「我得打個電話，」多明尼加人說道，「咱們先去泛美酒店。」

酒店不遠，裡卡多·波納切阿·萊昂在市中心的幾條小道轉了個小圈，然後把車停在瓜地馬拉城最大酒店的酒吧門前。街上一片寧靜，多明尼加人想象著訊息放出來之後的震撼場面：人們會互致電話，議論紛紛；軍人走上街頭巡邏，四處抓人。恩裡克位於總統府的辦公室將成為指揮中心。也許事情會朝著恩裡克所希望的方向發展，他會感覺自己真正被瓜地馬拉人民看重了——儘管內心有個聲音在告訴阿貝斯：恩裡克很難當上總統。

酒吧裡幾乎是空的，只有兩張桌子旁有人，還有個男人坐在吧檯前邊吸菸邊喝酒。廣播裡播放著非洲鼓曲。多明尼加人示意服務生給他一張電話卡，再給他上一杯朗姆酒。他把自己關在電話間打了電話。佔線。結束通話，等待，再次撥號。依然佔線。他又打了兩次，始終佔線。此時，他不僅手上全是汗，額頭和脖子上也一樣。他能感覺到襯衫已被汗水浸透，貼在後背。他第五次打去電話，心裡想著「我只是漏算了有可能打不通電話」。不過這次電話鈴響過第二聲，他聽到了邁克的聲音。

「成功了，」他對他說道，儘量使自己顯得平靜，卻沒成功，「我求你儘快給瑪爾塔打電話。她必須立刻上車。加塞爾此刻肯定已經守在她家門口了。」

長久的沉默。

「一切順利？」邁克終於開了口。

「對，很順利。你趕緊打電話。」

「你確定衛兵都撤走了？」

「我確定，」多明尼加人有些不耐煩了，「四十五分鐘後，恩裡克就會下令逮捕她。如果她不想進牢房，就必須立刻離開。你就這樣對她說。」

「我今天下午已經和她通過電話，讓她作好準備了，」邁克說道，「別擔心。祝你們好運。」

多明尼加人走出電話間，站在吧檯前又喝了口朗姆酒。服務生看著他，似乎在猶豫著要不要告訴他些什麼。最後，服務生鼓足勇氣開了口：「抱歉，先生，」他說道，然後壓低聲音指著阿貝斯的褲子說道，「您的褲子溼了。」

「啊，對，我知道，」他盯著那片尿漬，心不在焉地嘟囔道，「謝謝。」

他付了錢，走上街。

「都搞定了，裡卡蒂託，」他鑽進那輛停在泛美酒店酒吧門前等著他的車子裡說道，「現在你要做的是開足馬力，一刻不停地把車開到聖薩爾瓦多。」

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《酒吧長談》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》