卡斯蒂略·阿馬斯送給情人的住所離總統官邸不遠，喬尼·阿貝斯·加西亞去那裡的第一次拜訪鞏固了他和「瓜地馬拉小姐」的友誼。瑪爾塔和多明尼加人之間產生了某種奇怪的友善感。他給她帶去了禮物，還送了花，不斷感謝她同意接受他的拜訪。他對她說，從他到達瓜地馬拉的第一天起，就不斷聽人談起她對總統先生的巨大影響力，人們都說卡斯蒂略·阿馬斯上校為這個國家所做的最好事情都源自她的建議。一起喝茶時，他向她描述了特魯希略給多明尼加共和國帶來的美妙變革，還邀請她去那裡實地看一看，只要她願意，隨時都可以：元首永遠歡迎她。她肯定會喜歡那裡的海灘、音樂和寧靜氛圍，等她學會跳梅倫蓋舞，會發現那是世界上最能給人帶來喜悅的舞蹈。

拜訪結束後，他給元首寫了封關於他和「瓜地馬拉小姐」關係進展的詳細報告，其中包括對她的外貌充滿激情的細緻描繪。他還對元首說：「不過吸引人的不止她的外表。她雖然年輕，卻很有頭腦，對政治既敏感又敏銳。」在回信中，元首特魯希略說這份友誼來得很及時，必須好好維持。不過現在更迫切的是阿貝斯·加西亞要和美國中情局駐瓜地馬拉的工作人員取得聯絡，那個美國人自稱邁克，在美國大使館任職。元首告訴他可以在那裡找到那人，或是以別的方式把自己的名字和住址傳遞到那人手上。

阿貝斯·加西亞仍住在聖弗朗西斯科酒店，也就是他剛到瓜地馬拉那天入住的小酒店。他在街邊的飯店吃飯，晚上如果沒有其他安排，就和加塞爾或波納切阿·萊昂一起逛妓院。表面看來，他的生活單調、乏味，可實際上他把全副心思都花在了完成特魯希略交辦的任務上。

正當阿貝斯·加西亞思考著自己要怎麼和那個真名很可能不叫邁克的美國人取得聯絡時，他收到了請他在兩天後到泛美酒店共進午餐的邀請（不是通過多明尼加共和國使館發來的，而是通過他入住的酒店轉給他的，可是他的住處只有加塞爾知悉）。發出邀請的人留下的名片上寫著「邁克·拉波爾塔，氣候、生物地理及環境學專家。美國大使館，瓜地馬拉」。這傢伙是怎麼搞到自己的住址的？毫無疑問，這足以證明美國中情局確實如傳說中那般神通廣大。

邁克·拉波爾塔一看就是個地道的美國人，儘管他的西班牙語說得非常流利，還帶著點兒墨西哥口音。他的年紀大概在四十到四十五歲之間，一頭金髮，略為禿頂，魁梧壯實，胳膊上和胸口處有紅毛。他戴眼鏡，眼神飄忽。舉止倒很正常，為人也隨和，看上去對瓜地馬拉甚至整個中美洲的一切都瞭如指掌。但是他並沒有吹噓這些，反倒表現得謹慎有禮。阿貝斯·加西亞問他來瓜地馬拉多久了，他只是揮了揮胳膊說道：「有些年頭了。」

他們邊吃午餐邊喝冰啤酒。吃過飯後甜點，喝完咖啡，又喝了杯陳年朗姆酒。

邁克證實了阿貝斯·加西亞之前的很多猜測，也給他提供了不少新的細節，例如瓜地馬拉的軍方分裂成了多個陣營，而且實際上有好幾個陰謀正在醞釀。不過最令他驚訝的是聽到邁克預測卡斯蒂略·阿馬斯可能的繼任者中最有希望上位的是米格爾·伊迪戈拉斯·富恩特斯，此人現居海外，據說卡斯蒂略·阿馬斯因懼怕而特別下令禁止他回國。儘管賦閒在野，可是他在政府和軍隊裡都有很多支援者，瓜地馬拉人民也因為他的勇猛、精力充沛和性格堅毅而對他記憶猶新，因此卡斯蒂略·阿馬斯是不會允許他回國的。

「也就是說現任總統沒有的優點他都有，」邁克總結道，「我想元首特魯希略肯定會高興聽到這個。」

「事實上，他確實對伊迪戈拉斯·富恩特斯將軍印象很好，他們是朋友，」阿貝斯·加西亞表示認同，「但不管怎麼說，只要是瓜地馬拉人希望的，就是特魯希略希望的。」

「當然，」邁克露出了好似嘲諷的微笑，「我相信伊迪戈拉斯將軍仍對特魯希略十分尊崇，始終把元首視為典範。」

他們聊了好幾件事。多明尼加人向美國人承認，儘管他來到瓜地馬拉好幾個月了，卻沒機會和卡斯蒂略·阿馬斯總統單獨見面。此時邁克好像突然想起了什麼，說他想請多明尼加人幫個忙。什麼忙？把我引見給瑪爾蒂塔，也就是總統的情人「瓜地馬拉小姐」。

「當然，我很願意幫這個忙，」多明尼加人說道，「您至今還沒結識她，這可真奇怪。」

「這並非易事，」邁克解釋道，「總統是個醋罈子，從不允許她單獨外出。她總是和他待在一起。接待訪客、參加宴會……這些事情她很少做。要想等到這些機會啊，用這邊的俗話來說：得等到主教歸天。」

「也可能真正得勢的人是她，」阿貝斯說道，「而不是奧蒂莉亞·巴洛莫夫人。」

「當然，」邁克表示同意，然後立刻補充了一句，「至少大家都這麼說。」

「我很願意把您介紹給她，」阿貝斯說道，「咱們可以挑一個下午一起去拜訪她。她很漂亮，你肯定也會這麼覺得。」

「但願她願意見咱們，」邁克嘟囔道，「到現在為止，我的所有嘗試都以失敗告終。」

她在家中接待了他們，還請他們喝茶，品嚐由聖方濟會的修女們親手做的甜品。瑪爾蒂塔看到邁克的名片時顯得有點兒吃驚，邁克給她解釋了自己的專業和在美國使館中的職責：國家氣象中心顧問，幫助該中心開展氣候方面的研究，也致力於幫城市做規劃，以減小地震造成的損失，尤其是在這片多火山地區，地震發生得相當頻繁。

道別時，邁克問「瓜地馬拉小姐」自己是否可以再來拜訪。

「偶爾的話，還行，」她直率地回答道，「卡洛斯很愛吃醋，思想很保守。他不喜歡我趁他不在的時候和男人見面，即使那些人是由妻子陪同而來的也不行。」

他們笑了。她帶著調皮的笑容補充道：

「所以，要是你倆一起來，會好一些。」

他們按她的要求做了。每隔兩週或三週，喬尼·阿貝斯·加西亞就會和這個既不叫邁克也不是所謂氣候學專家的男人一起帶著鮮花和巧克力來到總統情人的住處，在那裡和「瓜地馬拉小姐」一起喝茶、吃甜品。他們最開始聊的都是些無關緊要的事，後來慢慢地，越來越多地聊到了政治。

阿貝斯·加西亞認為，儘管不願讓人發覺，可邁克確實會在每次拜訪時採用靈活的方式從這個美麗的女人那裡套取情報。她注意到這一點了嗎？肯定注意到了。阿貝斯·加西亞是在某天下午發現這一點的，當時邁克去了洗手間，把他倆單獨留下。瑪爾塔指著正在走遠的邁克，壓低聲音說道：

「這個美國人是美國中情局的間諜，對嗎？」

「我沒問過他，」阿貝斯說道，「無論如何，即使他是，他也永遠不會承認。」

「他想從我這裡套取情報，當我是個傻子，發現不了他的詭計。」瑪爾塔說道。

從「瓜地馬拉小姐」家出來，阿貝斯·加西亞想提醒一下邁克，於是對他轉述了瑪爾塔的話。美國人點了點頭。

「她當然察覺到了我是為誰工作的，」他笑了笑說道，「她還為提供給我的情報向我索要報酬呢。她和我達成了協議，但可能咱們暫時最好不談論這些細節。」

「明白。」阿貝斯·加西亞說道，用手在嘴邊畫了個十字。

他們一起去巴利爾達德電影院看了一部西部牛仔電影，邁克很喜歡那部電影，是艾娃·加德納主演的，節奏緩慢，槍戰場面多。看完電影，他們又一起去了一家小小的義大利餐廳吃晚飯。他們喝了杯朗姆酒，這時，阿貝斯·加西亞不合時宜地提議邁克和他一起找家妓院過夜。

邁克立刻變了臉色，嚴肅地看著阿貝斯。

「我永遠不會去那種地方，抱歉，」他面露不悅，「我忠於妻子，也忠於宗教信仰。」

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《酒吧長談》《公羊的節日》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》