你不要再跟我提出這樣的要求，

今後也要收起這些不明智的旅行計劃。

b塞維羅/b難道你要留下他？

b胡利安/b永遠不要再提！

這樣的遠走計劃，

不管是源於年幼特有的隨心所欲，

還是瘋子般的狂亂念頭，

我都將拒絕。

任何時候，

都無法令我改變這一決定。

即便是那些肆虐在這座城市的，

令人鄙夷的漫天謠言，

將無盡的侮辱投向我，

也無法動搖這一決定。

b塞維羅/b你……

b胡利安/b就這樣吧。

桌子上已經備好飯菜，

只等我們享用。

b埃內斯托/b不，就算你如同我的父親!

我也不能再繼續留在這兒，

b胡利安/b我相信你會打消你的決定，

除非，

你覺得我對你管得太嚴？

b埃內斯托/b請不要這樣說！

b胡利安/b時間到了，我們去用餐吧。

（面向埃內斯托）你挽著特奧多拉，一起去餐廳，好嗎？b埃內斯托/b（退縮地，看向特奧多拉）特奧多拉……

b特奧多拉/b（退縮地，看向埃內斯托）埃內斯托？

b胡利安/b是，就按我說的辦，

就像你們過去那樣。

（二人都遲疑著，最後埃內斯托動了，他走向特奧多拉，特奧多拉挽住埃內斯托的手臂，但二人沒有目光交流，動作顯得生硬，演員可根據情境自行發揮。胡利安面向佩皮託。）

嘿，還有你，

將你的手臂遞給你的母親吧。

（佩皮託向梅塞德斯伸出手臂。）

我的好兄弟，塞維羅，

我們一起。（走近塞維羅身邊）一家人就這樣一起去用餐，和和氣氣、高高興興，

不醉不歸。

他們不是都在私下討論嗎？

就讓那些偷偷摸摸的行為見鬼去吧！他們可以無中生有，

我就抱以不屑一顧的態度。

我們住在玻璃做成的牆壁的房子裡，就讓那些居心不良而無聊的人透過它，看看我們是如何面對流言的。

看清楚，想明白，

結果並不如他們所願，

我處理的結果就是順其自然。

（此刻一個身著黑色禮服、繫著白色領帶的僕人上來了。）

上飯菜……

b僕人/b先生，已經準備好了。

（僕人開啟餐廳的大門，可以看見門內的大的餐桌、幾把椅子，高高懸掛著的吊燈。一切都顯示這是一間比較豪華的餐廳。）

我們用餐是為了生活下去，

他們卻做盡蠢事，想把我們置於死地。

請進吧。（請主人們入內。）

b特奧多拉/b請吧，梅塞德斯。

b梅塞德斯/b你先請，特奧多拉。

b特奧多拉/b還是你們先請。

b梅塞德斯/b你們先請吧。

b特奧多拉/b不，你先請，梅塞德斯。

（梅塞德斯和佩皮託走在前邊，二人慢慢地進了餐廳。特奧多拉和埃內斯托則陷入了沉思，愣在原地一動不動。埃內斯托轉頭看向特奧多拉。）

b胡利安/b啊，他在看著她，而她在一邊哭泣流淚。

（他們兩個緩緩走到了梅塞德斯的後面。特奧多拉有點遲疑地邊走邊停，不時抹著眼淚。）

（面向塞維羅，旁白）他們是在低聲傾訴？說的什麼？

b塞維羅/b這個我不得而知。

b胡利安/b可是，為什麼，他們都朝我們這看？

（特奧多拉和埃內斯托停了下來，飛快地回頭看了一下。又繼續往前走。）

b塞維羅/b現在你可清醒了？

b胡利安/b我正掉入你瘋狂的陷阱！

這些無疑是謠言，啊，我該確信。

但無形之中我也會被影響，

它就像毒氣一般滲透人心。

（緊跟著塞維羅進到了餐廳。)

〔幕落〕