他自己倒沒有那麼得意，能夠把女兒留學的費用掙出來他挺開心的，但是父女關係已經很糟糕了，兩個人幾乎無法交流。老陳心裡很清楚，交學費是他當父親的義務，他對女兒因此對他好一點不抱任何希望。
九個小時的飛機到巴黎，他一直在發呆，看著窗外的雲彩，免費酒精也多喝了點，就更是惆悵。他知道他這輩子是失敗的，就事業來說，他原來離經濟犯罪局局長的位子只有一步之遙，結果就是因為查了黨小明，被派到非洲，完全被閒置了。現在還是因為黨小明，他又去了法國。他自己心裡清楚他就是記仇，不然他絕對不會私自把丁強搞到北京來做偵探。這點其實挺過分的。
老陳心裡清楚去法國就是投降了，認輸了。向錢認輸，向黨小明認輸。他的人生失敗了。
到了里昂安頓下來，老陳發現，里昂挺不錯的，他喜歡在古羅馬格鬥場周圍散步，在老城裡瞎轉悠。老陳是個吃貨，一不留神居然入住了出米其林廚師的城市。老陳開始學法語，每天練得臉蛋肌肉抽筋，小舌頭打嘟嚕還是不行。但是老陳敢張嘴。經常跑到里昂的小館子裡跟漂亮服務員插科打諢，人家基本上聽不懂他說的法語，但是看在他那麼努力的分上，都願意跟他搭訕，還教他一兩個新單詞。
短短一週多一點，老陳已經和當地小餐廳的一個服務員打得火熱了。里昂城裡做里昂家常菜的館子叫buchon，就是法文酒塞子的意思。這些小館子的菜特別地道，但是都不是很健康，大量的奶油。老陳愛吃下水，在北京一週兩次滷煮，他知道里昂人也吃肥腸，就是做不好。而只有在這個小餐廳裡，一個四十來歲很嫵媚的女服務員，看見老陳使勁比畫他自己的肚子，猜出來他要吃大腸，給他推薦了當地一種用肥腸做的腸子，叫andouillette。做法很簡單，就是把腸子煎了蘸芥末吃。老陳吃爽了，一連好幾天每天去小館子叫同樣的菜，人家女服務員明明叫ann-marie，他就叫人家andouillette，ann-marie生氣了，不給他上菜，他才改口。因為他每次去吃飯必點andouillette，餐廳的人反而叫他monsieurandouillette，肥腸先生。
到里昂的前幾天，老陳還惦記著丁強和張大小姐，他經常給丁強打電話，但是好像沒什麼進展。丁強說張大小姐天天帶他去看什麼時裝秀，還有就是買東西，天天買東西。老陳聽了這些只能怪自己幼稚，怎麼能寄希望於這個大小姐，她怎麼可能有正義感，她是既得利益者，把她丈夫搞出來，她怎麼天天買買買。想到這裡，老陳狠狠地拍自己腦瓜一下，這麼老了，還是不懂人性，真的沒用。
但是自從有了andouillette和ann-marie，老陳就不那麼惦記丁強和張大小姐了。他腦子裡反而經常出現ann-marie的形象，這是一個四十多歲的法國女人，身材誘人，每天穿著白襯衫，頭兩個釦子都是敞開的，只要稍微低頭，就能看見她裡面漂亮的白色蕾絲文胸，乳溝中間有一個小小的、粉色的蝴蝶結。每次。
ann-marie給老陳倒酒的時候，他都會讓自己的眼光去找那個粉色的小蝴蝶結。有一天，他似乎看見一個黑色的蝴蝶結，這個小改動居然讓老陳有了生理反應。他意識到，幾十年來，這是他第一次有性衝動。
ann-marie似乎洞察到老陳的眼神。老陳來吃飯都是找飯店最裡面一個角落的位子。ann-marie有一天特意把老陳拉到外面的座位，還蹦出幾個帶著濃厚法國口音的英文詞：thesun！good！sitoutside！」（太陽真好！坐外面！）老陳乖乖地坐在ann-marie安排的位子上，他發現外面的桌子比裡面矮一截，正在給他擺桌子點菜的ann-marie需要彎腰對著他，老陳不僅看見了裡面的黑蝴蝶結，還有兩個白嫩豐滿的乳房。他頓時臉紅了。
ann-marie假裝沒看見他的反應，鋪好桌子，指著對面的格鬥場說：「yousee，betterview．」（你看，這裡風景更好。）老陳那天穿的短袖襯衫，ann-marie離開之前摸了一下他的胳膊，老陳像觸電了一樣，在思維紊亂中似乎看見ann-marie跟他眨了一隻眼。老陳呆呆地坐在那裡，不知所措，這種感覺對他來說太陌生了。
結賬的時候，老陳大聲喊：ann-marie，jepaie．（我付錢。）餐廳其他服務員都笑了，逗ann-marie說，那個中國大款要給你錢。ann-marie根本不在乎這些，走到老陳跟前，把賬單給他，當著老陳的面把自己電話號碼寫在賬單上，然後跟老陳悄悄說：「callme，iteachyoufrench．」（給我打電話，我教你法文。）就那一瞬間，老陳後脖子能感受到ann-marie的呼吸，他的骨頭都酥了。
那天晚上老陳居然做了一個春夢，這是他青春期之後第一次做這種夢。他滿腦子都是ann-marie白撲撲的乳房。到了辦公室，老陳想，他為什麼不能和ann-marie約會呢？他是單身啊，雖然他對ann-marie毫不瞭解，但是他可以請她出來吃晚飯嘛。這影響外事紀律嗎？那如果他把她帶回公寓呢，她會去嗎？老陳更擔心的問題是他自己還會做愛嗎？還行嗎？
正在他想入非非的時刻，他的上司，joe，國際刑警亞洲司的副司長把一大摞卷宗「砰」的一聲放在老陳的桌子上。
老陳好像從夢幻中醒來，看著桌子上的東西，大聲問：「whatisthis？」（這是什麼？）
joe樂呵呵地說：「yourchristmaspresent．」（你的聖誕節禮物。）
老陳一頭霧水，開始翻閱面前的檔案。
這裡面都是圍繞一個叫陳翠萍的女人。四十八歲，福建人。中國改革開放剛開始，二十一歲的陳翠萍從一個貧困的閩南山區跑到深圳，之後從深圳去了香港。在香港她一直打工。五年後，陳翠萍移民去了美國。在美國，她和丈夫開了一家公司，不起眼，地址是百老匯47號。看上去這是一個雜貨店，地下室是一個做福建菜的餐廳。
剛開始，陳翠萍只是需要人手幫她打理生意，她想把她的親戚辦到美國來，總是被拒籤。有人告訴她把親戚運到宏都拉斯，然後再塞在船上當水手，到了佛羅里達，下船去接一下就可以了。陳翠萍照這個流程走了一遍，很順利。之後她村裡還有人要來美國，她就一遍又一遍地重複這個過程。早期，她不僅為自己的買賣「運人」，紐約唐人街的非法移民，幾乎有一大半是陳翠萍運來的，後來發現全美國的福建非法移民，都和陳翠萍有關係。美國的fbi早就關注她了，但是一直沒有一個可以抓到她現行的案子。沒有證據，抓了也是白抓。幾十年了，陳翠萍一直是唐人街最牛的蛇頭——人稱「萍姐」。
陳翠萍當蛇頭賺了不少錢，洗錢成了大問題。這時候她遇見了一個和她年紀差不多大的男人，叫老範，做倒賣垃圾的生意。倒賣垃圾是一個髒買賣，很多美國處理垃圾的公司都是黑幫用來洗錢的，全部是現金買賣。陳翠萍認識了老範就可以用垃圾洗錢了。這個買賣越做越大，除了運垃圾，還開始走私，開地下錢莊。
老陳知道這些材料都是他原來抓黨小明需要的。黨小明的第一桶金就是從這些地下錢莊賺來的。看到這些材料都是十幾年前的，他很吃驚，為什麼國際刑警不把這些情報跟中國公安部分享？十幾年前，他如果有這些資料，黨小明是逃不了的。他衝到joe的辦公室，joe正在看新聞。
「joe，」老陳問，「whywasthisinformationneversharedwiththechinesepolice？」（這資訊為什麼沒有給中國公安部？）
「oh，chen，youhavetogotonewyork．wearegoingtogetthisbitchnow．lookatthesepoorpeople．」（陳，你得去趟紐約，這回我們一定要抓到這個死老太太。這些人太可憐了。）joe的眼睛盯著電視屏跟老陳說。
老陳這才注意到joe在看什麼，一位cnn（美國有線電視新聞網）的播音員站在海灘上，周圍停有至少三輛救護車，救護人員拿著擔架小跑著去海灘。鏡頭遠處太陽剛剛升起，海灘上有一些小的黑色的斑點，播音員說：
「thesearepeoplewhoareapparentlydesperatelytryingtocometoamerica，iwouldhopethatthosepeoplewhoarealreadyherewouldrecognizehowimportantthefreedomisthattheyhavehere．」（這些人冒著生命危險也要來美國，我希望我們美國人要意識到我們的自由是多麼重要。）
「isthisnewyork？」（是紐約嗎？）老陳問。
「yup，longisland．」（是的，長島。）joe說。他有濃厚的布魯克林口音，老陳猜想他是從小警察開始做的，別人可能看不起joe的身世，老陳卻很佩服joe能做到這個位子。
「iusetobeonthejadesquad，」（我曾經是和田玉小分隊的。）joe說，「thesepeople，whatdoyoucallthemfukianese？anyway，wecouldn'tunderstandawordtheysay，evenwhentheyarespeakingenglish．theyhadawholevillageinthebasement，allillegals．」（這些人，你們好像叫他們福建人，很難搞，我們連他們的英文都聽不懂。他們地下室住的都是偷渡來的人。）
「what'sthejadesquad？」（和田玉小分隊是什麼？）老陳問。
「it'saspecialunitofnypdwhichhandledchinatownmafiacases．man，itwashard．thesefukianesepeopleweretight．wecouldn'tbreakthem．」（是紐約警察局專門負責唐人街黑幫的小分隊。當時辦案子太難了，福建人很抱團的，我們根本搞不定。）joe看著老陳說，「ithinkit'sbetterforyoutogotonewyork，youknow，thatmadesmoresense，yougo，it'syourpeople．youcantalktothem．」（我覺得最好你去紐約，更合理，是中國人的案件，你去更合適，你能跟他們說話。）說著，joe就拿起西裝外套要出門了。
「wait！」（等下！）老陳說，「i'dbehappytogobutyouneedtobriefme．whatisthiscaseabout？」（我去紐約沒問題，但是你要告訴我這案件是關於什麼呀？）
「it'sallinthefilesigaveyou．」（都在我給你的檔案裡面。）joe一邊說一邊往外走，老陳只好跟著他往外走。「andit'salloverthenews，theytriedtosmuglehundredsofpeopletonewyork，buttherewasastormlastnight，theshiphitasandbankandalotofpeopledied．it'sheadlinenewsallovertheplace．」（其他的就都在新聞裡了。萍姐又有一船人偷渡去紐約，可是船在長島擱淺了，偷渡的人都跑出來，有些就死在沙灘上。你不看新聞嗎？到處都是這個報道。）
「andyouwantmetogotonewyork？」（那我去紐約？）老陳說。
「yeah，yougo．younailthatlittleoldlady，sheisnasty．」（對，你去，一定要找到萍姐的罪證，那小老太太非常惡毒。）joe和老陳已經走到電梯旁。
「andthosefilesyougaveme，whydidn'tyoushareitwiththechinese？」（你給我的檔案，為什麼不給中國呢？）老陳問道。
「wedid，ofcoursewedid．」（給了呀，我們當然給了。）joe表情有點疑惑，「igaveallthedocumentstotheguywhowasherebeforeyou．zeng，zhang，orsomething．heisnowabigdealinchina，minsiterorsomething．」（我把所有的檔案都給了你的前任。叫曾、張、什麼的，現在好像是個大人物，部長什麼的。）joe已經進了電梯，話音未落，電梯門關了。
老陳突然什麼都明白了，joe說的是詹付紅。