美國兵們睡在床上，各自佔據「天堂」的三分之一，老太太和神父在穀倉過夜。為了麻醉腳上的痛感，迪登斯喝了不少葡萄酒，二等兵加託勇敢地指出，他喝得已經遠遠超過了足以止痛的量。他躺在床上凝視著眼前的黑暗，身邊的迪登斯和加託輪流上演呼嚕協奏曲，當他們暫時靜下來的時候，四周一點聲音都沒有，外公聽得到自己的耳鳴，還有遠處傳來的斷斷續續的槍炮聲。雖然交火的聲音來自很遠的地方，對他們構不成威脅，但他依舊感到不安。他已經習慣了死亡像鳥群一樣降落在周圍人的身上，唯獨不在他身上停留，對此他只能心懷感激，然而這樣的感激卻絲毫無法讓人高興起來。

時間感覺過去了兩三個小時，他終於放棄試圖入睡的努力，從加託和迪登斯中間爬起來下了床，在黑暗中摸索著穿上褲子、靴子和上衣。傍晚時天氣轉晴，我外公打算用神父提到的望遠鏡看天空，他的小腿掃到了箱子，於是跪下來尋找搭扣，但最後他沒敢掀開箱蓋，因為害怕摸到聖多米尼克·德-古斯曼的鐙骨。他走到穀倉和農舍之間的院子裡，尼克爾神父弓身坐在一隻高腳凳上，望遠鏡對著天空。

在城市長大的我外公印象裡，夜空中裸眼可見星的數量只有大約五千左右，即使是路易斯安納的拉皮德縣，夜間的環境光也足以遮蔽星光，所以，在這種沒有電的鄉村，每逢晴朗的夜晚，當探照燈和照明彈熄滅之後，天上的繁星看起來就像佈滿窗玻璃的白霜。你抬頭一看，外公告訴我說，馬上就想到了梵高的《星空》，你那時才意識到他的作品是寫實的。

這天晚上，外公和尼克爾神父一起用他的望遠鏡看星星，然而，星光都幾乎被滿月的炫光完全掩蓋，而且由於威斯特法倫州大部分地區都在開戰，硝煙和炮火也降低了一定的能見度。

「你應該休息的。」

「我知道。」

外公把手伸進大衣的左側兜裡摸索，掏出一條十包的「好彩」香菸，這才發現大衣是加託的。他撕開一包，給了神父一支。兩人都沒有火，我外公摸回屋裡，找了一束稻草，在爐膛的餘燼中引燃了，為自己和神父點著香菸。兩人抬頭仰望掛在天上的鏡子般的圓月。

「給你看看我發現的小山。」尼克爾神父說。

外公湊到望遠鏡上觀看，這臺望遠鏡雖然老舊，效能卻很出色，而且得到了精心的維護。為了遮擋月光，尼克爾神父在目鏡上安裝了月球濾光片，因此觀測的精細度十分驚人，連隕石坑的鋸齒狀邊緣都能清楚地看到，根據神父的指引，外公開始在月球亞平寧山脈的中心尋找小小的加列埃努斯山。

「看到惠更斯山了沒有？」神父問，「你知道它吧？」

「我……是的，我看到了。」

「現在，往東南方向移動大約三個弧度，你會看到一塊灰色的陰影，我覺得它像鹿的蹄印。」

「對。」

「再向東北移動大約兩個弧度。」

「好的。」

「就在那裡。」

「沒錯。」

「看上去像座城堡。」

「啊哈。」

「看到它了嗎？」

「是的。」