回到紐約以後，美國醫生告訴roger，他的傷沒有中國醫生說的那麼嚴重，最嚴重的部分是頭頂，很可能長不出頭髮來了，這部分是二度燙傷，細胞恢復的可能性很小，roger會像一個不到四十歲就謝頂的男人。這一點，他還能接受。從中國回來的時候，他的臉上、肩膀上都是大水皰，他就像一隻癩蛤蟆，醫生不讓挑水皰，怕感染。為了保護這些水皰，醫生特意把他整個腦袋用紗布包起來，看上去是很嚇人的，實際上除了部分表皮下面的色素無法恢復，整體沒有毀容。

roger在醫院裡住了一週，之後回到父母家養傷。自從他離開美國以後，變化很大。他爸爸老了，退休了，不像以前那麼兇了，對他的性傾向也預設了——不是接受，是預設。他媽媽高興壞了，把roger的哥哥和妹妹也叫回來團圓。他媽媽做一手好菜，那天就像夏日裡的感恩節，roger媽媽居然做了一隻大火雞，大家也都給roger帶了禮物。就在大家歡聚一堂，正要坐下來吃火雞的時候，樓下大堂的守門人打電話上來說一箇中國女人在大堂找roger。

roger以為是張大小姐，但是他不太知道他是否願意見張燕。他媽媽看見他一臉尷尬，就很乾脆地跟守門人說roger誰都不見，如果有事情就留條好了。晚飯吃完了之後，樓下的守門人上來了，他說他馬上要下班了，那個中國女人留下一個信封，說裡面東西很重要，要他無論如何親自交給roger。

roger開啟ups（美國快遞公司）盒子，發現裡面只有一個信封，上面寫著：pleasegivetozhangyaninperson．（請親手交給張燕。）簽名是：姜平。roger本能地想給張燕打電話，告訴他姜平生前給她寫了一封信。但是他打住了。

roger發誓他不要和過去再有任何聯絡，至於這封信他會留著。但是他絕對不會主動去找張燕。他不明白司徒為什麼對他下毒手，他知道在他痛苦地躺在地上打滾的時候，司徒就走了。到了醫院以後，護士告訴他，是一個叫黨小明的給醫院打電話叫的急救車。roger認為是司徒和黨小明一起要害他，但是究竟為什麼，他也搞不清楚。而現在，他不關心了，他不關心以前，不關心中國和與中國有關的一切。

「媽，我給您帶栗子蛋糕來了，」黨小明說，「就您最喜歡吃的那種。」

「你今天怎麼這麼空？」張燕媽媽其實也剛到家。

「張燕不在，我就自己過來看看您。」黨小明把蛋糕交給阿姨，跟在張燕媽媽後面走進客廳。

張燕媽媽有個搖椅，這是她休息時最喜歡的地方，如果不是黨小明這個不速之客，她會抱一本小說，坐在搖椅上看一會兒，品幾口茶。今天不行了，她這個女婿是無事不登三寶殿的，今天來了，肯定有事。張燕媽媽知道這個女婿是她挑的，現在想想有點後悔，商人都是被利益驅動的，這麼多年來，她給女婿寫過無數的條子，都不知道是幫他搶了什麼生意，她快退休了，現在有點害怕，所以她下定決心今天晚上什麼都不能答應黨小明。

「媽，有件事我不知道怎麼辦了。」黨小明說完這句話，端起茶杯，他要等阿姨走出房間再跟老太太說。

「又是你那銀行的事吧？」張燕媽媽不耐煩地說，「我跟你說了，這事情我不能插手，金融口的事，我管不了。」

「媽，和這事無關。已經收購完了，銀監會也批了。沒障礙了。我的問題比這個大得多。」

「什麼事兒？」

「張燕外面有人了。」

搖椅頓時停止，老太太幾乎從上面雙腳一起跳下來：「你是說，有男朋友？」黨小明點點頭。

「就是河北那個小警察，他們倆一起去紐約了。」黨小明說完也委屈地低下頭，兩眼盯著眼前的地毯，不再說話了。屋子裡突然很安靜，一種緊張的安靜。

老太太終於開口了：「你是不是想離婚啊？」

「不、不、不。」黨小明搶著說，「媽，我沒那麼不懂事，離婚對您影響太大了，讓人家背後說我們。我不會幹那種事情，我顧全大局。我不會提出來離婚的。」

「我這女兒啊，」老太太站起來，走到客廳中間，仰著臉看天花板，「讓你受累了。不過你肯定她只是帶著那個小男孩去紐約胡搞，不是去挖別的事情？」

「肯定，老劉說他倆在車裡就開始親熱了，」黨小明似乎要哭了，「我聽了真的挺受不了的，媽，我能做的都做了。」

「我知道。」張燕媽媽突然覺得挺對不住這個大款女婿，先是讓他娶一個懷著孕的女兒，然後又被戴上綠帽子。當然，他躲過了一些風險，第一桶金已經洗乾淨了，身價翻了好幾千倍，也算值了吧。

黨小明看了一眼正在惆悵的張燕媽媽，覺得他的目的達到了，他就是要讓老太太心裡有數，他黨小明沒佔她什麼便宜，如果不是他買別墅、買豪車，幹部算個屁啊。「我先走了，媽。」

「不再坐會兒嗎？」張燕媽媽有點恍惚地問。

「不坐了，家裡還有點事。」黨小明起身出門了，阿姨過來送他。黨小明到門口回頭望了一下，老太太還站在客廳中間望著天花板。

黨小明上了車，車剛剛開起來他就給司徒撥了一個電話：「走吧！咱們去你那私人俱樂部玩去吧，我他媽需要去發洩一下！」

司徒的私人俱樂部在亞運村附近一個小洋樓裡面。這個小區都是洋樓，每棟五層，有自己的地下車庫，房子裡面有電梯，一層是一個大廳兼接待前臺，二層有廚房，一個大客廳及各種活動室，三、四、五層結構差不多，各有一個公共空間，旁邊都是獨立的休息室。這是一個典型的私人俱樂部——妓院的格局。

黨小明到了門口，司徒已經在那裡等他：「黨總，久違了！不過今天我這兒沒幾個新人能給你，老人知道你太厲害了，都不敢接待啦！」司徒自己尷尬地笑起來。

「我他媽都半年沒來了，你這兒還是那幾個人？」黨小明在車裡喝了大半瓶威士忌，下車的時候都已經踩不穩步子了。

司徒架著他進了會所，對服務生說，三號房，老地方。黨小明進屋就一屁股坐在沙發上，這間房間裝飾上仿法國宮廷，所有東西都有曲線，唯一有直角的地方也放了嬰兒保護——那種怕小寶寶磕碰的軟塑膠拐角。很難想象誰會帶小孩來這種地方。一會兒，來了三個女招待，對黨小明來說，都是新臉，三個女孩大概都二十多歲，服裝都有點過分裸露，裙子太短，前面襯衫開得很低，文胸的蕾絲都看得見。

「來，來，來，你們挨個兒給我唱歌吧。」唱得好有獎，不好就罰。姑娘們似乎很習慣這種玩法了，她們有的故意不好好唱，一旦被罰酒，就可以藉機發酒瘋，搶客人。搶到過夜的客人，那是很值錢的。第一個女生唱得不錯，黨小明鼓勵她，讓她坐下來陪著喝酒。第二個唱歌第一段不錯，黨小明給她鼓掌，女孩膽子大了，第二段故意走調。第一次黨小明警告了她一句：「你他媽走調了，聽不出來嗎？」姑娘有意逗他，越唱越走調。突然，黨小明站起來，順勢抄起一個威士忌杯子，狠命地打在女孩的鼻子上，頓時血噴得到處都是，女孩根本不知道怎麼回事，包住臉還沒有撒手麥克風。黨小明上去把麥克風奪走，又狠狠踢了女孩一腳，嘴裡罵罵咧咧的。

這時候司徒衝進來，還帶著幾個男保安。其中一個女孩衝上去要打黨小明，被保安拉住。黨小明倒來勁了：「來啊！想死是吧，告訴你，老子今天就是來打你們這些騷娘兒們的！」

「小聲點，小聲點。」司徒把黨小明拉到沙發上坐下。

黨小明抱起威士忌瓶子又喝了一大口，抱著司徒哭泣道：「誰他媽都欺負我，你他媽連個婊子都不讓我打，我他媽就是要打人！」