「啊，不，頭兒，正相反，那裡整整齊齊的!」
「這就很奇怪了，不是嗎？」
他瞧著茹貝爾。
「我們可以說，小偷知道該偷的東西在哪裡，他並沒有特地尋找廚娘的首飾與錢，他毫不遲疑地直奔目標所在……」
在這兩個男人的腦子中，各種因素開始各歸原位，而且幾乎是以同樣的方式。
「此外，保險櫃上還有一些刮痕。」他對茹貝爾說，食指指了指天花板。
茹貝爾攤開了兩隻手：
「我看不出來……」
「當小偷強行開啟保險櫃的鎖時，工具往往會側滑。小偷會刮擦一次、兩次。若是他手腳實在太笨，可能會留下四道或五道刮痕，你明白吧，但是，十幾道，二十來道，這就很罕見了。依我的經驗，一個如此頻繁地滑手的小偷是不可能開啟此類的保險櫃的。那是需要有一定的指法的……而這一次，給人的印象是要故意留下那些劃痕。為的是刻意假裝一次偷竊。」
「您是想指責我，說我……」
「根本不是，先生!我是在推理，我想竭力弄個明白，僅此而已。指責您，不，先生，您想不到的……」
然而，很明顯，他想到了。
「但是您想想，有人要攻擊一棟這樣的房子，他們還碰上了好運氣，相當罕見的好運氣，大白天的，居然所有人都出去了，不在家，他們帶上了箱子，還把一輛卡車停在不遠的地方，以便運走一切有價值的玩意兒。」
他走近一個抽屜。
「他們沒有拿廚娘的錢包，還把銀器留在身後……」
警察看到，他的對話者真的不知道該怎麼狡辯了，種種想法似乎在他的腦子裡彼此打架。
「好吧，我們就來做一個彙總。您來列一份單子，寫上都被偷走了一些什麼，明天把這些都交到我們警察局去。越快越好。」
警察離開的時候，古斯塔夫還是百思不得其解。他猛地一抖身子，開始在房子裡跑了起來，飛快地開啟一扇扇門。沒錯，別的什麼都沒有丟失，他回到了書房。
一定是蕾昂絲前來偷錢，卻沒有找到。他大步走在房間裡，把散落在地上的東西踩得粉碎。但是，她為什麼帶走了那些檔案，那些計劃!這也太荒唐了!所有這一切對她沒有絲毫價值嘛，她絕對不可能拿這樣的東西換得什麼錢!除非她已經跟他的某個競爭對手有了接觸，不過，那樣的話，對於她，事情也只會更糟糕，人們甚至都不會把這些東西所值的三十分之一給她的!那麼，她是不是受到了她情人的脅迫？茹貝爾搖了搖腦袋，事到如今，為什麼還要去管這些呢，他必須把注意力集中在關鍵問題上。
情況變得很嚴峻。
他的妻子逃跑了。他已經犧牲掉了他的企業。而他的戰爭寶貝，也隨同他的計劃圖紙、他的發明專利，剛剛消失了一個無影無蹤。
給他剩下的只有佩裡顧家族的府邸。這實在太少了。
這一切怎麼就會被拆得如此七零八落？而且，竟然如此迅速。
這樣的一種神奇表演讓他十分擔心。他根本無法為它賦予什麼意義，也無法明白自己究竟處在了什麼樣的新境遇中。
瑪德萊娜排除掉那些明顯沒有什麼價值的東西。關鍵部分就在那兩個大資料夾中了。在第一個夾子上，茹貝爾用龍飛鳳舞的狂草字跡寫道(那一天他的心情一定不太好)：「被拋棄的設想。」這應該相當於在五月份被拋棄的那些研究。第二個夾子上寫著：「正在進行的研究。」
瑪德萊娜悄悄地把它們放到她身旁的長椅上，壓制住一種滿足的心情，好極了，但是她竭力避免當著蕾昂絲的面做出任何反應。羅貝爾則目瞪口呆地凝視著這一切。當你看到他們這樣在一起時，你不禁會問，這樣的兩個人又怎麼會湊到一起的，甚至還結了婚。在別人的身上，還真有一些東西是你遠遠無法理解的。
瑪德萊娜只是微微一笑。
「您得躲藏起來了，蕾昂絲，趕緊換一家旅館。」
「為什麼呢？」
在她的嗓音中有著一種膽怯的調子。瑪德萊娜迫使她偷竊了她自己的丈夫，但是，她又把她變成了一個逃亡者……
「我們現在住在茹貝爾街!」羅貝爾說。
他總是為他的這一新發現感到奇妙。
「你閉嘴吧，我親愛的。」蕾昂絲說著，把自己漂亮的手放到他的小臂上，她的神情略略有些慌亂。
她的眼睛直愣愣地盯住了瑪德萊娜。
「首先，我們得換到別處去住，但是，用什麼錢呢？」
「哦，對了，這確實是個問題……我想起來了，蕾昂絲，請您告訴我，在您第二號丈夫的保險箱裡，除了一些計劃檔案，難道就真的沒有一些什麼……其他東西嗎？」
「真的什麼都沒有!」
蕾昂絲幾乎是在吼叫。她十分失望，很明顯。
「什麼都沒有……大概是多少？」瑪德萊娜堅持問道。
羅貝爾在酒杯上面吹著氣，用他的鼻子尖畫出了一些形狀。
「多少什麼來著？」他問道。
「親愛的!這是女人之間的爭辯!」
羅貝爾舉起了雙手，啊，這多麼神聖，女人之間的故事。他轉身朝向了侍者，又要了一杯啤酒，假如這裡有檯球桌的話，他就該去試一試他的運氣了。
瑪德萊娜微笑著瞧了瞧蕾昂絲。
「那麼……」
蕾昂絲瞧著她的雙手。「二。」她伸出手指頭回答道。
「您敢肯定嗎？」
「啊，是的，肯定!」
「肯定什麼來著？」
是羅貝爾又來打岔了。蕾昂絲轉身朝向他。
「親愛的，你能不能讓我們稍稍安靜一會兒，求你了，行不行？」
她們需要在女人之間談談，羅貝爾真想表現出一個真正紳士的樣子，他連忙站起來。
「假如這對你們不合適……也請不要怪我……我就不來打擾你們了，夫人們，我出去抽一口煙再說。」
「請便。」瑪德萊娜說。
等他一齣門，她就說：
「蕾昂絲，首先的首先，我求求您了(她抓住她的手，放在自己的手裡)，請告訴我……您是怎麼做到的呢，竟然能跟一個這樣狂熱的男人一起生活？」
對於性的問題，蕾昂絲向來主張輕鬆以對，從來就不做刻意的迴避，但是，對那些她的錯而導致的卑劣行為的回憶，會妨礙她表現得咄咄逼人。眼下，她只是把瑪德萊娜的手指頭一根一根地掰開，就彷彿她想靠著它們計算什麼。
「親愛的瑪德萊娜，在一個……怎麼說呢……私密的層面上，我向您保證，假如您找到一個像他那樣的人，那麼，您是不會對我提出這樣的問題的。」
這很殘酷，而這一點，她們倆全都知道。她們彼此抽開了手。
「我想要我的護照。」蕾昂絲宣佈道。
「我會在四天之後還您的，但它已經徹底失效了。更糟糕的是，它會讓您直接進監獄的。」
蕾昂絲臉色唰地變得蒼白。這難道就是終結來臨了嗎？不再有護照，這就等於說，不再能逃亡，因而就等於，不再有希望。這就彷彿她已經落在水中，快淹死了，她以令人驚詫的飛速，重走了一遍那條人生道路，那條從她的童年起一直把她引導到現在，到今天的這家咖啡館的人生道路，種種考驗，父親、卡薩布蘭卡、憂傷、肚子、性、男人、逃亡，還有羅貝爾，還有巴黎、瑪德萊娜·佩裡顧，還有茹貝爾……
「您什麼時候能讓我走？」
「很快。幾天後，您就將自由了。」
「自由!用什麼樣的錢？」
「是的，我知道，生活是艱辛的。您已經夠幸運的了，我都沒有把您送進監獄裡去呢……」
「誰能對我說，當您不再需要我的時候，您一定不會那樣做呢？」
瑪德萊娜久久地盯了她一陣。
「行了。此外，我從來就沒有答應過您。要想讓我斷了送您進監獄的念頭，我建議您表現出合作的姿態來……」
瑪德萊娜走進了保爾的臥室。
「告訴我，我的小貓咪……」
這是一個溫和的夜晚，所有的窗都開啟了，室外的溫暖空氣一團團地吹了進來，彷彿前來在你耳邊喃喃細語。
「我再三考慮過了。決定讓你前往柏林聽索朗日的音樂會，你高興不高興？」
保爾高聲叫嚷起來：
「媽……媽媽!」
他一把摟住了他母親。她咯咯地笑出了聲。
「但是，你把我抱得都喘不過氣來了，鬆開一點，我的天啊……」
保爾早已又變得嚴肅起來，他抓過了他的小黑板，寫道：
「但是，錢呢？我們沒有錢啊!」
「沒錯，我們並沒有很多錢。但是自從我們來到這裡後，我已經迫使你做了很多犧牲，你不再買唱片了，儘管得到了邀請，你不再旅行了……總之，簡單一句話……」
她盯住他，一臉貪吃的神情。
「那麼，是去柏林，還是不去柏林？」
保爾快樂得直嚷嚷。弗拉迪聞聲趕緊走了進來：
「wszystkowporządku？」
「是的，一……一切……都……都……很好，」保爾喊叫道，「我要……去……去……柏林啦!」
但他突然又心生疑雲，他抓過小黑板來，扔下一句話：「媽媽，就是後天啊!我們根本來不及的!」
瑪德萊娜在她的衣袖中掏了一會兒，掏出三張火車票來。一等車廂。保爾皺起了眉頭。他母親是在最後一分鐘才決定的這次旅行，對此，興許會有種種的解釋。而且，她買的是最貴的車票，這就不免讓人驚詫萬分了。但是，比這一切更為神奇的是，她自己的那張車票上寫的姓名卻是蕾昂絲·茹貝爾夫人。保爾使勁撓著下巴，不得其解。
「從正式名義上，」她說，「我並不跟你一起旅行。你將和弗拉迪一起走。」
「wporzadku!」
「她說什麼呢？」瑪德萊娜問道。
「她說……同……同意。」
「但是我必須跟你解釋一下……我會需要你的幫助。」
作者「皮耶爾·勒邁特」的其他小說