格利索斯托莫的歌

你這個冷酷無情的人，

既然你打算當著芸芸眾生，

顯露你那顆殘忍的心；

我也要變換自己日常的口吻，

用在地獄裡的悽慘叫喚，

宣洩自己內心的鬱悶。

我要以令人恐怖的調門，

訴說自己的願望和悲憤，

還要控訴你的種種惡行。

我要以雷鳴般的呼嚎聲，

傾訴我這顆粉碎了的心。

你應該豎起兩耳細聽，

這絕對不是和諧的琴音，

這是一種呼叫，是怨恨，

發自自己的胸膛很深很深，

或許我已喪失了理性，

也許會引起你的共鳴。

猛獅的怒吼，惡狼的狂嗥，

滿身鱗甲的大蟒嘶嘶長嘯，

魑魅魍魎撕心裂肺的呼叫，

不吉利的烏鴉呱呱鳴噪，

狂風掀起大海滾滾浪濤，

鬥敗了的公牛餘怒未消，

不住地發出驚心動魄的咆哮，

失偶的鵓鴣宛轉悲號，

遭忌的鴣的哀鳴怪調，

與地獄中的鬼哭神嚎，

混成一片顯得無比喧囂；

我要藉助所有這些聲音，

才能發洩自己胸中的煩惱。

我心潮滾滾，一片混沌，

無論是塔霍河sup/sup邊的沙灘，

還是著名的貝底斯河sup/sup兩岸的橄欖，

都聽不到這一片悲慘的迴音；

我的陣陣嘆息，聲聲哀鳴，

傳遍崇山峻嶺，幽谷深淵；

我轉動著垂死僵直的舌頭，

運用活潑生動的語言，

或在黑漆漆的山野裡，

或在人跡罕見的河灘，

或在陽光照不到的地盤，

或在利比亞的廣闊平原，

向著成群的毒蠍猛獸，

訴說我如何肝腸寸斷。

我哀歌引發沉悶的回聲，

在荒原上引起一片共鳴，

我數落你無比殘忍、無情，

等我結束了自己短促的一生，

這哀歌將流傳於世，與世長存。

蔑視會致人於死命，

猜疑會使你失去耐心，

不管事出有因還是無因，

妒嫉殺起人來更加殘忍。

長時間的別離黯然銷魂，

由於害怕遭到人們遺棄，

失去了堅決爭得好運的信心。

這樁樁件件都是一把把刀子，

無可避免地要將我殺死；

而我居然還活在人世，

真是曠古未見的奇事。

妒嫉、別離、備受他人輕視，

受人猜疑真要了我的命，

遭人遺棄令我怒火填膺。

我受到這麼多折磨、艱辛，

從未見到希望的任何陰影，

我已絕望，再也不想去追尋，

寧願懷著無窮無盡的怨恨，

拋棄希望，只想了此殘生。

期待與憂慮能否並存？

憂慮的理由已十分充分，

還能不能再心存希望？

使我嫉妒的事實已很分明，

我閉眼不看又有什麼用？

我的心靈已千瘡百孔。

自知已受蔑視，已遭猜疑，

失望的情緒自然油然而生。

啊，變化多端真令人頭疼，

穩穩當當的事竟落了空！

嫉妒，你這戀愛王國的暴君，

為我套上腳鐐手銬吧，

蔑視，你給我套上絞索，

讓她在我心中的形象，

最後消失在痛苦之中。

我終於決定離開人世，

無論是活著還是死去，

我都不指望得到益處。

我一直緊抱著自己的幻想，

以為正當的愛情名正言順；