冬天，園丁用手推車把早年風乾的柴火搬上主屋，為女主人和她的外甥女生火取暖。

他修剪蘋果樹和梨樹。春天，他幫女主人搬下裝有所有值錢物品的箱子，以免它們落入俄國人手裡。當她坐上小船，準備把箱子沉落到納克利格的暗沙上時，他為她取來船槳和槳架。俄國人到來後，在花園裡安置了將近兩百匹馬，大約七十匹在房屋旁的小草坪上，一百三十匹在通往湖泊的小徑右手邊的大草坪上。這些馬匹在正要解凍的地面上磨蹭踩踏，不出一日便把花園變成了一片泥沼。它們還嚼食周圍一切可以為食的東西：連翹灌木的新葉和花朵，冷杉綠籬的嫩枝，丁香和榛樹的花蕾。俄國人也收繳了所有的蜂蜜。與此同時，那些馬鈴薯甲蟲——它們踏上的是一段與紅軍的行進方向截然相反的旅途——已經進入蘇聯境內，正意欲摧毀那些倖免於德軍之手的土豆地。