流落異鄉的受難者令我同情,

情人的可愛與美好都被他們拋下;

流亡曠野有其侶伴的人,是何等有福:妻子與家園都帶在他們身旁。

依然會有明亮的雙眼向他們嬉笑,他們於其中得以再見故土的陽光;於純潔的額頭,他們重拾祖田,被棄的百合再度開出鮮花。

揮別的天空也跟著他們來到異鄉,情人在心上和唇間,為他們留下遠方故土的太陽那忠貞的反光,將從前的黑夜當作瞭如今的床褥。我毫不同情這些一無所失、回憶過去卻滿眼歡喜、手指散發著香氣的傢伙!在愛人胸前他們獲得了一切補償:

那告別的季節、田產和家庭。

我所同情的,是那些真正的流亡者,他們被迫從美麗的土地與一切告別!可是,我更同情的是,

那些身在故土卻無人為他哭泣的人。啊,他們居於家中,晝夜尋覓

那他們深感需要的人,親愛的人!他們離家越近便越是孤單,

這委實是最壞的流亡,流亡於故土。縱有藍天與空氣,潔白的百合,

和祖傳的田產,都醫不好他的傷口,故土家園裡溫柔的愛情,

只能令他的心離愛人更其遙遠。

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》