桑丘·潘沙捱了修士的騾夫們一頓毒打，早已從地上爬起，看著他主人堂吉訶德打架。他心裡暗暗祈求上帝，保佑他主人取得勝利，給他贏個把海島，讓他當個總督什麼的，就像主人當初允諾他的那樣。見到這場架已經打好，他主人準備重新上馬，便過去替他扶住鞍鐙。

在他上馬之前，雙膝跪地，吻了吻他的手，說：

「堂吉訶德老爺，請您將這次鏖戰中贏得的海島管轄權賞賜給我吧，不論這個島有多大，我認為我有力量管好它。別人怎麼管，我也怎麼管，別人管得多好，我也管得多好。」

堂吉訶德回答說：

「桑丘老弟，你該明白，這次歷險和其他與此類似的歷險一樣，不屬海島奇遇，這是十字路口上遭遇到的一場戰爭。這場戰爭除了打破了腦殼，賠掉一隻耳朵，是贏不到別的什麼東西的。彆著急，奇遇總是會到來的，到時候不但會讓你當總督，還能讓你當更大的官兒呢。」

桑丘對堂吉訶德再三道謝，又吻了吻他的手，還吻了一下他鎧甲的邊緣。然後，扶他騎上羅西納特，他自己也騎上毛驢，跟他主人走了。堂吉訶德既沒有同馬車上的幾位女眷告別，也沒有和他們交談，便很快跑進附近的樹林裡。桑丘拍拍他的毛驢，拼命往前趕去。無奈羅西納特跑得很快，眼看自己已落在後面，只好大聲對主人說，請他等一下。堂吉訶德勒住羅西納特的韁繩，一直等他那精疲力竭的侍從來到他身邊。桑丘到了他面前說：

「老爺，我認為我們應該找個教堂躲避一下。剛才給你打傷的這個人用不了多久，就會去報告神聖友愛團sup/sup，讓他們的人來抓我們。說真的，我們要是給抓進監獄裡，要出來可就得花大力氣了。」

「住口，」堂吉訶德說，「你在哪兒見到過或讀到過殺人累累的遊俠騎士吃過官司的！」

「我可不懂什麼叫結怨sup/sup，我這輩子還沒有結過什麼怨呢。我只知道，這神聖友愛團專門管在荒野裡打架的那些人，別的我不懂。」

「彆著急，朋友，」堂吉訶德說，「即使你落到咖勒底sup/sup人的手中，我也要把你救出來，更何況是神聖友愛團呢。不過，你得以自己的生命起誓，告訴我，在當今世上你還見到過比我更勇敢的騎士嗎？我能猛衝，也能苦戰，我有本領將對手打得遍體鱗傷，人仰馬翻，你在騎士傳奇中讀到過，還有誰在這些方面比我強的嗎？」

「說句實在話，」桑丘回答說，「我這輩子從來沒有讀過騎士傳奇，因為我根本就不會認字寫字。不過，有一點我可以打賭，我這一生從來沒有侍候過比您還要膽大無畏的主人。上帝保佑，可別因為您這麼膽大，讓我們落到了剛才我說過的這些人手中。請您給自己治治傷吧，這隻耳朵淌了好多血。我這褡褳裡有紗布和白油膏。」

「如果當初我能想到給自己配製一瓶子菲亞拉弗拉斯sup/sup的香油的話，」堂吉訶德說，「這些東西都用不著了。這種油只要滴上一滴，就能藥到病除。」

「是什麼瓶子，裝的什麼油呀？」桑丘·潘沙問道。

「是一種香油，」堂吉訶德回答說，「我還記得配製這種香油的配方。有了這種油就不會死了，受了傷也不會死的。我炮製好了就給你。往後在打仗時，你若見到有人將我齊腰斬成兩段（這種情景是常有的），你要趁血還熱時，巧妙地將掉在馬下的那截身子安在還在馬鞍上的那半截身子上。注意，一定要安得合縫，不差分毫。然後，你再給我喝兩口我剛才說的那種香油，我就會完好無恙，比蘋果還完好。」

「我如果有這種藥，」潘沙說，「就不想當您答應過的海島總督了。我對您效了不少勞，我也不要您給我別的什麼報酬，只希望您將這種神油的處方傳授給我。我估計一盎司sup/sup這種油能賣兩個里亞爾，這到哪兒都能賣得出去。這樣，我就用不到再操勞什麼，就可以體體面面，安安穩穩地過完這一輩子了。不過您得先告訴我，配這種油是不是很花錢。」

「花不到三個里亞爾就可以配製三阿孫勃雷sup/sup的香油。」

「既然這樣，」桑丘說，「您為什麼現在不快點去配製這種香油？幹嗎還不快點教我？」

「別嚷嚷，朋友，」堂吉訶德說，「往後我有更大的奧秘教給你，更大的好處賞給你呢。可是，眼下你得給我治治傷。我這耳朵疼得受不了啦。」

桑丘·潘沙從褡褳裡取出紗布和白油膏。這時，堂吉訶德見自己的頭盔給劈爛了，瘋勁又上來了。他一手按劍，雙目注視著天空，說：

「當年偉大的曼圖阿侯爵曾起過誓，他一定要為他外甥巴爾多維諾斯之死報仇，否則，他就不鋪檯布吃飯，不與他妻子親熱等等，還有其他方面一些事，我記不清楚了。現在我以萬物的造物主和全套四部福音全書的名義起誓，那個人這樣欺侮我，我如果報不了這個仇，就完全像曼圖阿侯爵在誓言中說的那樣過日子。就是那些我記不起的事，也算我已起了誓，都完全照辦。」

桑丘聽了，說：

「堂吉訶德老爺，您該明白，如果那個騎士聽從您的吩咐，前去拜見我們那位杜爾西內婭·德爾·託波索小姐，那他該做的事也就做完了。倘若他沒有犯新罪，就用不到再受罰了。」