的話，臉色一會兒紅，一會兒白，就是不敢承認是自己釋放了那批囚犯。

「我們的錢財就是這些傢伙搶走的，」神父說，「願上帝大發慈悲，饒恕那個不讓他們去受該受的懲罰的人吧。」

註釋

指黃金和白銀。

希臘神話中的駿馬。

即塞萬提斯的故鄉阿爾卡拉－德埃納雷斯。

美洲西班牙殖民地流通的銀幣。

當時的囚犯在海船上用雙腳划槳。