心哪,你難道永遠只能為愛情所咬噬?意志於你更有何用:

難道不是為了終結你的疼痛,

讓你超越本能,

坦然地坐在被馴服的慾望之上;就像一個鬥獸者,

經過角鬥將老虎制住,

騎於虎背,流著血用拳頭

將這猛獸捽在地上,迫使它害怕那個它曾咬過的人那樣?

這孤身與野獸同籠的鬥獸者,他只能自己幫忙,

沒有人與他共此患難,

他明白那猛獸為何嘶喊,

別人卻聽不懂這語言。

與此相同,在和慾望的搏鬥中,

心哪,也不要指望別人!

不要在虎口下等待別人的救援!

在無人與你一道涉險的地方孤身搏鬥,倘不落敗,便能取勝。

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》