46 致威廉 貢德特<注:"威廉 貢德特(Wilhelm Gundert,1880—1971),德國東亞學者,在日本生活多年,致力於研究中國和日本的佛教文學。黑塞的表弟。">

1920年2月

親愛的威廉:

當我被戰爭逼迫,不得不有意識地對國家以及有關機構採取我自己的立場時,我見到的所有針對我的不同見解,沒有一種能夠站得住腳。

最終,這一切讓生活淪落到了不可忍受的地步,也迫使我重新審視自己,尋找走向真正自我的道路。如今,我還在這條路上。我失去了家庭、友情、愛國思想以及其他許多東西,然而,我會在自己的路上繼續走下去。在德國,我只理解並認可那些認可這條路的人。只要人們承認今天的混亂,願意接受現狀,就此生活下去,而不是閉目不視,生活在一種想象的和諧中,我都會同意……

你回國後會看到,德國還是那個德國,貧窮而非富裕,破敗而非秩序井然,思想遲鈍、官僚氣重、斤斤計較、懦弱與哭訴成為民族的德行。不過,你很快也會見到一個潛在的、不同的德國,他不但熱愛歌德、荷爾德林和尼采,也熱愛老子,還肩負從直覺獲取的任務:把混亂和母性的亞洲帶到歐洲來……

在西方的國家獲得勝利之後,我覺得歐洲的形勢會是這樣:古典羅馬塑造成的民族會保持歐洲的老風格,而德國註定會反對。不是通過革命和法律,而是通過思想的改變……在新的善與惡形成之前,會有出現一種混亂的局面,退步到所有對立的意見和行為之後,我們身上被壓制但未被克服的本能將摒棄道德,重新煥發生命,將穿越而非躲避這種混沌,在我看來,這正是那些有意識地與之共同存活的人的特徵。……


作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下