「尼古拉斯師傅，」——這是理髮師的名字——「您該明白，我舅舅常常看那種倒霉的冒險小說，一看就是兩天兩夜。看完了，就把書一丟，拿起劍來，往牆上亂砍。砍得疲憊不堪時，他就說他已砍死了四個像塔一樣高大的巨人；他累得大汗淋漓，說這是戰場上受了傷從傷口流出來的鮮血。隨後，他咕嘟咕嘟灌一大罐涼水，定一定神，說這是他的好朋友大魔法師博學多才的艾斯基菲sup/sup給他送來的仙水。這一切責任都在我，我沒有把舅舅說的那些顛三倒四的話及時告訴你們兩位，讓你們及早防範，以免出現目前的局面，同時，將那些害人的書燒掉。這些書多得很呢，它們就該像宣揚異端邪說的書一樣全都扔進火堆裡去，化為灰燼。」

「我也是這個意思，」神父說，「明天我一定要對他的書公審一番，然後，將它們判處火刑，免得有人再讀這些書，幹出我這位好朋友已經幹過的事來。」

家裡的人說的這些話，那農夫和堂吉訶德在門外聽得一清二楚。前者終於明白他鄰居得了什麼病，便大聲說道：

「請快開門啊！巴爾多維諾斯先生和曼圖阿侯爵回來了，前者負了重傷；摩爾人阿賓達拉艾斯先生讓英勇無雙的安德蓋拉城防長官羅德里戈·德納瓦艾斯給活捉押送回來了。」

房子裡的人聞聲全都出來了。堂吉訶德的朋友迎接他們的朋友，女管家迎接她的主人，外甥女迎接她的舅舅。堂吉訶德還在驢上，因為他沒法下來。眾人跑過去擁抱他。他說：

「大夥別過來，都是我這匹馬不好，害得我受了重傷。請將我抬到床上去吧，可能的話，把女魔法師烏爾幹塔給請來，請她給我治傷。」

「啊，真糟糕！」女管家說，「我早就預感到我家老爺要出事。但願您平平安安地上樓吧，也用不到去請那個烏疙瘩什麼的，傷我們會給您治好的。我要千百遍地咒罵那些該死的騎士書，把老爺給害成這個模樣！」

人們將他抬到床上，然後，檢查他身上什麼地方負了傷，結果，一處傷也沒有見到。堂吉訶德說，和十個膽大包天、窮兇極惡的巨人惡戰時，他的坐騎羅西納特突然馬失前蹄，他從馬上摔了下來。他是給跌傷的，都是內傷。

「啊，還有巨人啊，」神父說，「我起誓，明天不到天黑，我就要把那些書燒個精光。」

眾人七嘴八舌地對堂吉訶德提了許許多多問題，他一個問題也不回答，只請大家給他一點兒吃的，讓他睡一覺，這是他最迫切的需要。眾人照辦了。神父後來向農夫詢問了他發現堂吉訶德的經過。農夫將事情的經過原原本本講了一遍，還把堂吉訶德躺在地上以及一路上說的那些胡話也學說了一遍。這更使碩士下決心要幹翌日應該乾的那件事。第二天，他就去他朋友理髮師尼古拉斯那兒，然後，同他一起來到堂吉訶德家。

註釋

伊斯蘭教創始人。

這裡指上文的巴爾多維諾斯。

摩爾小說《阿賓達拉艾斯和美人哈麗法的故事》中的人物。

指由法蘭西國王選定的騎士。

指《聖經》中的約書亞、大衛和猶太·馬加利歐；亞歷山大大帝、赫克托爾和凱撒大帝；亞瑟王、查理大帝、戈多弗萊多·德布雄。

實際上應該叫阿爾基菲（alquife），是騎士小說《希臘的阿馬蒂斯》的作者，堂吉訶德的外甥女有意說錯了他的名字。