親愛的上帝：

莎格突然又跟某某先生打得火熱。他們一塊兒坐在臺階上，到哈波酒吧去，一同去信箱取信。

他一講話她就笑個沒完。又露牙齒又露胸脯。

我和格雷迪努力想客客氣氣地過日子。不過真不容易做到。我一聽見莎格的笑聲就想捂住她的嘴，就想打某某先生的嘴巴。

整整一個星期，我難過得不行。我跟格雷迪情緒太低落，他抽起大麻，我不斷禱告。

星期六早上，莎格把耐蒂的信放在我腿上。信上有一張英國小個子胖女王的郵票，還有帶花生、椰子、橡膠樹和標有非洲字樣的郵票。我不知道英國在哪兒。也不知道非洲在哪兒。所以我還是不知道耐蒂在哪兒。

他一直把你的信藏了起來，莎格說。

不會的，我說。某某先生有時候是挺壞的，但還不至於這麼壞。

她說，哼，他就是這麼壞。

可他幹嗎要這樣做？我問。他知道耐蒂是我的命根子。

莎格說她鬧不明白，但我們兩人會搞清楚的。

我們把信又粘了起來，放回到某某先生的口袋裡。

整整一天他口袋裡裝著這封信走來走去。他壓根兒不提這封信的事。光是跟格雷迪、哈波和斯溫有說有笑的，還學著開莎格的汽車。

我密切注意他的行動，覺得腦子裡有閃電。我不知不覺地拿了一把開啟的剃刀站在他的椅子後面。

忽然，我聽見莎格哈哈大笑，好像碰到了非常滑稽的事情。她對我說，我知道我跟你說過，我要樣東西剪手上的倒刺。可艾伯特最捨不得他的剃刀了。

某某先生朝身後望了一眼。放下，他說，女人總要剪這剃那的，而且還總要亂動剃刀。

莎格一把拿住剃刀。她說，唉，剃刀挺鈍的。她拿過剃刀，扔回理髮箱。

整整一天，我就像索菲亞一樣。我結結巴巴地說話。我自言自語。我跌跌撞撞地在屋子裡轉來轉去，一心想殺了某某先生。我迷迷糊糊地覺得他倒在地上死了。到了晚上我不能說話了。我張嘴的時候發不出聲音，只是打了個嗝。

莎格對大家說，我發燒了。她安排我上床睡覺。她對某某先生說，這病也許會傳染的。你最好另外找個地方睡覺。她守了我整整一夜。我沒有睡覺。我沒有哭泣。我什麼都不做。我渾身冰涼。我想我很快就會死的。

莎格緊緊摟著我，有時候對我說話。