這是個羸弱而隨和的好人,

他一面仔細地擦拭眼鏡,

一面將上帝的真相闡釋成格言,直白得令人難以置信。

這個好脾氣的人不含糊地宣稱一切善惡皆是前人廢話,

如木偶戲中活靈活現的角色,

一切本出自人手適時的牽引。

他信奉《聖經》而極盡虔誠,

他不願於其中看到有悖自然的神祇,

對於這一點,猶太教意見很大。

躲開猶太教的糾纏,他仍是擦拭著眼鏡,

去幫學究們數星星,這個好脾氣的人,便是斯賓諾莎【注：斯賓諾莎(1632-1677),荷蘭唯物主義哲學家,近代唯物主義理論的主要代表。他認為上帝由無數屬性組成,人只能認識其中的兩者:廣延與思維。這個不確定的世界裡,人要是相信自己就錯了,最明智的是試圖瞭解我們的行為如何被確定。】的巴魯施【注：巴魯施:《聖經》中的先知熱拉米之信徒。】。

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》