羊 圈

新磨坊主站在遊廊裡。「村長把我派到這來,」他說,「我要住在這裡。」

他的小帽子斜戴在他的頭上。他的皮緊身衣是新的。他看著遊廊的桌子。「這個我可能需要。」他說。他穿過房子。溫迪施跟在他身後。溫迪施老婆光腳跟在溫迪施後面。

新磨坊主看著前廳的門。他按了按把手。他看著前廳的牆壁和天花板。他敲了敲房門。「門舊了。」他說。他靠著門框,望著空蕩蕩的房間。「人家跟我說,這棟房子是佈置好的。」他說。「為什麼說是佈置好的,」溫迪施問,「我把我的傢俱都賣了。」

溫迪施老婆拖著沉重的後腳跟從前廳走出去。溫迪施感覺到太陽穴在跳。

新磨坊主看著房間的牆壁和天花板。他開開關關窗戶。他用鞋尖踢了踢地板。「那我就給我老婆打電話,」磨坊主說,「讓她帶傢俱過來。」

磨坊主走進院子裡。他看著籬笆。他看到了鄰居家的斑點豬。「我有十頭豬和二十六頭羊,」他說,「哪裡是羊圈?」

溫迪施看著沙子上的黃葉子。「我們從未養過羊。」他說。溫迪施老婆拿著掃帚來到院子裡。「德國人沒有羊。」她說。掃帚在沙裡沙沙作響。

「倉庫做車庫很好,」磨坊主說,「我要去弄些板子來,還要建個羊圈。」

磨坊主握了握溫迪施的手。「磨坊很漂亮。」他說。

溫迪施老婆把很大的波浪圈都掃進沙裡。


作者「赫塔·米勒」的其他小說

呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬,國王殺人》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》《獨腿旅行者