愛撫不過是叫人苦惱的衝動,

是無助的愛情的徒勞的嘗試,

愛情訴訟肉體結合靈魂,卻只徒勞。啊,那些用吻來折磨自己的人們,你們如死者一樣孤單而彼此疏遠!

母親呀,你將孩子徒然抱在懷裡,

以他為你身上最可寶貴的東西:

卻不知,這些昧心的小玩意不再屬於你!你再不能將他們索回,他們只屬於自己,打出生的那一天,他們就已經將你遺棄。

兒子呀,你抱著母親放聲地悲泣,

懊惱如今你的生命只能屬於自己,

白白哭喊著要將生命為她還回去:

算了吧!你的身體不會再變成她的血液,

她的力量與品格也不會再變成你的強壯與道德。朋友呀,你們的擁抱也一樣白費,

真誠的眼光和緊握的手掌都是不知所謂:沒有一條可以徑直通往靈魂的坦然之路;唉!沒有辦法將整個心靈放在手心之間,也沒有辦法將一切所想傾注在眼神里面。

戀人呀,最悲慘的還是你們,

美貌和慾念令你們溫柔或是憂傷,熱吻使得你們驚呼:「我要死了!」你們的雙臂疲乏在心靈交融之前,你們的雙唇只能湊在一塊兒燒完!愛撫不過是叫人苦惱的衝動,

是無助的愛情的徒勞的嘗試,

愛情訴訟肉體結合靈魂,卻只徒勞。啊,那些用吻來折磨自己的人們,你們如死者一樣孤單而彼此疏遠!

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》