他開啟一本，發現這是豪爾赫·蒙特瑪約爾的《狄亞娜》sup/sup，他料想其餘的書也屬同一類，便說：

「這些書就用不到燒掉了，因為它們不像騎士小說那樣坑害人。這種書讀了能增長知識，卻又不產生危害。」

「啊，碩士先生，」外甥女說，「這些書也應該和其他的書一樣送去燒掉啊。等我舅舅養好了騎士病，看了這些書，用不了多久他又會去當羊倌，在森林裡，田野間彈唱牧歌。他若成了詩人，那情況就更糟了。聽說想作詩這個病是個不治之症，還會傳染呢。」

「這姑娘說的也在理，」神父說，「給我們的朋友去除這個隱患，消除這種機會是有好處的。我們就從蒙特瑪約爾的《狄亞娜》開始吧。我的意見是這部書不要燒，但要全部刪去有關女巫費麗西婭和魔水的那一部分，書中那些長詩也要刪去，只留下散文部分，這樣，便能成為同類作品中最優秀的一部。」

「下面一部是《狄亞娜》的續集，書名是《薩拉曼卡人》，」理髮師說。「還有一本書名也是《狄亞娜》，作者是希爾·波羅。」

「那本叫《薩拉曼卡人》的書，」神父說，「就送到後院，讓它和那些被判火刑的書做伴兒去吧。希爾·波羅的那部《狄亞娜》應該當作阿波羅sup/sup的作品那樣給珍藏起來。快點兒幹，老弟，天都快黑了。」

「這本書叫《戀愛中的福爾杜納十卷本》，」理髮師又開啟了一本書，說，「作者是撒丁島詩人安東尼奧·德·羅弗拉索。」

「憑我的神職起誓，」神父說，「自從太陽神成為太陽神，繆司sup/sup成為繆司，詩人成為詩人以來，像這樣有趣，這樣離奇的書還沒有人寫過。就其寫作技巧而言，這部書在所有的這一類書中是最優秀的，是絕無僅有的。沒有看過這本書的人就不會知道書中說的有趣的事兒了。老弟，把這本書給我吧，發現了這本書，比得到佛羅倫薩的呢制道袍sup/sup還珍貴呢。」

說完，他就樂呵呵地把這本書放在一邊。理髮師接著說：

「以下幾本書分別叫《伊比利亞的牧童》、《埃納雷斯的仙女》和《從忌妒中醒悟過來》。」

「這幾本書就用不到再稽核了，」神父說，「全交給女管家吧。為什麼這樣做就不用問了，說起原因來話太長了。」

「下面的這一本叫《費利達的牧人》sup/sup。」

「這不是牧人，」神父說，「是個很有修養的朝臣，該把它像珍品一般保藏起來。」

「這本大部頭書的標題是《詩歌集錦》，」理髮師說。

「裡面的詩如果少收集一點，就更好了，」神父說，「要將夾雜在那些精品中的壞詩除去。這書的作者是我的朋友，再說，他還寫過一些更有魄力、更加高雅的作品。就把這本書儲存起來吧。」

「這是洛貝斯·馬爾多納多寫的《詩歌集》，」理髮師說。

「這本書的作者也是我的好朋友，」神父說。「他朗誦起詩來，抑揚頓挫，令人叫絕；他吟唱起詩來，音色婉轉，妙不可言。他寫的田園詩長了點兒，不過，好詩不嫌長。此書可以跟剛才選出來的那幾本書放在一起。它旁邊的那本是什麼書？」

「這是米蓋爾·德·塞萬提斯的《伽拉苔亞》sup/sup。」

「這個塞萬提斯是我的故交了。此人向來多災多難，無法顯露他的文才。他這本書有些新意，也說明了一點兒問題，只是沒有結論，該等著讀他預告出的續集。現在讀者有些苛求，該書修改後也許會得到他們的寬容。老弟，暫且將它幽禁在你家裡，以後看情況再作決定吧。」

「我樂意照辦，」理髮師說，「這兒有三本書，是在一起的。一本是堂阿隆索·艾西亞的《阿勞烏迦納》sup/sup，一本是胡安·魯福寫的《奧斯特里亞達》sup/sup，還有一本是巴倫西亞詩人克利斯託巴爾·德·比魯艾斯寫的《蒙塞拉託》sup/sup。」

「這三本書是卡斯蒂利亞語sup/sup的史詩傑作，可與義大利最優秀的史詩比美，應該作為西班牙詩歌中最寶貴的財富收藏起來。」

神父已經有些厭倦了，他想把其餘的書統統燒掉了事。但是，這時理髮師正好開啟了一本書，書名是《安傑麗嘉的眼淚》sup/sup。

「要是把這本書也送去燒掉，」神父聽到這書的書名後說，「我也會流眼淚的。這書的作者不僅是西班牙，而且是全世界最有名氣的詩人之一。他翻譯過奧維德的幾個寓言故事，譯得棒極了。」

註釋

中世紀臭名昭著的大盜。

塞萬提斯在這兒說的是反話。杜爾賓是萊姆斯大主教，以他名義寫的《查理曼大帝傳》是一部謊言連篇的著作。

義大利詩人。他的傳奇敘事詩《熱戀的奧蘭多》將忠君愛國的英雄羅蘭塑造成多情的騎士。

義大利詩人，著有《瘋狂的奧蘭多》。

阿里奧斯托的《瘋狂的奧蘭多》由赫羅尼莫·德·烏萊亞上尉譯成西班牙語，譯文質量不高。

近年發現，該書的作者為弗朗西斯科·莫拉萊斯·卡普拉爾（franciscomoralescabral）。一五四七年由路易斯·烏爾塔多（luishurtado）譯成西班牙文。

此書共有七卷，屬田園傳奇一類的書。

太陽神，也是詩神。

文藝女神，共九名，分管文藝、音樂、天文等。

佛羅倫薩的呢絨很精緻。

此書於一五八二年出版，在當時頗為有名。

塞萬提斯寫的第一部田園牧歌體小說。出版於一五八四年二月，以牧羊男女愛情為主題，穿插若干驚險情節。出書後反響不大。此書的續集一直沒有出。

是一部敘述阿勞烏加之戰的史詩。

出版於一五八四年，其作者與塞萬提斯一起參加過勒班多海戰。

此書的作者也參加過勒班多海戰。

即西班牙語，現代西班牙語是在卡斯蒂利亞語基礎上形成的。

作者路易斯·巴拉奧納·德·索多是塞萬提斯的朋友。