「將壓迫我們的人殺死！」

「不錯，殺死他！」

人們都揮舞著拳頭反抗著，周圍滿是喧譁。每個人的心裡都燃燒著憤怒的火焰。稍微安靜下來之後，馬修來到吧檯旁，對他們說道：「我們如同被捕的魚，被困在漁網中！地主不停地向四周擴張著自己的土地，讓我們無法生活——你想去田野裡放牧嗎？不行，因為土地已經被地主佔領——你想養馬？不行，那也屬於大地主！——甚至你扔出一塊石頭，它都會落進大地主的土地裡……而你，將會被告上法庭，等著接受牢獄之災！」

人們紛紛應和：「不錯，就是這樣！只要哪裡有牧草，最後都會變成地主的地方，他們巴不得將所有的田地森林都佔為己有。」

「我們這些人只剩下荒涼的沙地可以耕種，只有動物的糞便作為燃料……我們這些聽從命運安排的窮人啊！」

「將大地主的森林、土地都奪回來！我們要堅守自己的權益！」

他們不停地吼叫著，如同波浪般不停地翻滾著，憤怒地咒罵和恐嚇著。不久之後他們口乾舌燥，全身發熱，不少人去吧檯邊喝些飲料滋潤一下；還有些人沒吃晚飯就過來了，便在吧檯裡要了麵包和魚乾。

他們吃吃喝喝了過後，心裡也不那麼激動了，便開始向家裡走去，不過依然沒做出什麼具體的決定。

安提克一直都站在一邊，沉浸在自己的復仇計劃中。然後，馬修叫上柯伯斯和安提克，一起向克倫巴家走去，他們找到克倫巴，談論好明天的行動計劃之後，便各自回家。

已經到了半夜，沒有了燈火，村裡異常安靜，只聽得到樹葉的沙沙聲，擾亂了這片沉寂——灑滿寒霜的樹木搖晃著軀幹，彼此相撞，如同纏鬥在一起的對手。天氣嚴寒，籬笆上的霜凝結成一圈花紋，不過天上一顆星星也沒有，很是陰鬱。夜晚就這樣出現，漫漫長夜讓人厭倦，心裡滿是焦慮擔心，可怕的噩夢纏身，瘋狂的鬼影在眼前晃動。

不過天一亮，安提克便去鐘樓裡敲響了警鐘，這時人們才剛剛睡醒，睡眼惺忪。

安布羅斯和風琴師想攔住他，不過沒有用，他將他們大罵一頓，甚至想大打出手，然後繼續敲著。

鐘聲緩慢，透著悲慼、哀傷，每個人都惶恐起來，他們從各處奔過來，衣服都沒有穿好，不明白是怎麼一回事，呆呆地站在家門外。天氣寒冷，洪亮莊嚴的鐘聲繼續響著，鳥兒們受到驚嚇，都向樹林中逃去，人們都感覺到危險即將來臨，嚴肅地在胸前畫著十字；馬修、柯伯斯他們在村子裡跑來跑去，拿木板敲擊著籬笆，大聲叫著：「去森林吧！去森林吧！出來吧，都出來吧！都去酒店門前——一起去森林！」

他們急忙穿好衣服，甚至有人一邊扣扣子，一邊祈禱著；沒多久便都趕到酒店門前，克倫巴和別的幾個農夫已經站在那裡了。

沒多久人們都來到了酒店前面，這裡變得擁擠不堪。孩子們吵鬧著，婦女們也在果園裡叫囂著，騷亂得好比村裡發生了火災似的。

「去森林吧！——帶上你們所有的武器——鐮刀、連枷，甚至是鋤頭，都拿上吧！」

「去森林吧！」呼喊響徹村莊。

此時天已經完全亮了——天朗氣清，春光燦爛，樹上籠罩著一層如同蜘蛛網似的薄霧。路面的水坑結了一層薄冰，踩上去咔咔作響，如同玻璃碎裂般。清爽的空氣刺激著人們的鼻子，喧譁吵鬧聲不絕於耳。

但是，人們慢慢安靜下來，他們準備出發了；每個人的心裡都湧起一種殘酷、頑強的力量，讓他們信心倍增，鬥志昂揚。

人越來越多，他們相互問好，哪裡有空隙就向哪裡鑽去;他們仔細觀察著周圍，或者向那些老一輩的人看去，他們正和老波瑞納一同走過來。

伯銳那是村子裡的頭號人物，只有他才有資格領導他們，如果他不在，沒有任何農民願意移動分毫。

他們安靜地站在原地，集中精力，如同密密麻麻的松樹，傾聽著森林深處的吶喊。時常有人開口說些什麼或者揮舞一下拳頭，他們的眼裡閃耀著光芒，心情忐忑，甚至有人漲紅了臉，然後繼續堅定地站在原地。

鐵匠匆忙地跑過來，想阻攔他們，用可怕的後果威嚇著他們——並且說整個村子都會因此遭殃，他們都會被抓進監獄。磨坊老闆也隨聲附和著。不過沒人在乎這些，每個人都清楚他們是大地主的幫兇，反對也是理所當然的。

羅赫也過來了，哭著勸阻他們，依然毫無用處。

之後神父也來了，他也出聲勸阻他們，不過依然沒人聽他說。他們堅定地站在原地，誰也不去親吻神父的手，就連向他脫帽示意都沒有，還有人竟然大喊著：

「這不過是他的工作而已！」

又有人嘲諷道：

「我們受到的損失，可不會因為他的講道而有絲毫的好轉！」

他們表情猙獰，神父看著他們，忍不住哭了起來；不過他繼續努力著，希望用他們最崇敬的東西征服他們，請求他們停止行動。不過毫無作用，他只好停下，走了出去。老波瑞納已經來到這裡，他成了眾人的中心。

馬西亞斯·伯銳那一臉慘白，神情嚴厲而又冷酷，不過眼睛裡卻閃著如狼似虎般的光芒。他筆直地走上前，陰沉而又堅決，一邊和熟人打著招呼，一邊掃視著人們。他們給他讓出一條通道，他站在酒店門前的一堆木頭上，不過還沒等他開始說話，人們便忍不住喊了起來：

「馬西亞斯，帶我們前進，帶我們前進吧！」

「前進！向森林沖去！」

等他們安靜下來，他向大家一俯身，張開手臂，堅定地說道：

「各位基督徒，波蘭的兄弟姐妹，想要維護正義的人們——不管你們是農夫抑或是迪克！——我們的利益都受到了損害，而且相當嚴重，我們無法忍受，更無法忘懷！大地主的人將我們的樹木砍走了……是的，那些不給我們工作的地主們……他們盡情地掠奪我們，讓我們無法生活！我們遭受的種種損害、侮辱和欺壓，已經數不勝數。我們想在法院討回公道，可是結果呢？他們是怎樣對待我們的申訴的？如今已經迫在眉睫，他們已經開始掠奪我們的樹木了。朋友們，難道我們就這樣任由他們欺負嗎？」

人們都憤怒地回應著：「不可能！不可能！我們一定要將他們趕出去，將他們全都殺死！」他們憤怒得臉色鐵青，不過卻閃耀著神秘的光彩，如同蘊藏著閃電的烏雲；上百人舉起拳頭揮舞著，憤怒的吼叫聲齊聲響起。

老波瑞納又說道：「我們擁有的權益，卻沒有受到保護；那是我們的樹林，他們居然來砍樹！而我們卻無法阻止，我們該做些什麼呢？不會有人公正地對待我們這件事。不會！——親愛的鄉親們，天主教徒們，波蘭的兒女們，聽著，我們只能這麼做，親自出手維護我們的利益，團結起來一同去反抗大地主，將砍樹人趕出去——團結一心！團結一心！前進吧，所有麗卜卡村的村民們——當然，除去殘廢的人！——親愛的夥伴們，不要害怕！前進吧，我們的權益，要靠我們自己來維護，我們是正義的。況且大地主總不會將我們所有人都抓去坐牢。——因此，前進吧，朋友們！帶著勇氣和堅強，跟著我——一——一同向森林進發吧！」他大聲呼號著。

「向森林沖啊！」他們一齊響應著。人們四散開來，大喊大叫地向家裡奔去。然後便是種種準備工作。馬兒嘶鳴著，孩子叫喊著，男人咒罵著，女人痛哭著；不過沒多久，人們便都向白楊路走去。老波瑞納坐著雪橇等在那裡，身邊還有普羅什卡、克倫巴和麗卜卡村一些重要的人物。

他們團結一致——就連農民、工人甚至是婦女和小夥子們都加入進來；有的坐著雪橇，有的騎馬前往，還有人坐馬車；別的村民步行前往。人們擁擠著前進，如同浪潮一般，又像是田野裡搖擺著的麥子，婦女身上的紅色衣裳鮮豔得如同紅罌粟，手中堅實的木棍和鏽跡斑斑的鋤頭，還有陽光下閃耀著光芒的鐮刀，如同田野中的麥芒。人們好像趕去收穫——不過此時卻沒有歡歌笑語。他們沉默地站在原地，冷漠，堅定，好像隨時準備和敵人大戰一場。

老波瑞納坐上雪橇，掃視了一遍大家，再在胸前畫個十字：

「以聖父、聖子、聖靈之名。阿門！」

人們也反覆地念著「阿門，阿門」！——突然傳來一陣鈴聲，神父在舉行彌撒了。他們畫著十字，脫下帽子扣著胸前，不時地響起真摯的哀嘆；人們站得整整齊齊的，頑強而又安靜——幾乎所有村民都參與進來了。不過鐵匠卻溜了出來，偷偷向家裡走去，然後騎著馬抄小路趕往地主家。而安提克看見他父親之後，便走出了酒店，在顏喀爾那裡借來一杆槍，等到村民們都出動了，他將槍藏在外套裡，徑直向森林裡走去，對村民們毫不理睬。

人們都緊跟著老波瑞納，他坐在雪橇上正衝在最前面。

緊跟他身後的是普羅什卡一家，他們平時住在三處，此時由斯塔赫帶領著；這些人看上去很瘦弱，不過聲音洪亮，非常自信。

接下來是瓦尼家族，他們都長得矮小瘦弱，不過卻像大黃蜂一樣兇悍。

然後便是高洛姆家族，他們由馬修帶領，雖然沒多少人，不過全都強壯勇猛，都能與半個村的人相比了。

在他們後面的是西科拉家族，他們如同樹幹，粗大矮小，健碩而又剛強，不過卻牢騷滿腹。

再下去便是克倫巴家族，他們都是些身材健碩的年輕人，身材高大，不過時不時地就爭吵起來——他們由鄉長的弟弟喬治帶領著。

後面還跟著很多人，他們的姓氏多得都數不清。

在他們堅定的步伐下，大地也忍不住發抖。人們向前衝去，面色陰沉猙獰，如同蘊藏著閃電的烏雲，時常電閃雷鳴，一旦爆發出來，便將下面的一切都銷燬殆盡。

他們出發了，而那些等候在家裡的妻子兒女、親朋好友，又忍受著怎樣的煎熬啊！

樹林裡靜悄悄的，還沉浸在昨夜的嚴寒中，睡眼惺忪，一層灰暗的寒霜籠罩其上。

開墾地靜靜地躺在那裡，埋沒在濃霧當中。清晨的霞光將樹梢染成紅色，稀疏地散射在積雪上。

不過從維奇多利方向不停地有樹木倒地的聲音響起，伴隨著斧子揮舞的聲音和電鋸的轟轟聲。

他們在伐著村民們的樹木！

那幾十個人就像啄木鳥一樣，不斷地毀壞著樹木，拼命地砍伐著。樹木不斷地倒下來。空地不斷地擴大，巨人們卑微地倒在地面，愈來愈多。偶爾會在一些空隙裡看到幾株瘦弱的小樹苗殘存下來，如同高大的枯樹孤零零地矗立在荒原上。它低著頭，好像在為慘死的兄弟姐妹們哭泣——免遭罹難的灌木叢和一些畸形到沒人願意砍伐的樹木，彷彿也在為受難者哀悼著。周圍那些被踐踏了無數次的雪地裡，那些砍倒的大樹僵硬地躺臥著，那些成堆的枝條——曾經是它們身體的一部分——如同被切碎的屍體，那些黃色的木屑彷彿樹木的鮮血和積雪摻在一起。

那些沒有遭殃的樹木矗立在周圍，如同守護著一處挖開的墓地，形形色色，高大巍峨，如同參加葬禮的親戚，站在一旁默哀著、哀嘆著，聽著更多親友倒地的聲音，疑惑地看著命運之神肆意劫取著生命！

砍樹人不停地忙碌著，從不休息，他們形成長長的一列，漸漸向森林深處進發。那裡樹木眾多，如同一堵堅實的牆壁，將他們擋在面前。廣闊的樹林不一會兒便將他們吞沒，消失在樹木的陰影之下；不過斧子在陰暗處閃著光，他們不知疲倦地砍伐著，鋸子一刻不停地響著。一棵棵樹相繼搖晃著——如同落入網中的鳥兒——與同伴們分離，猛烈地掙扎一番後，哀叫著倒向地面。一棵棵樹就這樣不斷地倒下！

他們砍倒了巨大的松樹，它年代久遠，身上的地衣都已歷經幾度春秋！砍倒了翠綠的樅木和繁茂的杉樹，還有橡樹，它的上面滿是乾枯的褐色樹葉和須狀的苔蘚——閃電都沒能擊垮這個古老的樹林，這座存在了上千年的古老樹林，現在居然屈服於幾把斧子！而那些相對矮小的樹木，砍掉了多少，又怎麼數得清呢？

一棵接一棵的樹倒下，樹林痛哭著，慢慢失去活力。雖然它們依然如同戰場上勇敢計程車兵，密密麻麻，不辭扶持，然後依次被擊垮，只能臣服在這股強大的力量之下，到最後終於一起悄無聲息地落進死神的嘴中。

到處都是沉重的哀泣聲；大樹倒地的聲音不斷地震撼著樹林；斧頭依然在揮舞著，鋸子仍舊在工作著，枝條在空中垂死掙扎，發出刺耳的聲音。

森林裡的樹木就這樣不斷地被砍伐著，他們從樹林中得到的戰利品不斷地增加，開墾地上堆滿了樹木的枝幹，斧子和鋸子喜悅地喳喳叫。

幾隻喜鵲躲在那些殘存的小樹苗上喳喳叫著，偶爾從這死地的上方飛過一群嘎嘎叫的烏鴉。時常從樹林的深處探出一隻雄鹿，閃亮的眼睛向空地那邊看去，眼睛裡燃燒著火焰；發現有人，便哀叫著跑開了。

工人們不停地砍著鋸著，如同將羊群逼到角落裡的狼群一樣——羊群可憐地蜷縮著，驚慌不已，不停地哀鳴著——眼睜睜地看著狼群將所有的羊吃掉。

砍樹人吃完了早飯，太陽昇上半空，寒霜也開始消融，幾縷光線透進樹林——此時他們才聽到一片喧嚷聲。

一個人將耳朵貼在樹幹上聽了一會兒，說道：「有人向這裡來了，並且還不少呢。」

聲音越來越近。沒多久他們便聽見一陣吶喊聲和無數沉重的腳步聲。過了不久，一輛雪橇駛進通往森林的道路上，一下子便開進了樹林裡。老波瑞納站在雪橇上，後邊跟著一群男女老少——有的騎馬，有的步行，還有的乘坐馬車——紛紛吶喊著往前衝著，要打那些砍樹人。

老波瑞納一下子跳下來，首先向前衝去，後面的人也緊跟著他，拿著各式各樣的武器——強有力的胳膊舞動著鋤頭，揮舞著鐮刀，拿著連枷，還有人只拿著樹枝，婦女們的武器更不起眼——只能靠指甲和咒罵！——他們一同向那群驚恐的砍樹人衝去。

「將他們趕出去！這是我們的森林，沒有人可以隨意砍伐！」他們齊聲吶喊，沒人知道他們想怎樣。老波瑞納來到砍樹人面前，提高聲音說道：

「你們這些默德利杉人、爾茲浦吉人，或者別的什麼村的人，都聽好了！」

等周圍安靜了下來，他又說了起來：

「帶著你們的物品工具，趕緊走吧，願上帝保佑你們！——我們不會允許你們砍伐這裡的樹木的，如果不聽從的話，我們只好動用武力解決了！」

誰也沒有反抗，他們發現這群悲憤的農民臉上佈滿陰霾，手裡帶著連枷、草耙和鐮刀，害怕得不得了。他們互相叫喊著停下工作，將斧子收進皮帶裡，然後圍在一起，生氣地低聲交談著。特別是爾茲浦吉村的人，他們自恃高貴，很久以來都和麗卜卡村不相往來，不由得詛咒起來，揮舞著斧子揚言要報復。不過，雖然他們不願意，也只能向這些武力強大的人屈服。麗卜卡村的村民不斷恐嚇著、叫嚷著，將他們趕出樹林。

同時，還有些人將蓋在空地附近的房子拆除，丟在樹林周圍，什麼也沒有留下。

他們很容易地就將砍樹人趕出去了，老波瑞納將農民們召集過來，引導他們向大地主報告，並且向他提出警告，在法院對農民的權益做出規範之前，不能砍伐樹林；不過他們還沒來得及商量好怎麼說，便有尖叫聲傳過來，婦女們紛紛逃過來，後面跟著二十個騎兵追趕著她們。

原來大地主已經得到了訊息，馬上派出這些騎兵保護那些砍樹人。

管家衝在前面，帶領著一群工人。他們徑直來到空地上，撲到那些衝在前面的婦女堆裡，抽打著她們。管家身材高大，強壯得如同一隻野牛，最先騎馬向他們衝去，大聲喊道：

「噢，盜賊，這些流氓盜賊！鞭打他們吧！將他們全都抓起來，抓去監獄！」

老波瑞納大聲喊道：「快點集合，都到我身邊來，夥伴們，跟他們拼了！」他這邊的人都被嚇住了，準備著逃命；不過一聽見他的話，便向他的身邊跑來，一邊跑一邊拿著武器防身。

老波瑞納命令道：「拿起棍子打死這些狗東西，待會兒再用連枷打他們的馬！」他憤怒異常，拿起旁邊的一個木棍，就向前衝去，又準又快地出手。農夫們就好像狂風吹過的森林，也跟在他身後向前衝去，鋤頭和連枷甚至都碰到了一起，他們向地主的人衝去，並且大聲地吶喊著；他們勇敢地擊打著，連枷不時地發出響聲，就像一把把豆子掉在木地板上發出的聲音。

周圍一片恐怖，人們詛咒著，馬兒受驚嘶叫著，人們受傷哼哼著，還有絕望的掙扎聲和戰士的吶喊聲！

大地主的人誓死頑抗，他們的詛咒和打鬥都和農民們一樣兇悍；可最後他們還是被打退了，馬兒被連枷打中，後腳站立，哀聲嘶鳴著，帶著騎馬的人一同逃走。管家發現這樣的情況，便讓馬兒站定，闖入伯銳那那批人中，直接向領袖發起攻擊，但這也是他最後的掙扎了。面對著他的是二十多個連枷，二十多個對手馬上靠近他，二十多雙手全都伸向他，將他扯了下來。他如同被連根拔起的灌木叢，飛到空中，然後掉在他們前面的雪地上昏死過去。老波瑞納竟花了很大力氣抱住他，將他拖到一個安全一些的地方。

然後便是兩人之間的肉搏戰，騷亂聲紛亂，那些民眾實在太密集了，什麼也看不清，只能看到一堆堆的勇士彼此纏鬥著，在雪地上打著滾——舉起惡狠狠的拳頭攻擊著對手——不時地有人從混戰中出來，發了瘋似的跑開——不過馬上又奔回來，依然和剛才一樣氣勢洶洶地吶喊著。

此時有兩人的對戰，也有群毆；有人被扼住了咽喉，有人被揪住了頭髮，如同野獸般廝打在一起。不過誰也贏不了誰，大地主家的工人們從馬上下來，不再後退一步，這時候那些砍樹的人也過來幫忙了；爾茲浦吉村的人非常兇悍，也一聲不吭地前來幫忙了，如同瘋狗似的，見人就打。此時帶領他們的是剛剛來到的守林人：他身材高大，很愛打架，而且和麗卜卡村民之間有不少誤會。他向前衝去，一個人就可以對付許多人，拿著槍托敲打著他們的頭，嚇得他們四散逃跑，他成了眾人的災星和禍害。

斯塔赫前面的那些人紛紛逃命，只剩他一個人在最前方；不過那些逃跑的人已經落入敵人的手中，已經被捏著脖子拋在了空中，如同一束碾過的麥子倒在地上，沒有了知覺。——此時瓦尼克家有個人奔上來，用連枷擊打著巨人的肩部——不過反而讓自己的眉心處捱了打，他大叫一聲「上帝啊！」便也昏死了過去。

馬修再也無法容忍了，也奔上前和守林人廝打起來，雖然他和安提克的力氣差不多，不過面對守林人依然毫無辦法。守林人比他還要強大，一下子將他打倒，將他丟在地上不停打著滾，將他逼退了之後，又想去打老波瑞納。不過還沒有等他來到老頭兒旁邊，便遭到了一幫婦女的攻擊，她們尖叫著向他撲來，用指甲撕爛他的臉，揪著他的頭髮，一個個地拉著他，將他拉倒在地：如同一群瘋狗圍攻一隻牧羊犬一樣，爪子抓撓著他的皮膚，將他扔過來扔過去。

這樣麗卜卡村的人終於搶到先機。兩撥人赤手空拳地打在一起，如同落葉一樣彼此糾纏，每個人都尋找到自己的對手，將他拖向雪地；婦女們全都守候在戰場旁邊，糾纏著敵人，撕扯著他們的頭髮。

此時的場面一片混亂，都分不清楚哪些是敵人，哪些是自己的同夥……打到後來，地主的下人們終於被擊潰了。有的被打倒在地渾身鮮血；有的受了傷而且疲憊不堪，向森林外逃跑；只剩下那些砍樹的長工還在誓死頑抗著；還有的只好請求他們的原諒。不過村民們對那些砍樹的人比對大地主的人更為生氣，心裡的憤怒就像是被狂風吹燃的火柱，沒有誰願意饒恕他們，拼命地狠揍著那些砍樹工人。

這時候人們將手中的武器都丟掉，與敵人近身搏鬥起來，面對面，用拳頭抵擋著拳頭，用自己的力量對抗對方的力量，倒在地上扭打著、翻滾著！沒有人再發出嘶吼，只有低沉的呻吟、詛咒和搏鬥時發出的沉重呼吸聲。

這真是恐怖的一天，這是上帝發怒處罰罪民的一天。

人們因為彼此的矛盾激憤異常，幾乎喪失了理智。特別是柯伯斯和柯齊爾大媽這兩個人，就像兩頭野獸似的，都令人不敢直視，身上傷痕累累，灑滿鮮血，還在與那麼多敵人進行著肉搏戰。

此時麗卜卡村的人們一齊大吼起來，衝向那幾個殘存的敵人，以一當十，追趕著那些逃亡的敵人。——這時候守林人一下子從婦女的包圍圈裡衝出來，全身痠痛，身上氣血翻湧，大聲嘶吼著幫助他們的同夥。這時恰巧發現了老波瑞納，便衝到他面前！兩人都使出全身解數緊抓著對方，如同兩頭搏鬥的熊，推搡著，搖晃著，輾滾地移動到樹林邊緣，將對方的身子甩向旁邊的大樹……

此時安提克正走過來，他已經盡最快速度趕過來了，但實在是太累了，只得歇息一下，順便查探一下父親現在怎麼樣了，只是他已經耽誤了不少時間。

此時守林人佔得先機。事實上，他已經很不容易了，早就筋疲力盡，老頭兒的表現又是如此兇悍。兩人倒在地上多次，就像瘋狗一樣地糾纏在一起，將對方壓在地上，被硬物擦傷。不過，打到現在，老波瑞納越來越虛弱了，他一次次地被打倒在地，頭上的帽子也不知去處，而且滿是白髮的腦袋多次撞到突出的樹節上。

安提克看了看周圍，從羊皮大衣裡取出槍，俯下身子對準目標，然後——僵硬地在胸前畫了個十字！——他居然拿槍對著他父親的頭！最終他還是沒有勇氣開槍。那兩個纏鬥在一起的人此時已經起身，安提克也站了起來，將槍指向自己的父親……不過卻沒有開槍。——他的心裡忽然湧起一種難以名狀的恐懼……讓他難受得快要窒息了。他的手就像鐘擺一樣，不停地顫抖著，甚至全身都顫抖了起來，眼睛裡升起一層霧氣。忽然，耳邊響起一陣尖銳的喊叫聲：

「啊，我要死了！我被人打死了！」

守林員手裡拿著槍托，用力敲打著老波瑞納。鮮血從他的頭上噴湧而出，老頭兒兩手向上一伸，便倒在了地上。

安提克立即將槍丟下，快速來到父親身旁，老頭兒的喉嚨裡發出喘息聲，他的頭受了很重的傷，不過還沒有死，眼神一片茫然，雙腿不停地戰慄著。

「我的父親！啊，天主啊，我的父親！」他大聲呼喊著，將已經昏迷的老頭兒扶起來，抱在懷裡，絕望地大聲呼喊著。

「啊，我的父親！他們將他殺死了……他們將他殺死了！」他哭喊著，如同一隻失去孩子的野獸一樣。

旁邊的人都跑來搭救老波瑞納，將他抬上一個樹枝做成的床上躺著，用積雪塗在他頭上受傷的地方止血，想盡一切辦法讓他活過來。安提克坐在旁邊，好像發瘋了一樣，用力扯著頭髮，大聲喊道：

「他們將他殺死了……將他殺死了！」他不停地喊著，人們還以為他精神失常了。

忽然他停了下來。——突然間想到了什麼，他大吼一聲，向守林人撲去，眼睛裡露出一種瘋狂的兇狠光芒，嚇得守林人忍不住顫抖起來，想逃出去。但是，他察覺到已經沒地方可逃了，便轉過身開了一槍，安提克幾乎就要中彈了，子彈從他的臉旁擦過，將他的臉都擦黑了。真是僥倖，居然沒有射中——心裡的報復如同雷電般將他控制住。

此時守林人的心裡充滿了絕望和對死亡的恐懼，他想方設法地反抗，甚至想向安提克求饒，不過他的努力只是一片徒勞。安提克瘋狂地逮住他，然後緊緊地捏著他的咽喉，將他的咽喉捏得咔咔作響，不一會兒就掐爆了，然後將他高舉起來，扔向一棵大樹，在這短短的時間裡，守林人已經沒有了呼吸。

然後他便找別人戰鬥。他所到之處，人們都害怕地躲開。他的神情是如此瘋狂，身上滿是他自己和他的父親的血，他光著頭，頭髮亂糟糟的，臉色像死屍一樣蒼白——真是一個力大無窮的怪人！那些反抗他的人全都被他打敗，然後趕出去，最後人們只好將他拉到一邊，讓他不要生氣，不然可要讓敵人全都喪命了。

這場戰爭終於結束了。雖然麗卜卡村有很多人負傷了，不過森林裡卻仍充滿了勝利的喜悅。

婦女們照顧著那些受了重傷的人們，將他們放在雪橇上。有很多人都受傷了。克倫巴家有個兒子斷了一隻手。安德魯·帕奇斯折斷了一條腿，已經不能走路了，別人揹著他，他還在大聲呼痛。柯伯斯也受了重傷，已經動不了了。馬修被打得吐血，腰上疼痛難忍。還有很多人也受了重傷。在這場戰鬥中，幾乎每個人都或多或少地受了傷，不過——勝利終究是屬於他們的！所以身上的這點疼痛，他們並不在乎，只顧著歡呼雀躍，歡喜地往家裡走去。

老波瑞納也躺在雪橇裡，被人拖著緩緩向前走去，以免因為顛簸讓他喪命。他還在昏睡著，身上的繃帶裡不時有鮮血滲出來，落入眼睛裡，然後從臉上滑下，臉色依然如同屍體般蒼白。

安提克默默地走在雪橇旁，驚惶地看著自己的父親。當路面不平坦的時候，他便輕柔地托起老頭兒的頭。他時常悲傷地低聲呼喚著：

「我的父親！啊，天主啊！他是我的父親！」

村民們都匆忙地向家裡走去，三五成群地從樹林間走過，大路上全是雪橇。人群裡偶爾傳出一聲呻吟，不過人們的歡歌笑語、為勝利歡呼的聲音還是佔據了主導地位。他們一路上聊著天，談論著剛才的那場戰爭，為這場勝仗歡呼著，大肆嘲諷著那些打了敗仗的人。歡歌笑語和不停的歡呼聲響徹森林。他們都沉醉在這勝利的喜悅中，人們的腳步搖晃著，偶爾還撞到大樹上。

他們神采奕奕，忘記了疲勞和身上的傷痛，為這場勝利激動著，備受鼓舞，他們甚至認為即使整個世界反抗他們，也會敗在他們的手上。啊，即使是整個世界也會成為他們的手下敗將！

他們吵吵嚷嚷地排成一列向前走著，望著森林——那個勝利之果，眼睛裡閃爍著金光！——森林就在他們上方搖擺著，發出颯颯的響聲，將已經融化的寒霜抖落在他們的身上，好像對他們流出了感激的淚水。

忽然，老波瑞納睜開雙眼，盯著安提克。很久之後，好像還不很確定眼前的事實。接著，他的臉上露出欣喜的神色，他多次想說些什麼，最終掙扎了很久之後，輕聲說道：

「是你嗎，孩子？是你嗎？」

沒一會兒，他又昏睡了過去。