這時兩個男人之間停止了交談。阿爾諾爾看著納薇爾，似乎很驚訝。但她還沒注意到：她笑得身體彎成兩截，還用手拍了兩下桌子；看上去她還想說什麼，但卻笑得已經喘不上氣了。我看得好笑，不禁又看了保爾一眼：我想告訴他，她也經歷過這些事。這時納薇爾吸進一口氣，一邊說話一邊笑到流淚：「還有獵槍。」她又開始捶桌子，「上帝啊，阿爾諾爾！如果你沒開槍的話！我們肯定能更快地……」
阿爾諾爾瞪著納薇爾，一副要殺人的表情；但他最終還是設法裝出一陣誇張的大笑。我回頭看看保爾：他已經不笑了。阿爾諾爾聳聳肩，向保爾投來祈求理解的眼神。接著他做了個扛上槍，瞄準射擊的姿勢。納薇爾也在學他的樣兒。他們又假裝互相舉槍射擊，這一次兩人稍稍平靜了點兒；最後笑聲終於停了。
「哎……天呀……」阿爾諾爾說著，靠近盤子準備再拿些肉，「終於可以跟別人交流這所有的一切了……還有人要肉嗎？」
「那麼，他現在在哪兒？我們想看看他。」保爾說。
「你們會看見的。」阿爾諾爾說。
「他一直在睡覺。」納薇爾說。
「一整天都在睡。」
「那就讓我們看看他睡覺的樣子！」保爾說。
「啊，不，不，」阿爾諾爾說，「我們應該先解決安娜準備的甜點，然後喝杯咖啡。納薇爾還準備了一些桌上游戲呢。你喜歡戰略類遊戲嗎，保爾？」
「但是我們想看看他睡覺的樣子！」
「不，」阿爾諾爾說，「我是說，看他睡覺沒有什麼意思。你們要看的話，以後有的是機會。」
保爾看了我一會兒，隨後說：
「好吧。那我們先去吃甜點吧。」
我幫著納薇爾收拾餐具，然後取出之前阿爾諾爾存放在冰箱裡的蛋糕，把它放到桌上開始切分；與此同時，納薇爾正在廚房準備咖啡。
「請問洗手間在哪兒？」保爾問。
「啊，洗手間……」阿爾諾爾邊說邊朝廚房看看，可能是在找納薇爾，「洗手間不太好用，而且……」
保爾做了個手勢表示這不打緊。
「在哪兒？」
阿爾諾爾似乎不太情願地朝走廊方向看了一眼。保爾站起身正要邁步，阿爾諾爾也站了起來。
「我陪你去。」
「不必了，沒事兒的。」保爾說著走進走廊。
阿爾諾爾跟在他身後走了幾步。
「在你右手邊，」他說，「洗手間在右邊。」
我看著保爾走進浴室。阿爾諾爾背對我，看著走廊站了好一會兒。
「阿爾諾爾，」我說，這時我第一次叫他的名字，「你要蛋糕嗎？」
「當然，」他說著看了我一眼，之後又轉身去看走廊。
「給你。」我說著把一盤蛋糕直推到他面前。「別擔心，他可能要耽擱一會兒。」
我衝著他微笑了一下，但他沒有回答。他走回桌邊，坐在自己的位置上，看起來有點坐立不安，不過總算最終拿起叉子切下一大塊蛋糕放進嘴裡。我疑惑地看了他一眼，繼續切蛋糕。納薇爾從廚房問我們要喝什麼樣的咖啡。我正要回答，卻看見保爾躡手躡腳地走出洗手間，溜進了另一間房間。阿爾諾爾正盯著我看，等著我的回答。於是我回復說隨便怎樣的咖啡我們都喜歡。那間房間的燈亮了，我聽到一聲悶響，像是什麼重物砸到地毯上的聲音。阿爾諾爾正要回頭去看走廊，我趕緊叫住他：「阿爾諾爾！」
他看看我，但已經準備站起身來了。
我又聽到一聲響；緊接著是保爾的尖叫；什麼東西摔到地上的聲音，可能是一把椅子；接著是笨重的傢俱移動的聲音，最後是什麼東西被砸碎的巨響。阿爾諾爾朝走廊奔去，邊跑邊取下掛在牆上的來復槍。我跳起來追在他身後。保爾從那間房間頭也不回地衝了出來。阿爾諾爾直衝他撲去，但保爾的反應更快，他一把搶下了阿爾諾爾手中的來復槍，把他推到一邊，然後衝著我跑過來。我還沒明白過來這到底是怎麼回事，但還是任由他拉著我的胳膊帶我跑出門。我們聽到身後的門慢慢關上的聲音，之後又是他們試圖重新把它砸開的巨響。納薇爾在尖叫。保爾跳上汽車發動引擎，我爬上車坐在自己的位子上。我們沿原路駛離，幾秒鐘後，在車燈的照耀下，我們看見阿爾諾爾在後面追趕。
我們沿途有好一會兒都沒說話，試圖平靜下來。保爾的襯衫撕破了，有一條袖子幾乎整隻不見了，胳膊上還有幾道抓痕在滲著血。我們全力向自家方向行駛，到了家門口也沒停下。我看著保爾想叫他停車，但他依然呼吸急促，雙手緊握著方向盤。我看著兩旁黑黝黝的田野，又看看後視鏡。我們必須減速。這樣下去我們可能會撞死某隻正要橫穿馬路的野獸。這時我想到，也許其中會有那一個：屬於我們的那個。但保爾依然猛踩油門，從他充滿恐懼的眼神中，我看出他也想到了這種可能。