半人半神的聖者,是你發明了車輪,你率先將剛柔並濟的槭樹折彎,

將一顆星辰放入這美妙的圓環,

你創造了這古老的傑作,沿用至今!你的車軸,便是俄耳浦斯【注：希臘神話中的詩人和歌手,善彈豎琴,他的琴聲可以使猛獸俯首,頑石點頭。他曾隨伊阿宋航海去取金羊毛,一路上藉助音樂戰勝了不少困難。妻子死後,他追到陰間,冥王被其琴聲感動,答應讓他把妻子帶回人間,條件是路上不得回顧。當他走上地面時,想回頭看看妻子是否跟在後面,結果妻子又跌回陰間。】的豎琴,

有了它,沉重的大理石也能穿過宇宙,原本被其重量留在原地的石頭,

如今像砂石上的水一般流淌行進。

大地因這響亮的滾動而哀叫,

地獄裡,最出色的馬匹也以你為傲,想起它們從前輕跑著拉動的大車。

與此相比,阿波羅的車輪是多麼遜色!

看吶,它在戰慄著退逃,窘得發燙,只因你出人意料的速度,遠在它之上!

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》