你孤零零掩映在高大的栗樹叢中,傾聽著大西洋的澎湃之聲,

在你鮮活的溪水旁,

盛開著嬌豔的茶花一叢叢,

可是,你卻發出何等淒涼的哀鳴!

他倒下來:一切知覺瀕於告終,在那往生的曙光裡,

他看見了一幅美妙的幻景:

一位金髮尼斯水手【注：指朱塞佩·加里波第。】

一馬當先衝下賈尼科洛【注：羅馬市的一座小山,位於梵蒂岡附近,山上有加里波第的騎馬銅像。】的山頂前去抵擋高盧人的暴行:

環繞著他,義大利英靈們的鮮血如烈日下的火焰熊熊。

一滴淚水從那將熄的眼裡滑落,一個微笑於其中閃過。

隨之,有一隊幽靈自天庭降臨將這死去的王者擁簇。

桑塔羅薩家的桑雷託【注：桑塔羅薩·桑託雷(1873—1852),義大利愛國者,1821年3月,皮埃蒙特立憲革命時期任臨時政府戰爭部長,後被流放。】,

在亞歷山大里亞舉起三色旗幟的他是第一個,葬在那皮洛斯【注：希臘的一座城市。】,哦,皮埃蒙特,他帶領他們向上帝

致以卡洛·阿爾伯託【注：卡洛·阿爾伯託(1798-1849),撒丁王,即上文不斷所稱的「王者」。1821年革命時,卡洛參加大聯盟遠征軍並征服特羅卡德羅,隨後走向反動,但又同奧地利佔領軍進行過艱苦的鬥爭,因此,詩人對他的態度是有褒有貶、愛大於憎的。】的安魂演說。「主啊,求你安息

這與我們為敵、禍害我們的王者,這我們為之色變的王者:

「如今,我們都為這義大利死了。求你將我們的土地向我們歸還,向那傷者與亡者,

向那朽爛於平原中的血,

「向那籠罩於王宮與民舍

同樣悲痛的哀愁,啊,上帝,向那我們為榮耀所做過的一切,向這眼前的犧牲者,

「向這勇敢的、祈求的土灰,向這歡喜的天使的佇列,

歸還他們的國;向義大利人歸還他們的父母之國。」

致安妮

我以一束幽藍的花兒叩響你的門庭,哦,安妮,它多像你的眼睛!

看吶,顫抖的陽光微笑著輕吻雲層,「雲兒啊,你快快游移飄動。」

聽吶,清風自山上將白帆輕輕吹送,「帆兒啊,你快快乘風航行。」

瞧吶,鳥兒從碧空裡飛入桃花叢中,「花兒啊,你快快綻露芳容。」

那永恆的詩神也來到我衰老的心中,「心兒啊,你快快歡呼跳動。」

它謙卑地凝望著你女神一般的眼睛,「甜蜜的姑娘,快快唱起你的歌聲!」

阿爾卑斯山間的正午

以光裸的花崗岩與皚皚的冰川阿爾卑斯山陡立而起,

在靜謐的正午

將這荒涼寂寞的氣息帶到人間。陽光穿過其枝葉

那一片筆直挺拔的松杉

正聆聽著從岩石上流過的清泉叮咚如琴聲一般。

聖塔本迪奧【注：倫巴第大區的一個城鎮,得名於一位叫作塔本迪奧的神父,他被封為該鎮的守護聖徒。】

天空如鑽石一般晴朗,

陽光穿過深淵

照著阿爾卑斯的冰川,

一如愛照在人們心上。田舍的炊煙裊裊而上,

在蕭蕭草木間

被微風吹向藍天,

馬德西莫河便在這翠玉中流淌。

哦,聖塔本迪奧,人們穿著硃紅衣服下山來慶祝你的節日。他們

談論著這親愛的河流,這些白杉樹。

我心裡的歡笑竟也來自這山谷?

我的心吶,平靜吧,我的心。

啊,生命如此短暫,世界多麼迷人!

在卡爾特修道院

周圍尚是一片綠色,

一枚金合歡的葉子便已飄落。雖然沒有風,它卻

像被靈魂附體般輕輕顫抖著。銀色濃霧籠罩著嗚咽的小河,它帶走了那枚落葉。

墓園中的杉樹在輕聲嘆哦,究竟是為什麼?

太陽驀然出現在潮溼的清晨,在藍田與白雲間踱步而過。小樹林也露出笑靨,

它知道冬季就要來了。

我的靈魂的冬天就要來了,哦,神聖的光的笑靨!

神聖的詩行,荷馬父親的歌,這陰影已包圍了我!

加比【注：瓦萊達奧斯塔大區的一座小鎮,位於伊西梅鎮附近。】小酒館的女主人

綠油油的山巒,空氣多麼新鮮,

金色的陽光照耀在清晨的杉樹林間。鳥兒的歌聲婉轉,一條小小的山澗落入尼埃爾河【注：加比鎮附近的一條小河流。】兩岸。

一處白色小酒館。女主人帶著笑臉站在門邊,將明亮的酒漿斟滿。

自我遊俠與愛情的夢幻裡面

若干人物開始在這山谷中一一浮現。