（1625年作）

萬能的上帝率先營造了一座園林。人類從園林裡的確可以得到最純潔的樂趣、最爽心的消遣。沒有它，樓堂館所只不過是粗俗的人工製作，沒有天然的情趣。人們總是看到，時代一旦趨向文明高雅，大家就開始大興土木，修建華廈，隨即就精心設計、營造園林，彷彿園藝是一種更高的完美境界似的。

我認為營造宏偉錦繡的園林時，應當一年四季百花爭豔，月月都有當令美景。元月、十二月和十一月的下半月，你必須種植冬天常青的草木，如冬青、常春藤、月桂、檜柏、柏樹、紫杉、松樹、冷杉、迷迭香、薰衣草和白、紫、藍顏色不同的常春花。如果在溫室裡栽植，還有石蠶、鳶尾、橙樹、檸檬樹、桃金娘，還有香墨角蘭，它必須養在溫暖而隱蔽的地方。到元月後半月和二月，接著就有瑞香花、番紅花，黃的和灰的都行，報春花、銀蓮花、早開的鬱金香、風信子、貝母。到了三月，就要有香堇，尤其是單瓣藍色的那種，開得最早。還有黃水仙、雛菊、杏花、桃花、山茱萸花、多花薔薇。一到四月，接著就有雙瓣白香堇、桂竹香、紫羅蘭、黃花九輪草、鳶尾花、各種百合花、迷迭香、鬱金香、重瓣牡丹、淡水仙、法國忍冬、櫻花、李花、抽葉的山楂、紫丁香。五月和六月，就有各種各樣的石竹，尤其是紅石竹；形形色色的玫瑰，只有晚開的麝香玫瑰不在其內，還有忍冬、草莓、小花牛舌草、耬鬥菜、萬壽菊、非洲花、櫻桃、茶藨、無花果、樹莓、葡萄花、薰衣草花、白花香賽蒂蓮、麝香蘭、鈴蘭、蘋果花。七月，有各種各樣的紫羅蘭、麝香玫瑰、酸橙花、早梨、李子、早蘋果、未熟的小蘋果。八月，各種李子熟了，梨、杏、小檗果、棒子、香瓜、舟形烏頭，真是五顏六色。九月有葡萄、蘋果、各種顏色的罌粟花、桃子、巨桃、蜜桃、山茱萸、冬梨、榲桲。十月和十一月初，有花楸果、歐楂果、野李子、經過修剪和移植而晚開的玫瑰、冬青，以及諸如此類的花木。這些花草樹木是專門針對倫敦的氣候講的。不過我的意思是明白的：你可以因地制宜，擁有一個「永恆的春天」。

而且因為花草的氣息擴散在空氣裡（空氣中花香飄飄有如樂聲漾漾）比在身邊香得多，因此要享受這種歡樂，最好的辦法就是了解什麼花卉最能使空氣芳香四溢。粉紅玫瑰和紅玫瑰都善於存芳留香，所以你就是從整整一行這樣的玫瑰花旁走過，都聞不見一絲香氣，哪怕掛著晨露，情況也是如此。同樣，月桂在生長期間不噴香，迷迭香香氣很淡，茉喬欒那也是一樣。空氣裡香氣最濃郁的莫過於香堇了，尤其是白色重瓣香堇，它一年花開二度，一次在四月中旬，一次在八月下旬；其次就是麝香玫瑰；再次是行將枯萎的草莓葉，發出一種沁人心脾的芳香；然後就是葡萄花，這是一種小粉花，就像車前的粉花一樣，花剛開的時候，呈穗狀；隨後就是多花薔薇，然後就是桂竹香，這兩種花擺在客廳窗戶和低矮一些的寢室窗戶下面真令人心曠神怡；然後是石竹和紫羅蘭，尤其是叢生石竹和康乃馨；然後是酸橙花；然後是忍冬，遠一點更顯得香氣宜人；我不想說豆花，因為這種花是田野裡的花；然而有些花人們不像對待別的花那樣從旁走過，而是要把它們踐踏踩碎，才會香飄四野，這類花有三種：它們是小地榆、百里香和水薄荷，因此你不妨在小徑上種滿這些花，享受一下踏花的快樂。

園林（就像我們談的建築一樣，園林也是王家園林）的面積不應小於三十英畝，而且應當分成三個部分：入口處是一片綠地，出口是一片草莽或荒野，中間是園林的主體，兩旁有小徑。我認為綠地可以佔四英畝，草莽佔六英畝，兩邊各佔四英畝，主園佔十二英畝。綠地有兩種樂趣，其一，綠草如茵最為賞心悅目；其二，綠地中間給你一條芳草徑，直達一道圍繞主園的堂皇的樹籬。然而因為這條小徑很長，如果是大熱天，你總不能頂著炎炎烈日走完綠地，再到主園裡歇涼吧，因此你要在綠地兩側請木工各修一條篷道，篷頂離地面約十二英尺，這樣你就可以在陰涼兒下走進主園了。至於用五彩泥土建造花壇，擺設圖案，佈置到臨園一側的住宅的窗戶下面，那隻不過是雕蟲小技，這種景緻你在蘋果餡餅中都屢見不鮮了。花園最好是正方形，四面有宏偉的拱形籬垣環繞，拱門應當架設在木工製作的柱子上，大約十英尺高，六英尺寬，拱門的間距應當與每個拱門的寬度相等。拱門的上方要有一條完整的籬笆，四英尺高，也造到木架上。這種籬笆每個上面要有一個小角樓，裡面是空腹，足以容得下一籠鳥。在每個拱門之間的籬垣上，還要有一個小小的形象，外面鑲嵌著五彩玻璃大圓片，好反射陽光。然而這種籬垣，我要讓它建在一條堤埂上，堤埂不要陡，坡度要平緩，高約六英尺，栽滿花草。而且，我認為這個正方形的花園不應當兩邊頂到頭，兩邊應留出一些地方修築各種邊道，和草坪的兩條篷道相通。然而這塊大花園兩頭千萬不能修帶籬牆的小徑，前邊也不要，因為這樣就使你無法從草坪望見這個美麗的籬垣；後邊也不要，因為它使你從籬垣的拱門望出去時看不見後面的草莽。

至於大籬垣內的佈局，可以風格多樣，不過，我建議，不管一開始你把它設計成什麼圖樣，但不可蕪雜茂密，也不要到處精雕細刻。我是不喜歡在檜柏和別的園木上刻刻畫畫的，這是弄給娃娃們看的。低矮的小樹籬，圓圓的，像一些沿條，還帶有一些漂亮的寶塔，我倒很喜歡。有的地方，木頭鑲框的美觀的柱子也討人喜歡。花園裡的道路我主張寬闊美觀。兩邊的小路倒可以緊湊一點，但主園裡的絕對不能這樣。我也希望花園的正中央有一座美麗的小山，有三條坡路和山道，可以四人並行。這三條道應當是正圓形的環山路，不要有任何壁壘或凸起。整個山的高度應當是三十英尺，上面要有一個講究的宴會廳，裡面有造型精美的壁爐，玻璃窗不宜過多。

水泉能爽心悅目，但水塘大煞風景，搞得花園既不衛生，又蚊蠅氾濫，青蛙成災。我認為水泉應有兩種：一種是噴水的，一種是盛水的。三四十英尺見方，但是不要養魚，不要有泥土。第一種泉，現在通用鍍金的或大理石的雕像做裝飾，效果很好。然而主要的問題是要讓水流通，絕對不能讓它滯留在蓄水池裡，以免水被別的東西汙染變綠、變紅等，或者聚集苔蘚或汙爛。除此之外，還得每天有人動手去汙。另外，泉下修一些臺階，泉周圍地面鋪砌有致也是可取的。至於第二種，我們不妨把它叫作「浴池」，它可以反映出人們的好奇心和審美觀，我們就不必費神細說，總之池底要鋪砌精美，還要帶圖案，池邊也要如此辦理，並用彩色玻璃和類似的光彩奪目的東西裝飾，周邊還要以低矮的雕像做圍欄。然而主要的問題仍然是我們在談前一種噴泉時提到的，那就是水必須長流不止，水源必須比水池高，用一些美觀的噴頭把水注入水池，然後通過一些大小相同的水孔把水從地下排走，使水不會滯留。至於一些精巧的設計，如噴出的水畫一道弧線而不飛濺，讓水用各種各樣的形式噴起（羽毛狀、酒杯狀、華蓋狀等），這些畢竟是供人觀賞的景泉，不是健體頤神的礦泉。

至於我們的園林的第三部分，草莽，我希望把它儘量佈置成渾然天成的荒野。裡面不能有樹，不過要有一些只用多花薔薇和忍冬構成的灌木叢，還要有一些野葡萄混雜其間。地面上要有香堇、林石草和月見草，因為這些草芳香宜人，在陰涼兒處長得很茂盛，在草莽裡這裡一簇，那裡一撮，不要有什麼次序。我也喜歡鼴鼠丘那樣的小土堆（就像在野草莽中的情況那樣），有的上面長百里香，有的上面長石竹，有的上面長石蠶，它開的花非常悅目，有的長常春花，有的長香堇，有的長草莓，有的長黃花九輪草，有的長雛菊，有的長紅玫瑰，有的長鈴蘭，有的長紅石竹，有的長嚏根草，以及諸如此類的雖不名貴、但芳香好看的花草。一部分土堆頂上應種植直立灌木，一部分則不要，所謂莖幹直立的灌木指玫瑰、檜柏、冬青、熊果（不過稀稀拉拉點綴一些，因為它們的花香濃郁撲鼻）、紅醋栗、獼猴桃、迷迭香、月桂、多花薔薇等，然而這些直立灌木要常剪，不能長得出了格。

至於兩側的隙地，應當有大大小小的幽徑縱橫交錯，要有充足的陰涼兒，有些小徑完全避開陽光。有一部分還要避風，儘管狂風勁吹，你卻像在閒庭信步；前面那些遮陽的道路的兩頭同樣要用籬牆堵上，以便避風；而後面這種封閉式的小徑必須用卵石精心鋪砌，不能長草，以免露水打溼人的鞋襪。在許多小徑邊上，應栽植各種果樹，靠牆或獨自成行均可。一般還要注意，你栽種果樹的邊緣要美觀，要寬闊，要低矮，不要大起大落，還要點綴一些奇花異卉，但花要稀疏，以免把樹的養分吸走。在兩側空地的頂頭，應當有一個高度相當的小山，人站在山上，圍牆的高度剛好齊胸，可把周圍的田野盡收眼底。

至於主園，我並不反對兩旁要有一些漂亮的道路，有果樹夾道，並且有一些漂亮的果樹林和設有座位的涼亭，排列有序。然而這些千萬不可太密，務必使主園不要顯得侷促、閉塞，而要氣流暢通無阻。至於陰涼兒，我看你還得依賴兩側空地的道路，如果你高興，在那裡大熱天完全可以漫步，可是主園只能在溫和的季節裡流連，酷暑季節只能在晨夕或陰天賞玩。

我倒不喜歡設養鳥場，除非它大得地上可以鋪草皮，裡面可以種草木，鳥兒有更大的活動空間，可以自行營巢定居，而且場地上不會有鳥糞堆積。

這樣，一個王家園林便初具規模了。我時而議論，時而勾畫，它不是一個模型，而是一個總的輪廓。在這方面，我是不惜工本的，因為對王侯公卿而言，花幾個錢不算什麼。他們由於主要聽取工匠意見，把他們的東西拼湊到一起，錢也沒有少花，有時候還要加上雕像之類的東西圖個堂皇排場，但這跟一座園林的真正樂趣相比，實在不值一提。