那位醫生無比肯定堅決的口氣，還有對雷蒂病情確定的診斷，肯定會對埃曼紐爾產生影響的。等醫生駕車離開後，他連忙回到臥房，看到雷蒂正面朝上躺著，頭上包著紗布，很明顯，他的神態中滿是驚奇。
直到看到爸爸，雷蒂才笑起來。當埃曼紐爾小心翼翼地坐在床邊問他感覺怎樣時，他自己輕鬆地坐了起來，沒有讓任何人幫忙。他用一種鄭重的表情對父親說醫生為自己治療的經過。
「但是這些情況到底意味著什麼？」當漢姍帶著兩個女兒從廚房走來的時候，埃曼紐爾轉身大聲問她，「雷蒂看上去活潑可愛，很正常啊!醫生說的發燒和痙攣，還有什麼亂七八糟的一大堆，是什麼意思呢？我看是胡說八道！」
「醫生這樣說過嗎？」漢姍忽然停了下來，問他。
「沒錯，」他接著說道，「不過一般醫生都是這個樣子，他們只需把人們糊弄得七葷八素就行了。是誰來了啊？」忽然他聽到大廳外傳來沉重的腳步聲和柺杖打擊地面的聲音。沒過多久，一個身體硬朗的老太太出現在臥室門口。
「哎呀，外婆，外婆來了。」埃曼紐爾的幾個寶貝孩子激動地一起大喊，同時向她伸出雙臂。
「沒錯，是我來了！」外婆用一種童真的語調說話，一邊向大家點頭笑著，「我在司徒氏家中聽說你們今天請金登祿賽的那位醫生過來。我恰好上午來磨坊，反正不用花費什麼力氣，就順便過來看看，想知道究竟是什麼情況。」
「哎喲，天主保佑，但願所有這些一驚一乍的事情最後都是平平安安的虛驚一場。雷蒂那耳朵的毛病昨晚又犯了，漢姍她擔心得不得了，因此就把醫生請來給他看看。」
「感謝真主，上帝保佑！這麼說的話就是沒什麼大礙了。我和你爸爸可真是嚇到了，你們知道的，我們一向不習慣請醫生的。」
她將綠色亞麻斗篷上的銀扣解下，取下包頭的頭巾，然後用手指撫平灰色的長髮。這老人頭巾下方的頭髮還是一如既往的厚實。她頭上戴著邊沿繫著紅色帶子的頭巾，頭巾上繡著金絲的裝飾。這些年來她越發地胖了，手腳都有些浮腫，沒有柺杖她完全沒有法子出去活動。
「哎呀，你們覺得孩子生了病，必須去請醫生啊！」她一邊說一邊坐在床邊的椅子上，認真地看著雷蒂。雷蒂看到他外婆來看他十分高興，看見她放在膝蓋那的手帕包著的包袱就更開心，他知道那是外婆帶給他的禮物，一想到這他的臉色變得好了起來，心情也輕鬆快樂。「我敢保證雷蒂的耳朵只是個小問題，你啊，還是這樣的笨，漢姍一向小題大做，而你則像個哥本哈根人，只要有點咳嗽的小毛病，都要馬上去找醫生開藥。現在雷蒂如果頭上沒有這些亂七八糟的繃帶，那絕對是個漂亮完好的小孩呢。」
漢姍正坐在床邊給孩子餵奶，聽到這句話連忙解釋。
「但是醫生說他的情況不容樂觀，還告訴我們應該早些讓他來看病的。」雖然漢姍自己也有些動搖，孩子那快樂活潑的模樣和別人事不關己的態度，讓她懷疑自己的堅持和操心是否是必要的。
「哦，是那個醫生啊。」她的母親笑著撫摸著希果麗。希果麗正在外婆的身上撒嬌，眼睛滴溜溜地盯著外婆膝蓋上放著的包裹。
「假如每件事都如那些人說的那樣嚴重，我們很早以前就已經死了。
「前些日子，佩爾b·/b倍森家丟了一根針，他們以為是小女兒誤食了那枚針，於是就請了醫生。醫生用生麥團和馬鈴薯塞住她的嘴，把那孩子的喉嚨卡得幾乎要窒息而死了，結果大家最後發現，那根針居然插在她奶奶的針線上。上帝啊，假如他們沒找到那枚針可會怎樣呢？」
漢姍低聲辯解道：「但是那並不能怪醫生啊。」
「沒錯，只是可能而已，那麼再說說那位賽仁b·/b塞勒醫生吧。在未爾來甫醫生的時代裡，人們覺得他的醫術和操守要遠勝現在的這個什麼哈辛醫生。未爾來甫醫生斷定塞仁就要死了，唉，他的家人還心急如焚地準備分割財產，列出財產清單之後就整理房間，打算舉辦喪禮的。哎，也許他們估計連棺材都買了。結果呢，過了三天，塞仁還是沒死，跟往常一樣身體硬朗，拿著菸斗到處散步，到現在快九十歲高壽了，身體還是不錯。對這件事你們有什麼看法？不要太信賴那些所謂的名醫了，不要真的覺得他們有多大的能耐，可以起死回生。這些生死的事情本來就是上帝管的，如果醫生們不亂看病，估計那些悲慘的事情也會少一些了。」
「沒錯，很有道理，這也是我所想的。」埃曼紐爾邊說邊揹著手來回踱步。
「我們應該相信那些古老的有用的東西，那些醫生的一套玩意兒的不應該相信，我這個頑固派就是這樣想的，什麼藥丸啊，硬往患者嘴裡塞，最後指不定就把人給噎死了。不管我怎樣，我都會隨身攜帶著濟眾水和萬金油之類的東西。如果哪天我忽然拉肚子，忽然發燒，沒人照料的時候我可以自救。所以我在馬仁b·/b奈連那裡要了一些止痛油。這種油對於流膿和止疼非常有效。」她一邊說一邊開啟膝蓋上的包裹，從裡面拿出好幾包散發著藥味的東西。最後她從裡面拿出三個粉色的糖豬，分別給三個孩子。雷蒂露出害羞的笑容，接過他的糖豬，他在表達感謝的時候，一般都會露出這樣靦腆的笑，而希果麗一把抓過她的那隻糖豬跑了出去。
「啊，母親家中的事情是否都很好呢？」埃曼紐爾注意到漢姍那個模樣，於是想轉移話題。漢姍此刻的表情流露出她為自己的執拗在後悔。埃曼紐爾在心裡為她感到難受，繼續說道：「我們的爸爸那晚在集會上的演講簡直是完美的，他老人家一定非常開心吧？所有人都覺得那個時刻太有紀念意義了，讓人難忘。」
「嗬，那當然了，他像個孩子一樣高興。他之前完全沒有料到自己會上臺演講的。不過他得感謝上帝，竟然讓他在年邁之時還能發揮用武之地。更讓人欣慰的是，在上臺演講時，他竟然讓講出了一番讓大家都覺得有道理的話。這樣的幸運足夠讓一個年邁蒼蒼的人感到開心和慰藉了。」
阿比儂出現在門口打斷了眾人的交談，她告訴他們已經備好了午飯。老人家站起來說要回去，埃曼紐爾嘗試著勸說她一起在家吃個午飯。不過她已經事先答應了回到磨坊的時候同克利斯頓b·/b漢生相見，此刻漢生應該在等著她，她得走了。
「我必須回去了，你爸爸也應當安靜地休息了。他一直覺得問題有點兒糟糕呢。」老人拿著外套放在手臂上，把頭巾重新包好。
走到門口的時候又轉身衝著雷蒂點了點頭，笑著說：「雷蒂，記得哦，星期天來外婆家，外婆家的紅牛如果生了小牛，外婆就給你做最美味的新鮮牛奶餅，呵呵。」
接著她又對埃曼紐爾說道：「你爸爸用低得離譜的價格賣了那頭有斑紋的牛。」