譯者的問題經常很有意思，後來還有譯者和國外編輯問過我一些其他的問題，比如，hi雪濤，高雅風說「咱爸今兒要大」是指什麼？hi雪濤，莊德增上李守廉的計程車時，李守廉對他的態度為什麼那麼差？hi雪濤，「大姑說，你哥是個啥人你不知道？去年剛放出來」，放出來指的是什麼？
問：「這是一間單人病房，窗簾和沙發是藍的，上午的太陽一照，好像在透視。」
有點想象不出具體的場景。此時窗簾是拉上的嗎？透視是指陽光打在窗簾上（因此像x光片），還是指陽光打在沙發上？
答：窗簾是拉上的，陽光透過窗簾射進來，像x光片。
問：「她在一家銀行上班，事兒倒不多，每週還有瑜伽，攀巖，遠足，活動不少。」
瑜伽等活動是銀行組織的，還是劉一朵因為閒暇時間充裕，自己安排的？
答：是銀行組織的，員工福利的一部分。
問：「心裡有點牴觸，一是怕懸殊。」
「懸殊」是指經濟收入上的差距，還是社會階層的差距，或者是二者皆有？
答：兩者皆有，後者尤甚。
問：「我沒坐過蹺蹺板，我討厭讓人撅起來。」
「撅起來」在此似乎有性意味。劉一朵想表達的是什麼？她是在暗示李默嗎？
答：非常敏銳，是有這個意思，包括後一句，長大了有點變化。
問：「劉一朵拿在手裡看了看，說，看過《第五區》？」《第五區》這部電影存在嗎？網上沒有查到。
答：此處為筆誤，應是《第九區》。
問：「正在迫近南京，人類的大腦。」
大腦似乎有「首都」的意味，但為什麼是南京（而不是北京）？
答：此處借用解放戰爭時解放軍攻下南京的意思，宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。
問：「我覺得應該把真實情況告訴我叔，萬一他想周遊世界啥的，你這麼欺瞞，也許會留下遺憾。」「留下遺憾」是指劉一朵父親遺憾自己未能完成心願，還是劉一朵等親人遺憾沒能告訴父親真相？
答：應是前者，萬一劉一朵父親有未竟的心願，欺瞞會造成遺憾。
問：「我樂了，他沒樂，他知道他說了個笑話，可是不樂。」
「樂」似乎是東北方言，它是側重表達忍俊不禁的情緒，還是笑出聲？
作者「雙雪濤」的其他小說