愛情和華美的衣衫，

常在一起並行相伴，

我願在你的眼裡，

永遠整潔、優美、鮮亮。

我不想為您跳舞，

不再為你演奏樂章，

我的樂曲你很欣賞，

有時聽到深夜、天亮。

我不再繼續頌揚你，

也不再說你怎樣美麗，

雖說這全是一片真意，

卻遭到一些女人的嫌棄。

貝洛卡爾的德雷莎姑娘，

聽到我對你的一片讚揚，

她說：「你以為愛上了天使，

其實你在崇拜猴子。

「她靠的是珠寶的魅力，

她仗著假髮的豔麗，

說她嬌美實屬無稽，

卻使戀愛神為之心迷。」

我說她胡說，她大怒，

她表兄還為她一味袒護，

他向我提出挑戰，

以後怎樣，你已一目瞭然。

我對你的愛非屬等閒，

我的情意非同一般，

我所以追求你，為你效力，

原是出於良好的本意。

教堂裡一根情絲，

將我們牢牢繫住，

你願意套上自己脖子，

我更是心甘情願。

我如果說半個不字，

願以聖人名義起誓，

我將永遠隱跡山林，

寧願做個托缽僧。

牧羊人唱完後，儘管堂吉訶德要他再唱一曲，但桑丘·潘沙不同意，因為他此時只想睡覺，已無心聽牧羊人唱歌了。他對主人說：

「老爺，您也該休息了，該到您過夜的地方去睡覺了。這幾位兄弟白天干了一天活，也該休息了，不能整夜唱歌。」

「我明白了，桑丘，」堂吉訶德說，「我心裡非常清楚，你剛才一而再，再而三地朝那隻皮酒袋跑，這會兒自然要靠睡眠來補償了，靠聽唱歌是無濟於事的。」

「感謝上帝，這酒實在太香了，大夥兒都喝得很痛快。」桑丘說。

「這我不否認，」堂吉訶德說，「你想睡覺，就找個地方就寢吧。幹我們這一行的總認為守夜比睡覺好。不過，桑丘啊，你給我這耳朵再上點藥好嗎，眼下疼得都快吃不消了。」

桑丘便給堂吉訶德的耳朵上藥。一個牧羊人見到堂吉訶德的傷勢，叫他不用擔心，他有一種藥，上了傷就會好。他採了幾片當地盛產的迷迭香葉子，放進嘴裡嚼了幾嚼，再撒上幾粒鹽，便將它敷在堂吉訶德的傷耳上，然後，給包紮起來。他對堂吉訶德打了包票，用不著上其他的藥，傷口便能癒合。結果真的是這樣。

註釋

指十六至十七世紀，西班牙文學史上最繁榮的時期。

一種制軟木的樹。

地中海沿岸一古都，那兒的紫色染料頗負盛名。

根據希臘神話，克里特島的國王造了一座迷宮，將牛首怪人幽禁在內。