如今這集子要成了，一時恍惚。我這個業餘者，寫得晚，且寫得慢。書中文章，我的媽媽不曾讀過任何。倘若媽媽還在，估計我什麼也不寫，安守本業，享受家中飯菜和時光，將大把歲月揮霍掉也不可惜。
自本書出版的春天往回推，我媽過世整五年了。五年來我一直感到我們共存的時間海水退潮般往後，人還在往前走，地平線卻不停後退。若沒留下點什麼，簡直束手無策。因此看待此書的方式頗為物質，將從前光景，落成幾萬黑字，可儲存攜帶一段時間，較我的記性牢靠。
我所處的時代，眾聲喧譁，人在其中常站不穩。這本書寫家中老人、老菜、老物件、菜市場，及這些「老派」事物如何在生活下樁，穩定自我。起點單純，若對他人有益，也是好事。
後記原不打算寫。然而不寫，要謝的人就謝不到了，故這篇後記也是謝辭。
首先謝我媽媽柯妙比，與外婆柯賴阿蘭。
因時代造弄，我不及她們的天資，卻獲百倍的栽培，故今天我是寫故事的人，猜兩老若能寫寫自己，必加倍好看。跟在她們身後，很是幸運。但不敢言將此書獻給我媽媽和外婆，實在是與她們帶給我的閃亮童年，以及飽滿日常生活相比，一本小書太寒傖了。
謝謝舒國治先生、馬世芳先生為書作序，蔡珠兒女士的短文推介。推薦人韓良憶女士、簡媜女士等。諸位是前輩大家，作為新人、晚輩，作為各位的讀者，承蒙尊敬的前輩作家鼓勵。恩重如山，自己未來要多長進。
謝謝《上下游·副刊》的古碧玲總編輯，《上下游》是我最初發表處，不僅將素人文章刊登在創刊號十分狂野，且若無古總編這些年的出題敦促，本書過半文章也寫不出的。在此一齊感謝將我引介給《上下游》的陳斐雯和曹麗娟老師。
再謝遠流編輯團隊，本書因各位溫柔照料，打理枝葉，終於能出來見人。
最後感謝先生。我一直以為婚姻可畏，但原來遇上合適的人，就不擔心。
洪愛珠二〇二一年三月，五股家中
本文為臺版《老派少女購物路線》「後記與致謝」。