第八場

總是偏袒那個小鬼!

這時候就精力旺盛,

這就是別有隱情!

你不要忘了,

我可以趕走埃內斯托,在此之前,也能趕走你!是你讓胡利安流血犧牲,是你讓家庭蒙受羞辱,你還有什麼臉待在這兒?

(粗暴地抓住特奧多拉的一隻手,不住地搖動,顯得氣急敗壞。)

b埃內斯托/b不行,放手!

(快步來到二人中間,分開他們)

快放開她!你這個神經病!b塞維羅/b你怎麼又回來了?

b埃內斯托/b是的!

b塞維羅/b你回來想做什麼?

(開始失去自控。)

b埃內斯托/b我回來是因為你蠻橫粗暴!

我回來是為打抱不平!

我回來是為懲處你的膽大包天!

假如我不回來,誰能罵醒你這無恥的小人!b塞維羅/b你罵我?

b埃內斯托/b你算說對了一次。

b特奧多拉/b不要……

b埃內斯托/b這人心懷歹毒,

是他先動了手(用力地抓住塞維羅的一隻手臂,對特奧多拉說道。)

無禮地抓住您!

b塞維羅/b你如此粗暴!

b埃內斯托/b是!我不否認。

但我不會鬆開!

假如你有過母親,

假如你愛過你的母親,

就當明白這樣的女人需要尊重。

希望你尊重特奧多拉,

就如同尊重你的母親,

她蒙受了不屬於她的侮辱!

b塞維羅/b你怎麼敢這樣同我說話?

b埃內斯托/b你沒聽錯,我的話還沒說完呢。

b塞維羅/b我要殺了你!

b埃內斯托/b殺我?這件事咱們以後再談。

(特奧多拉試圖把二人分開。但被埃內斯托溫柔地阻止了,另一隻手仍不肯放鬆)

你需要信仰上帝……

那個造世之主,那個光明的希望!

現在,你跪在上帝的聖壇之前,

給特奧多拉賠禮道歉!

快跪下!臉貼著地面!

b特奧多拉/b拜託!

b埃內斯托/b跪下!(逼迫塞維羅跪到特奧多拉麵前。)b特奧多拉/b埃內斯托,夠了!

b塞維羅/b好,你等著瞧。

b埃內斯托/b在她腳下跪好!

b塞維羅/b你怎麼敢!

b埃內斯托/b我為什麼不敢?b塞維羅/b就為了這個女人?

b埃內斯托/b不錯!

b特奧多拉/b夠了,都安靜點!

(特奧多拉害怕地指向胡利安的房間。埃內斯托放開了塞維羅。塞維羅退到右側。特奧多拉將埃內斯托拉至舞臺深處,這樣她就在二人之間,在舞臺一側形成了一組雕塑。)