「嗨。」他說。

維多利亞轉了過去，我也轉了過去。因為很熱，她一邊用手扇風，一邊問庫拉多：

「賈妮很漂亮，對吧？」

「非常漂亮。」

-4-

我囑咐了好幾次維多利亞，讓她替我問候朱莉安娜，告訴她我很關心她，她不應該擔心，一切都會越來越好。我往門口走去，我希望庫拉多說，我陪你走一會兒。可他什麼都沒說，只是很懶散地在家裡晃盪。我對他說：

「庫拉，你陪我到公交車站好嗎？」

「對，你陪她去吧。」維多利亞吩咐他，他不情願地跟我下了樓，走在路上，頭頂上是讓人暈眩的太陽。

「你怎麼了？」我問他。

他聳聳肩，嘀咕了一些話，我沒太聽懂。他說得更清楚一點，他說他覺得很孤獨，託尼諾離開了，朱莉安娜很快就會結婚，維多利亞準備搬去波西利波區，那地方就像另一個城市。

「我就是家裡的傻瓜，我得跟我媽待在一起，她比我更傻。」他說。

「你也走吧。」

「去哪裡？做什麼？反正我不想離開這裡，我是在這兒出生的，我想留在這兒。」

「所以呢？」

他想對我解釋清楚。他說，託尼諾和朱莉安娜在時，尤其是維多利亞在的時候，他總覺得有人罩著他。他嘟囔著說：「賈妮，我跟我媽媽一樣，我們要承受一切，因為我們什麼都不會做，我們一點兒也不重要。但你知道嗎？維多利亞一走，我就會把爸爸的相片從廚房拿開，因為我一直都受不了那張照片，它讓我害怕，我知道我媽媽會同意的。」

我鼓勵他那樣做，但也告訴他，不能心存幻想，維多利亞永遠不會真的離開，她會不斷地回來，會越來越頑固，越來越讓人無法忍受。

「你可以去找託尼諾。」我建議他。

「我們倆合不來。」

「但託尼諾很能忍。」

「我就不行。」

「可能我會去威尼斯，去看看他。」

「很好，也代我問候他。你告訴他，他只考慮自己，根本就不在乎媽媽、朱莉安娜和我。」

我問他要了他哥哥的地址，但他只有哥哥工作的餐廳名字。他發洩了內心的不滿，又戴上了平時的面具。他跟我開玩笑，有時很溫情，有時又很猥褻，於是我笑著對他說：「庫拉，你要記住，我和你之間不會再發生什麼了。」隨後我變得很嚴肅，問他要羅薩里奧的電話號碼。他驚訝地看著我，想知道我是不是真的決定跟他朋友上床。我回答他說，我不知道，而他想聽到一個堅決的「不」字。他很擔心，用兄長的語氣跟我說話，好像要讓我避免做出危險的決定。於是我威脅他：「好吧，我自己會找到的，我會跟羅薩里奧說，你吃醋了，你不想把他的電話號碼給我。」他馬上妥協了，但還是繼續嘟囔：「我會把這件事告訴維多利亞，她會告訴你爸爸，到時候你就倒霉了。」我笑了起來，我想吻一下他的臉頰，我用最嚴肅的語氣對他說：「庫拉，那你可是幫了我一個忙，我是第一個希望維多利亞和我父親知道的，而且你要向我保證，如果事情真發生了，你一定要告訴他們。」這時公交車來了，我把有些迷惑的他丟在了人行道上。

-5-

接下來的幾個小時，我意識到自己根本不著急失去我的第一次。不知道是什麼原因，羅薩里奧有點吸引我，但我沒打電話給他，而是打給了伊達，想知道她是否決定跟我去威尼斯。她說她準備好了，她剛跟科斯坦扎說了，她母親很高興可以有一段時間不用看到她，還給了她很多錢。

我很快也找到了託尼諾工作餐廳的電話號碼。起初，我的計劃讓他很高興，但知道伊達會陪我去，就沉默了幾秒鐘，然後說他住在梅斯特雷區一個小房間裡，三個人住不下。我回答道：「託尼，我們反正會來看你一下，如果你願意，我們就好好見一面，不願意也沒關係。」他換了語氣，發誓說他很願意，他等著我們。

我去米蘭時，母親給了我一些錢作為生日禮物，但我都花在了車票上了，這一次因為升了學，我又纏著她，讓她又給了我一些錢。出發前的一切都準備好了，早上天下著細雨，空氣很涼爽，九點整我給羅薩里奧打了電話。庫拉多應該已經跟他說過了，因為他第一句話就是：

「賈妮，我聽說你終於決定了。」

「你在哪裡？」

「在下面的咖啡館。」

「哪裡的下面？」

「你家下面。你下來吧，我拿著傘的，我等你。」

我沒有覺得厭煩，反而覺得這是一個很好的開始，天氣涼爽時和一個人擁抱，總好過天氣炎熱時跟人挨在一起。

「我不需要你的傘。」我說。

「你的意思是讓我離開嗎？」

「不是。」

「那你就快點。」

「你帶我去哪兒？」

「曼佐尼街。」

我沒有梳頭，沒有化妝，只是戴上維多利亞的手鐲，我也沒有聽取她的任何建議去打扮自己。我看見羅薩里奧在大門前，臉上帶著一成不變的笑容，當車子啟動，我們擁擠在雨天的車流裡，路上特別堵，他一直都在威脅、辱罵旁邊那些司機，他覺得那些人根本就不會開車。我有些擔心，我說：

「羅薩，如果今天不合適，就送我回家吧。」

「你別擔心，今天很合適，但你看這混蛋是怎麼開車的。」

「你冷靜點。」

「怎麼了，你覺得我太粗魯了？」

「沒有。」

「你知道我為什麼緊張嗎？」

「不知道。」

「賈妮，我緊張是因為我第一次見到你，就想要你，但我不知道你想不想要我。你說呢，你想要我嗎？」

「想，但你不能弄疼我。」

「怎麼會疼呢，我會讓你很舒服的。」

「你不能花太多時間，我還有事。」

「該花的時間還是要花。」

那棟樓至少有六層，他正好在樓下找到了停車位。

「運氣太好了。」我說，而他連車門都沒關，就快步向門口走去。

「這不是運氣，」他說，「他們知道這個位置是我的，誰也不能佔。」

「如果佔了呢？」

「我就開槍打死他。」

「你是匪幫嗎？」

「你是個好人家的高中女生嗎？」

我沒回答，我們默默地上了六樓。我想，五十年後，如果我和羅伯特成了比現在還要好的朋友，我會把這天下午的事告訴他，讓他幫我分析一下。他懂得給我們做的所有事情找到意義，這是他的工作，聽我父親和馬裡安諾的口氣，他似乎很擅長這個。

羅薩里奧開啟門，公寓裡一片漆黑。等一下，他說。他沒開燈，他在黑暗中也疾步如飛，把窗簾一個接一個拉了起來。天氣不好，灰濛濛的光線撒滿了整個房間，房間很大，但裡面很空，連張椅子也沒有。我進了屋子，把背後的門關上，我聽見了雨點打在窗戶上的聲音和風的呼嘯。

「外面什麼也看不見。」他看著窗戶說。

「我們選錯了日子。」

「不，我覺得很合適。」

他快步向我走來，用一隻手抱住我的後頸，親吻我，他用力頂著我的嘴唇，試圖用舌撬開我的嘴，同時他的另一隻手緊緊抓住我的胸。我在他的胸膛上輕輕推了一下，他嘴裡發出不安的笑聲，鼻子也輕輕哼了一聲。他往後退了退，一隻手留在我的胸上。

「怎麼了？」他問。

「你必須親我嗎？」

「你不喜歡嗎？」

「不喜歡。」

「所有女孩都喜歡。」

「我不喜歡，我希望你也不要碰我的胸。但如果你需要的話，那就摸吧。」

「我什麼都不需要。」

他拉下拉鏈，掏出陰莖讓我看。我害怕他褲子裡的東西尺寸會太大，但我看他那玩意跟庫拉多的沒什麼兩樣，便鬆了一口氣，而且我覺得，他的形狀看起來還更優雅一些。他拉起我的一隻手說：

「你摸摸。」

我摸了摸它，很熱，像發燒了似的。總之摸著還挺舒服的，我沒有放手。

「你喜歡嗎？」

「喜歡。」

「告訴我，你想怎麼做，我不想讓你難受。」

「我可以穿著衣服嗎？」

「女孩都脫衣服。」

「如果不脫衣服可以，那就更好了，拜託你了。」

「至少內褲要脫掉。」

我放開了他那玩意，脫下了牛仔褲和內褲。

「可以嗎？」

「可以，但不能這樣。」

「我知道，但我是在請求你。」

「我至少可以把褲子脫掉吧？」

「可以。」

他脫掉鞋子、褲子和內褲。他的腿很瘦，有很多汗毛，腳又瘦又長，至少穿四十五碼的鞋；他上身仍然穿著亞麻外套和襯衣，打著領帶，下身很突兀，是赤裸的腿和腳，直挺挺的陰莖伸了出來，彷彿一個暴脾氣的住戶受到了騷擾，要出來跟人吵架。我們倆都很醜，還好房間裡沒有鏡子。

「我要躺在地上嗎？」我問。

「你說什麼啊，這裡有床。」

他往一道開著的門走去，我看見他屁股很小，臀部有兩個窩兒。房間裡有一張凌亂的床，其他什麼也沒有。這次他沒有把百葉窗拉上去，而是開啟了燈。我問：

「你不洗洗嗎？」

「我今天早上洗了。」

「手至少要洗洗。」

「你洗手嗎？」

「我不洗。」

「那我也不洗。」

「好吧，我還是去洗洗手。」

「賈妮，你看到我身上發生什麼了嗎？」

他的性器垂下來，慢慢縮小。

「如果你洗洗，它就硬不起來了？」

「才不會！我去了。」

他進了浴室。我真是很麻煩，我從沒想到我會有這種表現。他回來了，那小玩意兒掛在兩腿之間，我饒有興趣地看著他。

「很可愛。」我說。

他嘆了口氣。

「你不想做就明說。」

「我當然想，現在我就去洗澡。」

「來吧，這樣就可以了。你是姑娘家，我肯定你一天能洗五十次。」

「我可以摸它嗎？」

「求之不得。」

我走到他身邊，小心地拿起它。他出乎意料地耐心，我想表現得熟練一些，讓他滿意，但我不知道具體該做什麼，只是把它握在手裡。僅僅過了幾秒鐘，它就變大了。

「我也摸一會兒你。」他的聲音有些沙啞。

「不，」我說，「你不知道怎麼弄，會弄疼我的。」

「我當然知道。」

「謝謝，羅薩，你很客氣，但我不相信。」

「賈妮，如果我不摸你，待會兒才真會弄疼你。」

我打算聽他的，他肯定比我有經驗，但我害怕他的手和骯髒的指甲。我明確拒絕了他，我鬆開他勃起的性器，躺在床上，雙腿緊緊合著。我看著他趴在我上面，他興高采烈，眼神卻很不安，他上身穿得很講究，腰以下卻赤裸著，顯得很粗魯。忽然間，我想到我父母從小就精心教育我，希望我毫無畏懼、清醒地面對性生活。

這時羅薩里奧正抓住我的腳踝，把我的腿分開。他用激動的聲音說，你兩腿之間真美。他小心地壓在我身上，用手握著他那玩意，尋找我的器官，當他覺得調整好了，就慢慢推入，非常慢，隨後突然用力一撞。

「啊！」我喊了出來。

「疼嗎？」

「有一點，別讓我懷孕。」

「你別擔心。」

「好了嗎？」

「等等。」

他重新開始推入，調整了一下，又繼續推進。從這以後，他只是不斷往後退，往前推。但那個運動持續得越久，我就越疼。他小聲說：「放鬆點，你太緊張了。」我輕聲說：「我沒有緊張，啊，我在放鬆。」他禮貌地說：「賈妮，你要合作，你那裡像塊鐵板一樣，像道安全門。」我咬緊牙關說：「沒有，你繼續，快，用力點。」但我出汗了，我感覺臉上和胸前全是汗，他也說：「你怎麼出這麼多汗。」我有些羞愧，小聲說：「我從來不流汗，除了今天，不好意思，如果讓你覺得噁心，那我們就算了。」

他終於完全進入了我，他很用力，我覺得肚子裡被撕裂了一般。忽然他一下子抽了出來，我感覺比他進去時更疼。我抬起頭，想看看怎麼回事，我看見他跪在我的雙腿間，沾著血跡的性器噴出了精液。雖然臉上帶著笑容，但他其實很生氣。

「你好了？」我用微弱的聲音問。

「是的。」他說著躺在了我身邊。

「那還不錯。」

「真的不錯。」

「我疼死了。」

「怪你自己啊，本來可以做得更好的。」

我轉身對著他，說：

「我就是想要這樣。」我親了他，舌頭儘可能伸長，越過了他的牙齒。不一會兒，我跑去洗澡，洗完穿上了內褲和牛仔褲。他進洗手間時，我摘下手鐲，放在床邊的地上，彷彿它是厄運的禮物。他把我送回了家，他悶悶不樂，但我很開心。

我和伊達一起出發去了威尼斯。在火車上，我們許諾以獨一無二的方式進入成年。

作者「埃萊娜·費蘭特」的其他小說

《暗處的女兒》《偶然的創造》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》《我的天才女友》《煩人的愛》《被遺棄的日子》《新名字的故事》