評論家玩弄筆墨的無知嘲諷,

同行者的汙衊與嫉妒的競爭,

令他的一整顆心都沉浸在這些苦水中。心愛的妻子以眼神發出默然的責備,

令人如褻瀆了神明般深感負罪,

或許人們都該成為違心的瘋子,

為了爬上去,不惜將責任置於腳下踩碎!這勇敢而悲慘的人,他逃出了工作間,

在一家鋪子的暗處數著別人的錢。

他那為高傲的大理石而生的創作的手掌,眼下卻要為灰暗的紙上那骯髒的數字畫押。啊,願他的墮落令他莫再醒來,

願他的雄心被燒成了死絕的灰燼才好,

如此,它就能躺在墓穴中,被人忘懷。

但他心的餘燼並未被徹底地殮埋,

仍有一塊想成為雕像的頑石在糾纏著他:若他不將它養活,它就要將他殺死。

它遠遠地呼喊,鼓動他的手指,

殘忍的夢裡,這塊石頭擁有了形體;

看上去無所缺憾且躍動不息,

它低語:「你見到我,我卻非你所塑造!」如命運之神的致歉,它恰時來到,

連同櫃檯在內的一切都是它的毛坯。

那是她,他於愁苦中夢見的維納斯,

她優雅,高貴,完美,年年出現在這裡,她挽拉著他,加入眾姐妹的行列,

她最終折服了同行那嫉妒冷漠的眼光!她得勝了!世人也將他重新欣賞,

他被高舉,覺得自己不再是人,卻是神,那榮耀的桂冠冕顫顫地戴在他頭上!

這短暫的歡喜如奄忽的美夢,

隨之而來,是那可怖的淵井!

看哪,他的目光是如此堅定與無情!

他數算著從榮耀到死亡的無盡階梯,

因一度高大而發現自己的卑惘,痛哭失聲!他細心的太太在他暈倒後,

像母親那樣,照例過去拉著他的手,

責備道:「我已經說過了,這一個月來,你總是如此疲勞,蒼白又憂愁!」

她以若干樸素又不容置辯的道理,

歷數令他心頭劇痛的毛病,勸他放棄理想,就像勸酣飲之人扔掉他的酒瓶。

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》