「這是一個看守。」一個女人說，「我認識他!」
所有女人全都朝他衝了過去。露易絲也加快了步子，緊跟上她們。當這個男人看到那一幫堅定的女人朝他擁來時，便不由得凝定在了那裡。在一股股浪潮般的提問與斥罵的猛攻下，他很快就鬆口道：
「一次轉移……」
眾人沉寂下來。
「轉移到哪裡去？」
他一無所知，他的真誠讓任何人都不再有疑問。剛才衝他蜂擁而去的這一群咄咄逼人的女人，現在成了一個小小的集合體，大家都是驚弓之鳥一般的妻子、母親、姐妹、女友。那看守自己也有五個女兒，這會兒顯然也被感動了。
「我聽說是往南去，」他補充了一句，「但具體去哪裡，這就……」
想象他們會被槍斃，這已經令她們萬分擔憂了，而現在，在這份擔心之上，又加上了失去見面機會的那種擔憂。奧爾良這個地名掛在了所有人的嘴邊。每天都有成千上萬的巴黎人在設法擺脫被圍的困境，他們只有一個方向可以選擇，那就是盧瓦爾河流域。人們都認定，德國軍隊過了博讓西之後，就會被打敗，或者被拖垮。或者被耗竭。或者，是更好的情況，法國軍隊會成功地組織起一道抵抗防線，又或者，為什麼不呢，會發起一次反攻，緊接著噩夢的，興許就是魔法呢。這一切實在有些荒謬，但是，這一想法，因為有它的實用性，還是大行其道，得到了廣泛的普及，新的耶路撒冷，就是奧爾良。
露易絲是這些女人中最早一個走去坐地鐵的。拉烏爾·蘭德拉德，自從她得知了這個姓名以來，她就在自己腦子裡構想出了一種存在，即便算不上實實在在的存在(她不知道他如今會是什麼樣子)，至少也具有某種厚度，某種緊密度。她應該放棄去找他嗎？她是不是應該等待更好的時機，更好的日子，等待不那麼艱難的時光來臨呢？
「更好的日子？」
儒勒先生做了個明顯的鬼臉，是他為表現自己的懷疑而經常對顧客做出的那一種。
「好的，同意，而這個小夥子，他又是誰呢？」
「是我母親的兒子。」
對於她的反應，人們會起誓說，儒勒先生從來就沒有想到過。他抬起眼睛瞧著天花板。
「就算是吧。你為什麼非要找到他呢？在你的生命中，他又算是什麼呢，嗯？什麼都不是!更何況，他現在還是一個軍事監獄的囚犯，可以馬上明白那是個狡猾的傢伙!他到底幹了什麼壞事才進的牢房？他殺死了他的將軍嗎？他跟德國佬互相勾結了嗎？」
當儒勒先生有一塊骨頭可啃的時候，什麼都阻擋不了他去那樣做。絕大多數的顧客都會乖乖地封閉艙口，等待暴風雨快快過去。但露易絲不這樣。
「我有話要對他說!」
「哦，原來如此啊!有話要說，什麼話啊，既然你對這件事什麼都不知道，只知道梯裡翁的遺孀對你說的那些!他應該比你知道得更多吧!」
「那麼，就將會是他來告訴我一切。」
「我很抱歉，我的小露易絲，但是，你這是徹底瘋了!」
他扳著手指頭數了起來。他喜歡反覆推敲著他的證據。在他看來，那是擊垮對手的最為有效的戰略。他首先揮動起了他的手指頭，不是大拇指，而是食指，他認為這樣才更為明確：
「首先，你並不知道這個小夥子是不是一種危險分子!既然他進了監牢，人們就有權提出這個問題。假如他最終要上斷頭臺，你還會宣告要他的腦袋來做標本嗎？其次(說到這裡，他豎起了食指和中指，構成為表示不可避免的辯證勝利的v字形)，你不知道他們都出發去了哪裡!奧爾良，這是一個推測，但是，又為什麼不是去波爾多，去里昂，去格勒諾布林呢？這，這是個秘密。第三(他伸出三根手指頭對準對手，就像是路西法手中的三叉戟)，你又該怎麼去找呢？你打算給自己買一輛腳踏車，並且在天黑之前趕上一個軍事縱隊嗎？第四……」
儒勒先生總是在這一點上卡殼，「第四」是最難找到的一點。於是，他把伸開的手指頭都收了回來，舉起的手也重新落了下來，在身體的一側晃盪著，那架勢，就像一個人看到自己擁有的論據數量太多，乾脆就選擇了放棄一一來列數。
「好的，」露易絲說，「謝謝儒勒先生。」
店老闆摟住了她的肩膀。
「我不會讓你幹這樣的蠢事的，我的小寶貝!你都不知道你是在蹚什麼樣的渾水呢!公路上，現在有著千千萬萬逃難的百姓和潰敗計程車兵哪!」
「您更願意什麼呢？等著德國人來到巴黎嗎？希特勒說過，他將在十五日那天來到巴黎!」
「我才不管他來不來呢，我跟他又沒有定約會!你不能走，我就這麼一句話。」
露易絲輕輕地搖晃著腦袋，他這個人啊，實在是煩死人啦。她慢慢地擺脫掉他的控制，穿過大廳，出了餐館的門。
她應該帶上一些什麼東西呢？
當她亂七八糟地把幾件衣服塞進一個旅行箱裡時，儒勒先生提出的反對理由漸漸地灌輸進了她的腦子裡。她摘下牆上的日曆牌，瞧了瞧法國地圖，盧瓦爾河的線條，她對如何趕往那裡去是一點兒概念都沒有。火車被排除在計劃之外，所有人都說，火車站已經被逃難者大軍攻佔了。她久久地觀察了一番通往奧爾良的國道的曲折路線。她應該不是唯一一個正在找車子的人，大多數的巴黎人都沒有汽車，但他們中的大部分畢竟還是成功地離開了巴黎!我倒要去看一看，她心裡說，但是，儒勒先生的那些論據在她堅定的決心上狠狠地咬了一口。
她繼續往旅行箱中亂塞著衣服，而她的心中已經明白，她將會留下來不走。
而即便她最終能夠找到他，那麼，突然站到他的面前時，她又能對他說什麼呢？難道就說一句「您好，我是您母親的女兒」嗎？這未免也太滑稽可笑了。
她突然在腦子裡想到一個身穿苦役犯號服的男人，就像在連載小說中那樣，長了一副凶神惡煞般的面目。
她頓時勇氣喪盡，一屁股坐在了行李箱邊上。她就那樣待了很長一陣，灰心喪氣，不堪重負，無可奈何。
她去點亮了燈，下樓看了一眼時間，在窗戶跟前經過，而就在那裡，她猛地停住了腳步。
然後，她又重新上樓，腳步快得不能再快，一把抓住她的旅行箱，把扔在床罩上的所有東西一股腦兒地往箱子裡頭塞，然後，拎起箱子，噔噔噔地跑下樓梯，拿起外套，開啟了家門。
家門口，站立著儒勒先生，身穿正裝，腳上一雙擦得鋥亮的皮鞋，正細心撫摩著他那輛尊貴的標緻90s汽車的車罩，這汽車已經有差不多十年時間沒有離開他的車庫了。
「好的，看來還得找個地方讓輪胎鼓足氣……」
實際上，它似乎已經準備好了直接就在輪輞上滾動了。汽車的外殼，早先是藍色的，如今已經變得灰濛濛的，就像一面哀悼之鏡。
當他們從鐵簾門已經放下來的小放蕩者餐館面前經過時，露易絲看到了一塊告示牌掛在了大門上：「因家庭事務而關門。」
作者「皮耶爾·勒邁特」的其他小說