走廊上依然昏暗無聲，只在盡頭處才透出絲絲光亮。恩裡克曾告訴多明尼加人那裡是廚房和餐廳。

「耽擱了一會兒。」恩裡克再次點燃打火機看了看手錶。

多明尼加人沒有回話。他正在出汗，儘管天氣並不十分炎熱。自從墨西哥歲月結束，他就再也沒體驗過這種不安、興奮又極度緊張的心情。在墨西哥，他有時不得不親自執行在元首特魯希略的指示下被偽裝成意外事故的暗殺行動。不過他絕對相信自己此時的任務遠比之前那些為了取悅元首而幹過的所有事都重要得多。還好有恩裡克協助，這起到了決定性作用。事情會像他預想的那樣進行嗎？那傢伙很有野心，自認為在此後出現的空白期一定能實現個人野心，能成為這個國家的總統，但多明尼加人對此是存疑的，邁克·拉波爾塔也一樣。但不管怎麼說，在這個世界上沒有什麼事情是不可能的。卡斯蒂略·阿馬斯總統真的給那傢伙起了個可怕的綽號「巨漢」嗎？

「那邊有人。」他聽到恩裡克低聲說道。

的確如此，他們的右手邊剛剛有一扇門開啟了，一束光照亮了僅種了一株金合歡的小花園，從門裡走出來一男一女。他們走得很慢，正朝兩人所在的位置走來。如果他們要去餐廳，肯定得從這兩人眼前經過，甚至會迎面碰上。

「把步槍給我。」他聽到恩裡克說。

「我來解決。」多明尼加人立刻拒絕，他認為元首的命令必須由自己來執行。他又重複了一遍，像是在給自己打氣：「我來。」

那兩人此時正穿過小花園，多明尼加人聽到了女人的說話聲，她的語氣夾雜著驚訝和憤怒：

「為什麼不點燈？用人們都去哪兒了？」

「警衛呢？」男人說道。

他們停下了腳步，環視周圍。男人轉過身，像是決定要跑回他剛剛走出的那間屋子。多明尼加人在黑暗中瞄準，射擊。槍聲很響，迴盪在狹小的空間中。他又射了第二槍，與此同時，女人發出了歇斯底里的哭喊聲，旋即倒在地上，倒在了男人身邊。

「走，走，快走。」恩裡克抓住同伴的胳膊，拖著他往外走。多明尼加人把步槍扔在地上，任由恩裡克拖著。他們走得很快，幾乎要跑起來了。他們走的還是進入總統官邸時的路線。恩裡克一開啟隱蔽在第六大道拐角處的小門就看到古巴人裡卡多·波納切阿·萊昂駕駛的那輛黑色轎車停在門口。

「你的車來了，」恩裡克說道，「我給你一個小時去把夫人捎上。多一分鐘也沒有。時間一過，我就會下達抓捕令。」

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《酒吧長談》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》