後記 擁抱內心柔軟的小孩

向著明亮那方 金子美鈴 第2頁,共2頁

36年後,還在讀大學一年級的矢崎節夫在1957年發行的文庫本《日本童謠集》裡讀到《大漁》,感到心靈被深深震撼,開始踏上尋找金子美鈴之旅。經過了長達16年的尋覓,他終於找到美鈴的弟弟,並從其手中獲得3本手抄遺稿,共計512首詩歌。這之後,矢崎節夫為了讓這些優秀的作品被更多讀者看到,立刻聯絡了幾家出版社的編輯,但都因為童謠並不賣座而遭到拒絕。這時候,向他伸出援手的,是剛成立不久的jula出版局的大村祐子,她說:「哪怕少印一點兒也行,要把

它們變成活字。這樣一來,總有一天會有人欣賞這些作品的。」

於是,1984年,3卷《金子美鈴全集》由jula出版局出版問世,立刻震撼了日本文壇。金子美鈴的作品終於復活。

迄今,金子美鈴的多首代表作被收錄於日本的中小學國語課本。並有包括中文在內的英、法、德、波蘭、錫克、尼泊爾、韓、蒙古等十餘種語言的版本。另有講述金子美鈴生平的《向著明亮那方》等多部日本電影。為了紀念金子美鈴誕辰100週年,2003年,長門市仙崎建立了市立金子美鈴紀念館。

也許,當我們知曉她的曲折人生,我們似乎才更進一步讀懂她的寂寞,也能從她的詩歌中窺見不同的形象與情感。那些詩中,除了陽光與歡樂、幻想與俏皮,還有很多寂寞與孤獨。我隱隱約約可以看到一個童年時不被看見的小身影,一個渴望父母關愛,卻無法得到滿足的小女孩。「寂寞」是詩中高頻詞語之一,一個不被看見的幼小心靈,一個無法給予孩子情緒撫慰的母親,一個寂寞失落的小身影通過對外界的幻想來獲得喜悅與安慰。這樣的形象貫穿了整套詩集。

當然,除此之外,美鈴的作品還有很多值得閱讀的理由。

日本文化百科

日本的四季變遷、風土人情、山川河流、民間故事,貫穿了512首詩歌。漫遊其中,彷彿金子美鈴穿越時空,帶領你登上東瀛島國,不疾不徐地體驗了一把異國風情之旅。仙崎八景、歌留多、女兒節、七夕竹箋、紋服、淨琉璃、鯉魚旗、箱庭、摺紙、伊呂波紙牌、鯨魚法事……合上書,結束這段旅程時,你發現日本彷彿離你更近了,這些關於日本的點點滴滴於你也不再陌生。

想象力的啟蒙

美鈴詩歌中充滿了豐富多彩的想象,比如《有生命的簪子》中漁家孩子頭上的大麗花如燃燒的火焰,鳥兒停留一下就飛走,是因為被燙著了;《商隊》中在炎熱沙漠中行走的商隊其實是一群在沙灘上爬行的螞蟻;《紙拉門》中的日式拉門像一棟樓,樓裡有多間房,手指戳出的孔是開啟的窗;《撲克牌女王》中掉落許久的撲克牌從漂亮的女王變成了灰頭土臉的老奶奶;《日月貝》中紅黃色的日月貝是太陽和月亮在海底相遇後產生的。整套詩集是一場想象力的盛宴,給成人帶去更多角度的觀察和思考,給孩子帶去豐富的想象力啟蒙。

發現美的眼睛

除了啟發想象力以外,美鈴詩歌還是絕佳的美學教材。俗話說生活中不是缺少美,而是缺少發現美的眼睛。從大山、大河、大海,到田野上的紫雲英、路邊的野薔薇、土地裡的小草、房簷上的麻雀、院子裡的公雞、天空中的星星、大海里的魚兒,處處都是自然的饋贈,到處都有生命的存在,到處都有美的趣味,正如美鈴在《什麼都喜歡》中說好想喜歡上一切,再如《石榴葉與螞蟻》中,石榴葉看著螞蟻踏上一場尋花之旅;《花瓣的海洋》中呼喚把全日本掉落的花瓣都收集起來,拋向大海,然後駕一艘紅色小舟駛向遠方。

柔軟純淨的心地

美鈴的詩歌處處洋溢著一種細膩的溫柔,有對弱者的憐惜,對勞苦人民的同情,對世間萬物的善意,比如在《賣夢》中善良的賣夢人也把夢送給了陋巷裡那些買不起夢的孩子;在《瘦小的樹》中給遭到冷遇的小樹掛上明亮的月亮;《魚兒》《無家可歸的魚兒》中其他的動植物都有家,都有人照顧,而魚兒卻孤獨無依,無家可歸;《麻雀媽媽》中麻雀媽媽看著被抓的小麻雀是怎樣的心情;《大漁》中岸上的人辦廟會,海底成千上萬條沙丁魚要辦葬禮;《沒有爸爸媽媽的小鴨子》中問到沒有爸爸媽媽的小鴨子怎麼睡得著呢。

自愈、孤獨與憂傷

「孤獨」「寂寞」這樣的詞反覆出現在美鈴的詩歌中,「我」常常感到寂寞。比如《沒有玩具的孩子》中「沒有玩具的孩子,很寂寞……可是,我的寂寞,要得到什麼,才會好起來呢?」。《冬季的雨》裡,沒有得到母親回應的「我」,只好「寂寞地把左臉頰貼在冰冷的,冰冷的窗玻璃上」。《紅色小舟》中因對父親的思念而寂寞。即便一直與寂寞孤獨相伴,美鈴還是呼喚「向著明亮那方」。在詩歌裡她彷彿在低聲說,即便人生艱難,還是要向著明亮那方,看到世界的美,保持溫柔的心,向著明亮那方,閃閃發光,一路遠航。

我想,喜歡金子美鈴的人們,肯定內心都有著一個柔軟的小孩,因此才會被她深深吸引。或許正讀著這本書的你,就還是個孩子。也或許你透過這些詩,看到了曾經的自己,或看到了內在的自己。擁抱那個小孩吧,允許那個柔軟的孩子一直住在你心裡,不苛刻她的脆弱,去愛護,去照顧,因為她的存在,我們才感到了更多生命的豐盈。就像歷經萬千困難也執筆寫出溫暖詩歌的美鈴,無論如何,都沒放棄對生命的熱愛。

哪怕有一天,你不再能聽到鯨魚的哭泣,不再能看到花兒的眼淚,不再會因為踩到積雪而心疼,也願你能輕輕翻開這本詩集,細細地讀,慢慢地品,然後和身旁的小麻雀一起做個香甜的美夢。

《童謠詩人之死》新井一二三。

矢崎節夫:日本兒童文學家,金子美鈴紀念館館長。