海茨爾·韋弗又坐了回去。他的臉上沒有表情，在他酸楚發溼的眼睛深處，卻有什麼在閃動。他轉過臉不再看以諾。
「剛才在水池那邊你幹嗎那麼快地跳起來？」以諾問。那個女人轉過身對著他，手中拿著麥乳奶昔。「當然囉，」他陰陽怪氣地說，「我也並不想摻和那樣的醜事兒。」
那個女人把麥乳奶昔砰地放在他面前的櫃檯上。「十五美分。」她咆哮著說。
「你可比它值錢喲，乖女孩。」以諾說。他竊笑著，一邊用吸管往麥乳奶昔裡吹氣。
那個女人大步走到海茨那裡。「你跟那個婊子養的一起來這兒幹嗎？」她喊道，「你這樣安靜的好男孩幹嗎跟一個婊子養的來這兒。你交友要慎重啊。」她叫莫德，整天喝威士忌，威士忌就裝在櫃檯下面一個果罈子裡。「耶穌。」她說道，擦了擦鼻子下面。她雙手抱胸，在海茨前面的一把直背椅上坐下，臉卻對著以諾。「每天，」她看著以諾，對海茨說道，「每天這個婊子養的都要來這兒。」
以諾在想著那些動物。他們接下去得去看動物了。他恨它們；光是想想它們，就讓他的臉變成了深紫的巧克力色，彷彿麥乳奶昔正往頭上湧來。
「你是個好男孩，」她說，「我能看出你是個潔身自好的孩子，潔身自好吧，不要跟那個婊子養的混在一起。我一眼就能認出一個潔淨的男孩。」她對著以諾大聲說，但以諾在看海茨爾·韋弗。海茨爾·韋弗身體內部似乎正在上緊發條，儘管他的身體沒有移動，連手也沒有動一下。他的身體像是壓在了藍色西裝裡，體內的發條像是越來越緊。以諾的血告訴他要抓緊了。他用吸管大力地吸著奶昔。
「是的，先生，」她說，「再沒有比一個潔淨的男孩更甜美的了。上帝為我作證。我一眼就能認出一個潔淨的男孩，我一眼也能認出一個婊子養的，天壤之別呀，那個咂摸吸管的流膿的雜種就是一個該死的婊子養的，你這樣潔淨的男孩跟他交往要慎重些呀。我一眼就能認出一個潔淨的男孩。」
以諾吸到杯底，發出刺耳的聲音。他從口袋裡掏出十五美分，放在櫃檯上，站起身。不過海茨爾·韋弗已經起身了；他靠在櫃檯上，臉對著那個女人。她沒有一眼看見他，因為她在看以諾。海茨的雙手撐在櫃檯上，他的臉與她的臉近在咫尺。那個女人轉過臉，盯著他。
「走吧，」以諾開口道，「我們沒工夫和她拌嘴。我要馬上給你看這個，我要……」
「我不潔淨。」海茨說。
他又說了一遍，以諾才聽清。
「我不潔淨。」他又說了一遍，無論是他的表情還是聲音都是那麼平淡，他只是看著那個女人，好像在看一塊木頭。
她盯著他，先是吃了一驚，然後是勃然大怒。「你覺得我會在乎！」她尖聲說，「我他媽的幹嗎要管你是個什麼東西？」
「走吧，」以諾嘀咕道，「走吧，不然我不告訴你那些人住在哪兒。」他抓住海茨的胳膊，把他從櫃檯後面拖開，朝門走去。
「你這雜種！」那個女人尖聲說，「你真以為我會在乎你們這種臭小子？」
海茨爾·韋弗飛快地推開門，走了出去。他走回到車上，以諾跟在他後面跳了上來。「好了，」以諾說，「沿著這條路一直向前開。」
「你告訴我有什麼用？」海茨說，「我不打算待在這兒。我要走了。我一刻也待不下去了。」
以諾打了個寒戰。他開始舔嘴唇。「我要給你看看它，」他沙啞地說，「我只能給你一個人看。我看見你開車經過水池邊，就收到一個暗號，那個人就是你。整個上午我都知道有人會來，我在水池邊看見你，就收到了這個暗號。」
「我才不在乎你的這些暗號。」海茨說。
「我每天都去看它，」以諾說，「我每天都去，卻不能帶別人去。我要等待那個暗號。等你一看見它，我馬上就告訴你那些人的地址。你要看看它，你看見它後，有一件事就會發生。」
「什麼事都不會發生。」海茨說。
他發動了汽車，以諾坐在座位上，身子前傾。「那些動物，」他嘀咕道，「我們要先路過它們。不會很久。用不了一分鐘。」他看見那些動物在等著他，目露兇光，隨時要把他扔出去的樣子。他想，萬一此時警察大叫，警笛大作，警車呼嘯，就在他要給海茨爾·韋弗看那樣東西之前，海茨被抓住了，那可怎麼辦？
「我要見那些人。」海茨說。
「停車！停車！」以諾叫道。
左邊有一長排亮閃閃的鐵籠子，柵欄後面，黑色的身影有的坐著，有的踱步。「下車吧，」以諾說，「用不了一秒鐘。」
海茨下了車，又停住了。「我要見那些人。」他說。
「好的，好的，來吧。」以諾央求道。
「我不信你知道地址。」
「我知道！我知道！」以諾叫道，「是‘二’開頭的，哦，來吧！」他拽著海茨朝籠子走去。第一個籠子裡有兩頭黑熊。它們面對面坐著，像兩位飲茶的中年主婦，帶著禮貌而自我沉醉的表情。「它們整天什麼也不做，只是坐在那兒散發臭味，」以諾說，「有個男人每天早晨過來用水管沖洗籠子，籠子還是一樣臭，好像沒洗過一樣。」那裡的每隻動物都對他懷著一種私下的傲慢的仇恨，就像上流社會的人對待野心家一樣。他又經過了兩個關著熊的籠子，看也沒看它們一眼，他在下一個籠子前停住，裡面有兩隻黃眼睛的狼，用鼻子拱混凝土的籠沿。「鬣狗，」他說，「我討厭鬣狗。」他走近籠子，朝裡面吐了口痰，吐到一隻狼的腿上。它嗖地跑到另一側，不懷好意地斜睨他。他一時間忘記了海茨爾·韋弗的存在。隨後他又飛快地回頭看了一眼，確認他還在那裡。他就在以諾的身後。他沒有看動物。在想著那些警察呢，以諾心想。他說：「來吧，我們不需要看接下來的猴子。」通常他會在每個籠子邊逗留一下，大聲對自己說一句下流話，然而今天動物只是他的例行程式。他匆匆走過猴子籠，兩三次回頭確認海茨爾·韋弗還在後面。走到最後一個猴子籠時，他情不自禁地站住了。
「看看那隻猿猴。」他說著，一邊瞪著它。那隻動物背對著他，除了小小的粉紅臀部，全身都是灰色的。「假如我有這樣一隻屁股，」他一本正經地說，「我會坐在上面。絕不會把它暴露給所有這些來公園的人。來吧，我們不需要看接下來的鳥兒。」他跑過鳥籠，來到動物園的盡頭，「現在我們不需要汽車了，」他說著，一邊往前走，「我們要穿過那片樹林直接下山。」他停住，發現海茨爾·韋弗並沒有跟在他後面，而是停在最後一個鳥籠前面。「哦，耶穌。」他嘆息道，他站住，瘋狂地揮手叫喊，「來呀！」海茨卻一動不動，凝視著籠子。
以諾跑回他身邊，抓住他的胳膊，海茨神情恍惚地推開他，仍然望著籠子。它是空的。以諾盯著看了一會兒。「它是空的！」他大叫，「你看那個空空的破籠子幹嗎？快來呀。」他站在那裡，流著汗，臉色發紫；「它是空的！」他大叫；接著發現它並不是空的。在籠子一個角落的地上，有一隻眼睛。那隻眼睛在疑似拖把的一個東西中間，那拖把放在一塊破布上。他湊近鐵絲網，眯起眼睛才發現那隻拖把原來是一隻貓頭鷹，睜著一隻眼睛。它直勾勾地看著海茨爾·韋弗。「一隻會叫的老貓頭鷹而已，」他抱怨說，「你以前見過它們的。」
「我不潔淨。」他對那隻眼睛說。他用對霜瓶那個女人說這話的語氣對它說道。那隻眼睛輕柔地合上了，貓頭鷹掉轉腦袋面向牆壁。
他殺了人，以諾心想。「噢，親愛的耶穌，來呀！」他哀號，「我現在就要給你看。」以諾拽著海茨走開，只走了幾英尺海茨又停下了，望著遠處的一樣東西。以諾的視力很弱。他眯起眼睛，辨認出他們身後那條大路的盡頭有一個身影。路的兩側各有兩個跳動的小身影。
海茨爾·韋弗突然轉過身，對他說：「這東西在哪兒？我們現在就去看它。走吧。」
「我不正要帶你去那兒嗎？」以諾低語道。他感到身上的汗水在收緊，刺痛了他，皮膚像針扎一樣，甚至頭皮也是如此。「我們要步行。」他說。
「為什麼？」海茨嘀咕道。應為博物館（museum），以諾發音不標準。「我不知道。」以諾說。他知道自己要發生一件事了。他知道自己要發生一件事了。他的血凝固了。之前它一直如打鼓般地流動，此刻卻凝結了。他們開始下山了。這是一個陡坡，漫山遍野全是樹，從地面起四英尺高的樹幹被漆成了白色，好像穿上了短襪。他抓住海茨爾·韋弗的胳膊。「越向下走越泥濘。」他說著，一邊茫然地四處打量。海茨爾·韋弗甩脫了他的手。他又旋即抓住海茨爾·韋弗的胳膊，攔住了他。他的手指穿過樹叢，指向下面。「muvseevum.」他說。這個怪異的詞讓他戰慄。這是他第一次大聲說出這個詞。他手指的方向浮現出一個灰色樓房的影子。他們一路下山，樓房越來越大，等他們走出樹林的盡頭，走到礫石車道上時，樓房突然縮小了。它是圓形的，煤煙色的。前廊有一些柱子，每根柱子之間都有一個沒有眼珠的女人，頭上頂著一隻水罐。柱子上面有一條混凝土的環帶，刻著「mvsevm」這幾個字母。以諾不敢把這個詞再讀一遍。
「我們要走上臺階，穿過大門。」他耳語道。到門廊有十級臺階。寬闊的大門黑黢黢的。以諾小心地推開它，把頭擠進門縫。他隨即又把頭縮了回來，說：「好吧，進去吧，悄悄地。我不想吵醒那個老門衛。他對我不太友好。」他們走進一個黑暗的大廳。油氈和木焦油的氣味很濃重，這兩種氣味之下另一種氣味若隱若現。第三種氣味是隱藏的，以諾說不出是他以前聞到過的哪種。大廳裡只有兩個大缸，還有一個老頭睡在靠牆的一把直背椅上。他穿著跟以諾一樣的制服，就像是粘在那裡的乾癟蜘蛛。以諾看了看海茨爾·韋弗，看他是否也在聞那個隱藏的氣味。他像是在聞；以諾的血又開始流動了，這一次聲音近了，彷彿鼓樂隊走近了四分之一英里。他抓住海茨的胳膊，躡手躡腳地穿過大廳，走到盡頭的另一扇黑門前。他把門開啟一條小縫，把頭擠進去。他隨即又把頭縮回來，勾了勾手指示意海茨跟上他。他們走進另一個大廳，和前一個很像，只是需要斜穿過去。「那東西就在那邊的第一扇門裡。」以諾小聲說。他們走進一個滿是玻璃櫃的黑屋子。玻璃櫃蓋住了四面牆，地板中央還有三隻棺材般的玻璃櫃。牆邊的玻璃櫃盛滿了鳥兒，支稜在塗了清漆的小棍上，它們向下望著，一副脫了水的調皮表情。
「來吧。」以諾耳語道。血裡的鼓聲越來越近了。他走過地板中央的兩隻櫃子，朝第三隻走去。他走到它的最那邊，停住了。他站在那裡，脖子前伸向下望著，雙手緊緊地攥在一起；海茨爾·韋弗走到了他的身旁。
兩個人都站在那裡，以諾直挺挺地站著，海茨爾·韋弗微微探身向前。櫃子裡有三隻碗，一排鈍兵器，還有一個男人。以諾看的就是這個男人。他大概三英尺高，赤身裸體，乾枯的黃皮膚，雙眼痛苦地緊閉著，彷彿一塊巨大的鋼坨正要滾落到他的頭上。
「瞧那兒的說明。」以諾的聲音如同在教堂裡的低聲細語，他指著男人腳邊用打字機打出的卡片，「那上面說他曾和我們一樣高。一些阿拉伯人花了六個月時間對他做了這事。」他小心地轉過頭去看海茨爾·韋弗。
他只能看見海茨爾·韋弗正盯著那皺縮的男人。海茨探身向前，玻璃櫃面映照出他的臉。那是一張蒼白的倒影，眼珠如同兩個潔淨的彈孔。以諾等待著，直挺挺地站著。他聽見大廳裡傳來腳步聲。耶穌啊耶穌，他祈禱，讓他快一點吧，做他想做的事！腳步聲進了門。他看見那個女人帶著兩個小男孩。她一手牽著一個，在咧嘴笑。海茨爾·韋弗仍然盯著那皺縮的男人，沒有抬眼。那個女人朝他們走來。她在櫃子的另一側停下，低頭向裡面看，她咧嘴笑的臉映在玻璃上，蓋住了海茨爾·韋弗的臉。她竊笑著，把兩根指頭放在門牙前。兩張小男孩的臉就像兩隻盤子一樣放在櫃子的兩側，接住從她臉上溢位來的笑容。海茨的脖子向後猛地一扭，發出了聲響。這聲響，似乎是以諾從未聽過的。或許是櫃子裡的那個男人發出來的。以諾馬上意識到就是他。「等等我！」他尖叫道，跟著海茨爾·韋弗衝出了房間。
以諾在半山腰追上了他。他一把抓住海茨的胳膊，拽得他轉了個身，隨後以諾站定了，突然間感到身體虛飄，如同一隻氣球，他盯著前方。海茨爾·韋弗按住他的雙肩，搖晃他。「地址是什麼？」他喊道，「給我那個地址！」
就算是以諾知道那個地址，此刻也無法想起來了。他甚至都站不住了。海茨爾·韋弗鬆開他，他便向後倒去，摔在了一棵穿著白色短襪的樹上。他翻了個身，平躺在地上，露出欣喜若狂的表情。他覺得自己在漂浮。他望見遠處有一個藍色的身影在跳躍，撿起一塊石頭，他看見那瘋狂的臉轉了過來，將石頭猛地投向他；他微笑著閉上眼睛。等他睜開眼睛，海茨爾·韋弗已經走了。他把手指放在額頭上，又舉到眼前。手指上有斑斑紅痕。他扭頭看見地上有一滴血，定睛看時，他覺得那滴血暈染成了一汪小泉。他筆直地坐起身，皮膚像是凍住了，他把手指插進血裡，能聽見血在極其微弱地顫動，他秘密的血，在這城市的中央。