清晨五點多，roger掛了張燕電話以後，拿起身邊的菸灰缸朝地上狠狠地砸去。他臉氣得通紅，剛剛長好的頭皮也通紅，幾條青筋在激烈地跳動。

roger媽媽嚇壞了，馬上過去安慰兒子，使勁摩挲他的背，嘴裡喃喃道：「it'sok，it'sok．calmdownbaby，youareok．」（好了，好了。冷靜一下，沒事兒的。）

roger抿著嘴，roger媽媽能聽見兒子氣得咬牙切齒，在她的安慰下，roger終於長嘆一口氣。

「whathappened？」（怎麼啦？）媽媽問。

「icalledhercell，sheisactuallyinnewyork，didnotcometoseeme，andevenworse，usedmeasanexcusetocometonewyorkwithherboytoytohaveanaffair．mom，whatkindofpersondoesthat？」（我剛給她打電話，她在紐約，不僅不理我，不來看我，還以看我為藉口帶著小情人到紐約來玩。她怎麼能是這樣的人？）

「sheisselfish．」（她自私。）roger媽媽說。

「iamsorry，mom，」roger說著起身去廚房拿笤帚去掃掉滿地的玻璃碴，「iamsorry，thiswasdad'sfavoriteashtry．」（對不起，媽媽，這是爸爸最喜歡的菸灰缸。）

「it'sok，darling，hequitsmokingtwoyearsago．」（沒事兒，他兩年前就戒菸了。）

媽媽看著兒子把地上的玻璃碴掃乾淨，拿著簸箕過去，接過笤帚，對兒子說：「learntonotcareaboutpeoplewhodonotcareaboutyou．」（學會不要在乎那些不在乎你的人。）roger媽媽順手撿起來那封中文信，和碎玻璃一起扔進垃圾桶，不可回收的那個。

張燕回到酒店，暴風雨過去了，是一個明朗的早上，她匆忙收拾行李，走進洗手間，發現丁強從國內穿過來的t恤衫還晾在浴缸上面。不管張燕怎麼說，丁強堅持自己洗衣服，就是不把髒衣服送給酒店去處理，也不管張燕給他置辦多少名牌，這件破t恤衫只要是乾淨的，他總是穿這一件衣服。張燕知道這都是丁強對她的挑釁，表示他的各種不滿，他不稀罕張燕給他的物質刺激。

張燕想起來有點生氣，把衣服扯下來，但是並不準備帶走。她把丁強的護照和衣服疊好，放在一個紙袋裡面。然後她寫了一張字條給丁強：

強：

我先走了，是老陳讓我走的，私自調查案件是不允許的。我不想給家人找麻煩。你昨天晚上真的不該出去，那麼大雨，我等了你一夜。我把票換好了，今天下午國航回北京的航班，你回來拿了護照就直接來機場吧。或者你告訴前臺給你叫車，去jfkairport，terminal1（肯尼迪機場，1號航站樓）。

我們飛機上見，或者北京見！

燕

寫完以後，張燕吻了一下丁強的t恤衫。她相信丁強會回酒店找她，她下樓找到前臺，特別提醒他們如果丁強回來，把東西交給他。還囑咐了一句：他英文不行，最好讓他先看自己寫的中文紙條。

老陳下了飛機就直奔現場了，長島這個小鎮已經被這件事情鬧翻了，本來這裡是個安靜的地方。大部分人是技術人員，肯尼迪機場的工程師、水電供應局的質量檢查員等等，不少已經退休了，大家都在警察拉的黃線外面目瞪口呆地望著海灘。小鎮居民可以看見沙灘上躺著的人，有的已沒有任何生命跡象，有的還在動，看見在動的，大家都會呼喚救護人員去急救。老陳到的時候，活著的都已經被救護人員拉走了。沙灘上只剩下屍體了。

「hey，youmustbechen．iamlesley，nypd．」（嗨，你一定是陳，我是萊斯利，紐約警察。）一位中年警官過來跟老陳握手。

「hello，lesley，iamchen，frominterpol．whatcanwedotohelp？」（你好，萊斯利，我是陳，國際刑警。有什麼需要我幫忙的？）老陳問。

「well，wearegoingtoneedhelpidentifyingthepeoplefromtheboat．」（嗯，我們需要幫忙確定船上人的身份。）

「iamonasignmentfromthechinesepolice，ifyousharetheinformationwithus，maybewecandosomething．」（我們正在執行中國警方的任務，如果你把資訊給我們，或許我們能做些什麼。）老陳回答道。

海灘上的屍體都骨瘦如柴，身上的衣服破爛不堪，老陳想起他來紐約之前看的檔案，萍姐這樣的蛇頭，要跟每個人索取3．5萬美金的偷渡費，偷渡者先交訂金，到了美國之後就被派到各種地方打工，工資要先償還蛇頭的費用，之後才可以掙錢，當然也只能拿到最低工資。他想起那個cnn主持人說這些海灘上的屍體是為了自由偷渡到美國。「真是放屁！」老陳想，「什麼他媽自由，就是因為窮！」

遠處離海比較近的一個警察向他們招手：「sir！idon'tthinkthisoneisfromtheboat！heiswearinganarmanisuitandshotintheheadwithabullet．」（長官，這人看著不像是船上下來的，他穿著新的阿瑪尼西裝，而且是槍殺。）

老陳和lesley警官趕過去，丁強的屍體一半還泡在海水裡。他腦門上有一個大窟窿。老陳走到屍體旁邊，坐下來，抱著屍體來回搖晃著說：「我害了你，孩子。我害了你，我害了你……」

「whoishe？」（這是誰啊？）lesley問。

「oneofours，hewasundercover．」（是我們的人，臥底的警察。）老陳抱著丁強冷冰冰的腦袋說，一邊說一邊捋著丁強的頭髮。

兩位警官立刻低頭摘下帽子。「iamsosorry，」（很遺憾，）lesley警官說，「heisveryyoung，wemakesurehewillbereturnedtohislovedones．」（他很年輕，我們保證他的遺體回到他親人身邊。）

兩位警官正在勸老陳離開海灘，老陳的電話響了，他掏出手機，看了一眼，是張大小姐。

老陳接了電話，但是說不出來話。

「老陳嗎？陳警官，你在嗎？我今天下午回北京了，丁強的護照和衣服我留在酒店前臺了。你找到他叫他來拿東西。」張燕的聲音很輕鬆。

「他死啦！」老陳沖著電話喊道！一隻手還在捋丁強的頭髮。

張燕半天沒反應。

「老陳，那我走不走啊？」張燕的聲音有點顫。

「走吧。你必須走。把酒店地址發給我，我去處理。」老陳長嘆一口氣。這個大小姐真是碰不得，愛她的男人都不得好死。老陳這時候清醒了一點，他很清楚他必須把後面的事情處理好，不能有人知道張燕和這些事情的關係，要是讓外國媒體知道了，肯定又會有各種負面報道。老陳跟著那位紐約警官上了警車。

張燕對於丁強死的反應讓她自己吃驚，她發現自己沒有什麼悲傷，只是恐懼，她突然記起來丁強好像是有家的，萬一他家人知道張燕和丁強的事情，找到北京來怎麼辦？萬一他們知道張燕的媽媽是誰，找到首長那裡怎麼辦？萬一他們告她怎麼辦？這些她都不會處理，但是她很猶豫是否要把事情真相告訴她媽媽。她一點不擔心黨小明發現她和丁強的關係，她知道他不會怎樣的，可能會變本加厲地利用張燕的關係賺錢，把戴綠帽子的錢賺回來。

「我是個壞人嗎？我利用了丁強嗎？」她心裡責問自己。但是她還是哭不出來，越哭不出來，她心裡越內疚。她嘆了口氣，到酒店前臺把她給丁強留的東西要回來，拿出了那件被丁強快洗爛了的舊t恤衫，然後把包還給前臺。一個人拽著兩隻大箱子上了酒店門口等著她的車。