海蒂在憑記憶畫那個女孩。她先用幾根線條迅速地在紙上勾出輪廓，女孩低垂而略顯臃腫的臀部、細細的腰、豐滿的乳房，然後描繪區域性，她的手、頭髮、腋窩和鎖骨。「她為什麼沒穿衣服？」西里爾問。海蒂正在畫臉，女孩的臉年輕單純，不容易畫好。「我現在就要。」坐在一旁看她畫畫的西里爾說。海蒂繼續畫。肩膀和手臂之間的過度部位很不好掌握，女孩的雙臂像游泳運動員跳水前那樣向後伸展著。海蒂用心地挑選顏色，褐色和紅色畫頭髮，粉紅色、白色和一種明亮的黃色用來畫皮膚部位。西里爾喊道：「這是我的。」一把搶走了裝著彩色鉛筆的盒子，又動手去搶母親的畫稿。她攔開他，繼續畫臉部，她得畫出十七歲少女那種貌似無所不知、卻什麼都不懂的蠻橫放肆的表情。「媽媽。」西里爾抱怨道，看到母親沒有反應，便拿起一支紅鉛筆橫劃過畫稿，筆尖發出一聲尖銳刺耳的聲音，斷了。海蒂想要搶救畫稿，卻把紙給撕破了。她氣得狠狠地推了一把西里爾，他從椅子上掉了下去，躺在地上號啕大哭，不是因為疼。她能識破這種心計十足、能把她氣得冒煙的號叫。

海蒂把自己反鎖在臥室裡。她躺在床上，靜靜地一動不動。西里爾用拳頭砰砰地敲門，然後停了下來，只能聽到他嗚咽的聲音。她逐漸平靜下來，開始深呼吸。她後悔推了那孩子。晚上，他會向父親告狀，他父親會用一種擔憂的眼神看著她，一語不發。他一直擔心她不會帶孩子，也把她當孩子看待。她懷孕和生產都很順利，也從來沒被孩子的教育問題難倒過，只是同他看法不一罷了。他心甘情願地像寵她那樣寵這個孩子。「雷納是個軟蛋。」海蒂的父親有一次笑著對她說。可是，他同這位女婿相處得比自己女兒更好。

西里爾輕聲嗚咽著。海蒂開啟門，跪下身抱住他。「沒有人喜歡我。」他說。「我當然喜歡你了。」她說，「對不起，我不想弄疼你。」「這裡疼。」西里爾說，她親了一下他指的地方，「還有這裡。」「你不該弄壞媽媽的畫。」

西里爾去鄰居家找莉婭玩了，他們上同一個幼兒園。海蒂細心地把畫整平，用透明膠帶黏貼好，然後把它放進衣櫃的一隻硬紙盒裡藏了起來。她不想讓雷納看見，他即使看見了，也不會明白。然後，她動身去城裡採購上午忘了買的東西。她路過火車站，在車站大門前停了腳步，檢視張貼在外的火車時刻表。那趟列車的出發時間是午夜過兩分，比六年前推遲了一分鐘。她穿過地下通道，走到站臺，在一張長凳上坐下。車站裡空無一人，只有偶爾一輛貨運列車猛地開來，又猛地消失。

那時，她也是獨自一人在站臺上。父母沒有來送行，他們都反對她去維也納，更何況她已經學有所長，還以優異的成績從職校畢了業。她已經有好幾個月沒有同父親說話了，如果不是怕鄰里街坊議論，父親早就把她掃地出門了。

海蒂一直等到最後一刻才開始收拾行李。因為只離開三四天，她需要的行李不多。在走廊穿鞋時，母親走了過來，不知所措地望著她。海蒂都已經走到門口了，她這才說了一聲「等等」，然後走進廚房，回來時，手裡拿了一塊巧克力。「考試前吃，」她說，「有鎮靜的作用。」

海蒂早到了不少時間。她走進火車站對面的露天餐廳坐下。花園裡，栗樹的樹冠長成了一個密密的頂蓋，幾束零零落落的昏暗的燈鏈令黑夜顯得更加濃郁。餐廳裡除了一張桌子邊坐著一幫男人就沒有別的客人了，她一個也不認識，可他們還是誇張地扯大嗓門同她打招呼，像在取笑她似的。其中一個男人不停地說著黃段子，儘管壓低了嗓門，或者也許正因為如此，他說的每句話，海蒂都聽得清清楚楚。那些男人不時地偷眼瞧她。她知道自己長得像未成年兒童，直到現在，她上電影院，還會有售票員讓她出示身份證。一個女招待走到她的桌前，那是一個比她大不了多少的女孩，說，餐廳已經關門了，走過男人那桌時，她說「最後一輪」，便走進了餐廳。不多一會兒，她拿著幾瓶啤酒走了出來。「我們已經關門了。」她衝著還坐著不動的海蒂叫道，然後，走到男人那桌坐下。

海蒂起身走了。她轉過身，發現一個男人正醉眼醺醺地盯著她，然後笨重地站起身。她還擔心他會尾隨而來，那人卻走進了側樓裡的洗手間。

天還是暖暖的。阿爾卑斯背風坡的梵風已經連著颳了好幾天，現在，那幾座山峰即使到了晚上，看上去仍然近得出奇，比平時更加偉岸。為了定下神來，海蒂開始默唸它們的名字：赫爾王、格弗萊、三姊妹，她也能從自己房間的視窗望見這些山峰。她不禁想起學校老師講過的一個傳說：曾經有三姊妹，聖母日那天不去教堂禮拜，卻跑到山裡採漿果，遇見聖母顯靈，向她們討食漿果，三姊妹不願分享，從此被立在那裡，化作石峰。海蒂不知道自己為什麼生來就喜歡站在鐵石心腸的女人一邊。那段山嶺她已經在各種各樣的天氣條件下畫過許多次，卻從沒去攀登過山峰。山路很陡峭，沒有護欄，而她有些恐高。

兩名邊境官牽著一條德國警犬從地下通道走了出來。站臺盡頭忽然冒出一個穿著鮮豔馬甲的站務員，海蒂隨後望見了遠處列車的車燈。

她來回走動尋找自己的車廂，因為擔心火車會不等她上車就開走，她最後還是詢問了那個站在臥鋪車廂門外抽菸的乘務員。他指著一個方向，告訴她得趕緊了，火車還有三分鐘就要啟動。那兩名邊境官也上了車，列車的一頭已經換好了火車頭。海蒂慌忙地沿著站臺疾走，一邊走，一邊不停地看著站臺上的大時鐘，當指標跳至午夜時，她上了車，沿著狹窄的通道，終於找到了自己的車廂。她還沒有找到自己的那節包廂，臥鋪列車乘務員已經走來向她索要車票和護照。她猶豫著把證件遞了過去。乘務員似乎察覺了，他說，第二天一早就都會歸還給她，還會及時叫醒她。火車猛地晃動一下便開動了，海蒂差一點摔倒，幸好乘務員眼疾手快，扶住了她的肩膀，可他隨即又把手縮了回去，像是破了什麼戒似的，向她道了聲晚安，便走進自己的包廂不見了。

列車開過橫跨萊茵河的大橋，現在，他們進入了列支敦斯登，再過幾分鐘就到奧地利了。海蒂繼續站在昏暗的走道里，望著漆黑一團的窗外。焦慮和緊張漸漸離她而去，她開始心懷喜悅地期待著這次旅行和她還從未謀面的維也納。美術學院，她一遍一遍地在心裡默唸這幾個字，偏偏是她，這個父親曾經覺得是浪費時間，所以連高中也不讓她讀的大家眼裡的小女孩要去報考美術學院了。——你是不是覺得自己比我們都強還是怎麼著？他說。父親在鄉里的辦事處為她謀到了一個學徒位置。假如沒有再次遇到從前的美術老師，她也根本不會產生當藝術家的念頭。

布蘭德女士幾個月前來戶籍登記處，她的錢包丟了，也許被人偷了，她來補辦身份證。「你現在還畫畫嗎？」她問。海蒂在填寫表格，她點點頭。布蘭德女士說想看看她都畫了些什麼。

幾天後，她們吃過午飯，在一家咖啡館見了面。海蒂拿出幾張畫稿，女老師不慌不忙地檢視了每一張，然後小心地翻到下一張。「都是些小玩意兒。」海蒂說。布蘭德女士說：「很不錯，線條明朗。你有沒有想過報考藝術學院？」海蒂笑著搖搖頭。「你可以考慮一下。」布蘭德女士說，「維也納，或者柏林，別去蘇黎世。」

海蒂收集了一些資訊，也沒跟任何人說。收集資訊罷了，她想，也不用花錢。維也納的入學考試在九月，柏林是十月，現在才五月。海蒂在接下去的幾個月裡畫得比之前更認真了，還去圖書館翻看藝術書籍，閱讀自己喜愛的藝術家的傳記。她不禁發現，成為藝術家，像女老師那樣獨立自信，是她一直夢寐以求的。當主管讓她去辦公室商議未來的安排時，她說，學徒期滿後，她想報考藝術學院。主管滿臉將信將疑的神情，「如果考不上呢？」他問，他說他可不能為她保留工作位置。海蒂還沒有同父母談過她的打算。辦事處主管給她的父親打了電話，他們是在體操俱樂部裡認識的。父親吃了一驚，可最讓他受不了的，似乎卻是海蒂沒有自己把這件事告訴他。父女倆迅速而激烈地吵了一架，海蒂指責父親粗俗，父親說她瘋了，之後，兩人就再也不搭理對方了。

八月時，海蒂打電話給布蘭德女士，告訴她自己想去維也納報考。布蘭德女士答應同她一起挑選投考作品，「那你明天晚上來我家吧，」她說，「帶上你所有的畫稿。」

第二天晚上，海蒂把畫裝進一隻大紙箱，騎上腳踏車去布蘭德女士家。美術老師住在城邊一棟公寓樓裡，海蒂還從沒來過這片城區。公寓樓相當破舊，可老師的房間佈置得很是精緻，牆上掛滿了照片和風景小油畫，有些畫的是城裡那家搬運公司難看的庫房、鐵路公司的貨運站和存貨用的倉庫。「我們去陽臺吧。」布蘭德女士說。「你想來一杯葡萄酒嗎？」海蒂猶豫了一下，說，好的。

海蒂站在陽臺欄杆前。她低頭沿著屋後那片寬闊的玉米地朝三姊妹望去，遠處傳來高速公路忽起忽落的噪聲。布蘭德女士走到陽臺，站在海蒂的身邊，用胳膊摟住她的肩膀，把她拉到自己身邊，說：「我好興奮，感覺又像是自己去報考似的。」海蒂不由想起人們對布蘭德女士的議論。但那肯定是無稽之談，她的擁抱是友好的，沒有任何別的意圖，藝術家交往就是這般無拘無束，毫無顧慮，也不存偏見。

布蘭德女士開啟酒瓶，斟了兩杯。「叫我蕾娜特吧。」她一邊說，一邊衝著海蒂舉起酒杯，「現在，讓我們來看看你都畫了些什麼。」

她們花了好幾個小時選畫。天黑了，看不清了，她們就回到客廳繼續挑選。她們把剩下的畫攤鋪在鑲木地板上。蕾娜特光著腳，海蒂也把鞋脫了，她在這個陌生的環境裡突然覺得自己是赤身裸體的。她們在畫稿之間來回走動，調整它們的順序，除去這幾張，新增那幾張。屋子裡很暖和。蕾娜特舉起胳膊，若有所思地撓撓頭，海蒂看見她無袖連衣裙上有染成深色的汗跡。她們從不同的方向慢慢靠攏，走到同一張畫稿前，默默地並肩站著，然後一同彎下腰去，為了能夠看得更仔細一些。這時，蕾娜特的身子失去了平衡，她笑著扶住了海蒂的肩膀，再次直起身子時，卻沒有把手抽回。海蒂聞到蕾娜特身上的香水沒能蓋住她身體的氣味，它們融合成了一股夏日溫暖的香氣，讓她聯想到牛奶和青草的芳香。

終於只剩下最後二十張了，那是一些小肖像畫、幾張風景畫，和她最近畫的彩色鉛筆畫，上面盡是些形狀怪異的猶如動物器官的東西。蕾娜特把那摞彩色鉛筆畫從紙箱裡抽出來，問，這是什麼。海蒂變得有些不知所措，她不置可否地聳了聳肩膀。「這張看上去像女人的外陰，」蕾娜特說，「這張也是。」她笑了，看著海蒂的眼睛。海蒂垂下了眼簾，卻不是因為羞澀。「你有男朋友嗎？」蕾娜特問。

海蒂找到了自己的包廂。包廂裡只亮了一盞微弱的指示燈，她聽見有人呼吸的聲音。她在下鋪坐下，開啟畫夾，再次翻看畫稿。「你好。」有個聲音說道。海蒂趕緊關上畫夾，抬起頭。一個年輕的女子正低頭望著她。「我們到哪兒了？」她問。「剛過邊境。」海蒂說。「天吶。」那女子一邊說，一邊坐了起來，雙腿裸露著懸空在床沿上，「我在臥鋪裡就是睡不著。」她爬下梯子，走進過道，不多久，又回來了，站在包廂門外，開啟窗子，點燃了一支香菸。「你也想來一支嗎？」她問。她說她坐夜班臥鋪前總會事先喝一瓶啤酒，好讓自己更容易睡著，可在蘇黎世的酒吧時，她同一幫人喝多了，現在得不停地往廁所跑。「我叫蘇薩，你叫什麼？」海蒂說了自己的名字，對方笑了：「這是你的真名？」