——當然，警官，漢克轉頭說道。你們也小心莫特街，那裡是老外住宅區。

兩個警察都下了車，開車的那個手裡拿著警棍，漢克站起來，準備在路邊與他們過過招。

他不得不走到他哥哥和警察的中間，兩手放在胸前，低聲道歉。

——他不是故意的，警官。他喝多了，他是我哥哥，我現在就帶他回去。

警察盯著他，端詳他的穿著和髮型。

——好吧，副駕駛座位上的警察說。不過以後別讓我們再在這裡看見他。

——永遠，駕駛座上的警察說。

他們回到車裡，揚長而去。

他搖搖頭，轉向漢克。

——你在想什麼？

——我在想什麼？我在想，你他媽的幹嗎多管閒事？

本不該搞成這樣的。但他還是再次從口袋裡掏出信封，他們現在站著，面對面。

——給，他儘量以安撫的口吻說。拿著它，我們離開這兒，去喝一杯。

漢克沒有看錢。

——我不要。

——拿著，漢克。

——你掙的錢，你自己留著。

——好了，漢克，我掙錢是為了我們倆。

話剛出口，他就知道自己不該這麼說。

果然來了，他想。他看著漢克轉動身軀，手臂從肩膀處伸來，把他揍倒在地。

雨開始越下越大。

漢克的勾拳一向打得很好。他暗自想著，舔了舔嘴唇上鐵鏽般的血味。

漢克俯過身來，不是拉他一把，而是斥責他。

——你敢給我那錢，我沒讓你去掙錢，我不住在中央公園，那是你的事，老弟。

他坐直身子，擦掉嘴唇上的血。

漢克走開，彎下腰撿起地上的東西，他以為是從信封裡掉出來的錢，但那不是錢，是帽子。

漢克走了，丟下他一個人在22街。天上下著瓢潑大雨，他坐在水泥地上，戴著那頂縮了水的巴拿馬帽。

作者「埃默·托爾斯」的其他小說

《莫斯科紳士》