這時，堂吉訶德還在呼呼大睡。他那些害人匪淺的書都在他的書房裡，神父便向堂吉訶德的外甥女要鑰匙，她欣然交給了他。眾人走進書房，女管家也跟著進去，發現裡面有一百多部精裝的大部頭的書，還有若干本小冊子。女管家一見這些書，便出去拿來了一小盆聖水和一柄灑聖水的帚子，說道：

「給，碩士先生，請您在房間裡灑上聖水。這些書裡魔法師實在太多，我們要一個不留地將他們趕出人世，免得他們進行報復。」

看到女管家那個天真的模樣，碩士禁不住笑了。他請理髮師把書一本本遞交給自己，他一本本瀏覽著，看裡面說些什麼，也許能發現幾本可免於火刑的書。

「不行，」外甥女說，「一本書也不能放過，因為每本書都是害人精。最好還是將這些書都從視窗扔到天井裡，然後堆成一堆，一把火燒掉。要不，就搬到後院去，在那兒燒更好，免得這兒煙霧騰騰。」

女管家也是這麼說，她倆都有共同的願望，要將那些無辜的書處以死刑。然而，神父不同意這樣做，他認為起碼也得看看書的標題。尼古拉斯師傅遞給他的第一本書的書名是《阿馬蒂斯·德·加烏拉四卷集》。

「看來這書還有點兒玄呢，」神父說，「我聽說這本書是西班牙刊印的第一部騎士書，別的騎士書都是由它衍生出來的。我認為這本書開了一個壞頭，創了一個壞流派，我們應該毫不姑息地將它判處火刑。」

「這話不對，先生，」理髮師說，「我聽說這書是所有騎士小說中寫得最好的一部，有很高的藝術性，應該得到寬恕。」

「這倒是事實，」神父說，「憑這一點我們暫且饒它一死。我們再來看看它旁邊的這一本吧。」

「這是《艾斯普蘭狄安的豐功偉績》，是《阿馬蒂斯·德·加烏拉》的嫡傳。」

「說實在的，」神父說，「饒了父親，就饒不了兒子了。管家太太，快開啟這扇窗戶，把這本書扔到後院。一會兒我們把書堆成一堆，生火燒吧，現在就讓這本書墊底了。」

女管家欣然照辦。這個艾斯普蘭狄安就被拋到後院，很有耐心地等待著大火來吞沒自己了。

「再拿一本來，」神父說。

「這部書叫《希臘的阿馬蒂斯》，我認為，這一邊的都是阿馬蒂斯家族的人。」

「那就全都請它們上後院吧。什麼賓蒂基涅斯特拉王后啊，達里納爾牧童啊，還有他的那些牧歌啊，以及那些雜亂無章、令人生厭的文章啊，統統燒掉。倘若我的生身父親變成了遊俠騎士，也讓他和這些書一起付之一炬。」

「我也是這個看法，」理髮師說。

「我也是，」外甥女說。

「既然這樣，」女管家說，「那我們把這些書都搬到後院去吧。」

眾人把書全都交給了她，好大的一堆。她不想從樓梯往下搬，把書全都從視窗扔下去。

「這大部頭的是什麼書？」

「這是《堂奧利房德·德·勞拉》。」

「此書的作者與《群芳園》的作者是同一個人，」神父說。「我也不知道這兩本書中哪一本真實一些，說得明白一點，是哪一本謊言少一些。我只能說，這本書荒誕不經，一派胡言，讓它到後院去吧。」

「下面一部書叫《弗洛裡莫爾德·德·伊爾加尼亞》，」理髮師說。

「弗洛裡莫爾德先生也在這兒！」神父說，「他得立即上後院去！雖說他身世奇特，歷盡艱險，但文筆乾癟無力。管家太太，送他上後院去吧，還有這一部也得去。」

「我的先生，我很高興這樣做，」她興高采烈地幹著神父讓她乾的事。

「這部書叫《普拉蒂爾騎士》，」理髮師說。

「這是一部古書，」神父說，「從中找不到任何可使它獲赦的東西，讓它也和別的書一起上後院去吧。」

那本書被送走了。他翻開另一本書，見標題是《十字架騎士》。

「由於此書的標題很神聖，內容貧乏點似可原諒。可是，常言道，十字架的後面隱藏著魔鬼。送他上火堆裡去吧。」

理髮師又拿起一本書，說道：

「這是《騎士之鏡》。」

「這部大作我拜讀過，」神父說，「裡面有萊依納爾多斯·德·蒙塔爾瓦和他的朋友們、同夥們，個個都是賽過卡科sup/sup的江洋大盜；還有十二武士和秉筆直書的史學家杜爾賓sup/sup。說實在的，對這些人物我只判他們個終身流放也就夠了，因為他們對著名詩人馬德奧·博亞爾多sup/sup的詩作有貢獻，基督教詩人盧多維科·阿里奧斯托sup/sup又取材於博亞爾多的作品。說起阿里奧斯托，我此時若見到了他，如他不說母語，我就不尊敬他；如說他本國語言，我會對他佩服得五體投地sup/sup。」

「我倒有阿里奧斯托詩作的義大利文本，」理髮師說，「可我看不懂。」

「你就是看懂了，也沒有什麼好處，」神父說，「我們原諒那位上尉先生吧，他壓根兒就不應該將這本書譯成西班牙語，介紹到西班牙來。這樣一來，反而大大減低了它原來的價值。把一種語言的詩作譯成另一種語言，大體都會有這個毛病。儘管譯者功夫很深，技巧很高，總難以達到原詩的韻味。我說，這本書，還有別的講法蘭西事情的書，都一起拿到一口乾燥的井裡去存放著，等人們取得一致意見後再作處理。只是有兩本書是例外：一本是《貝納爾多·德爾·卡爾比奧》，這兒就有這本書；另一本叫《隆塞斯巴列斯》。這兩本書一落入我手中，就立即交給管家太太，由她扔到火裡去，毫不憐惜。」

對神父的這番言論，理髮師深表贊同，認為這樣做很好。他明白，神父是個很好的基督徒，他篤信真理，不合情理的話他是不會說出來的。他又開啟一本書，一看書名是《帕爾梅林·德·奧裡巴》，旁邊一本叫《英國的帕爾梅林》。碩士見了這兩本書後，說：

「前面這本書應該撕成碎片，燒成灰，連灰也不要留。這《英國的帕爾梅林》可得作為稀世珍品，好好保藏起來。當年亞歷山大大帝打敗了大流士時，在諸多的戰利品中得了個匣子，用來儲存詩人荷馬的作品。我們也得做這麼一個匣子，來儲存這本書。老兄，這本書有兩個方面很有價值：一方面這本書本身屬於上乘之作；另一方面，它名氣很大，其作者可能是個聖明的葡萄牙國王sup/sup。書中講的米拉瓜爾達城堡內的種種歷險，異常生動，文筆也十分流暢。人物的語言既典雅又明快，而且非常適合人物的個性。所以，我說，你要是不反對的話，尼古拉斯師傅先生，這本書和那本《阿馬蒂斯·德·加烏拉》就不要燒掉了。其餘的書，不必再加審查，一律讓它們葬身火海。」

「那不成，老兄，」理髮師說，「我手上這本書可是有名的《堂貝利亞尼斯》呢。」

「這本書嘛，」神父說，「作者寫第二、三、四部分時肝火太旺，得吃點大黃，清清火氣。另外，還得刪去有關描寫‘英名城堡’的章節以及某些荒誕無稽的部分。對這本書不妨暫不作結論，看看它會不會悔改，再視情況決定從寬處理還是依法嚴懲。老弟，這本書就暫時放在你家裡吧，可誰也不許看。」

「好的，」理髮師說。

神父不想將這些騎士小說逐本進行審問，他讓女管家揀大部頭的書扔到後院去。這次燒書，神父不叫別的什麼人，卻偏偏叫了這個最愛燒書的女管家。對她而言，燒書比織一匹又寬又細的布還要痛快。她一下子就抱起七八本書全準備扔到窗外。由於搬得太多，走到理髮師身邊時，有一本掉了下來。理髮師從腳邊拾起，想看看這本書的作者是誰，一看這書的書名是《聲名遠揚的白衣騎士蒂朗德傳》。

「天哪，」神父嚷道，「白衣騎士蒂朗德原來在這裡！快拿來給我看看，老弟。我發現這本書趣味盎然，情節非常離奇。書中講到英勇的騎士堂吉利雷松·德·蒙塔爾瓦和他的弟弟托馬斯·德·蒙塔爾瓦，還有封塞卡騎士；講到勇敢的蒂朗德騎士與猛犬的那場惡鬥；講到那個綽號為‘心之所愛’的姑娘如何伶牙俐齒，寡婦雷波薩達如何瞞天過海，馳騁情場；還講到那個皇后娘娘如何愛上了她的侍從伊博利托。老弟，跟你說句真心話，就筆法而言，這本書是世界上最好的書。書中的那些騎士，餓了也吃飯，困了也上床睡覺，死也死在臥榻上，臨死時還立遺囑。這些事情在別的騎士書中是見不到的。不過話又得說回來。正由於作者在書裡沒有像別的書那樣寫一些瘋瘋傻傻的事，他可能會被判處終身服苦役。你可以把這書拿回家去看看，就會發現，我剛才跟你講的話全都是真的。」

「你的話準是錯不了，」理髮師說，「可是，這兒剩下了這些小冊子該怎麼處理？」

「這些小書恐怕不是騎士小說，」神父說，「可能是詩集。」