她的重生就這樣開始了。雖然從前的那個她已經在烈火中消亡，不過她還是感到她的體內有一種新生的力量——一種頑強的求生和抵抗能力，還有一種堅信自己能夠勝利的自信。

她馬上跑到哭鬧的小孩子身旁，緊緊地摟著他們，甜蜜地親吻著，親到幾乎要窒息了；他們一起流著幸福的眼淚，心裡面頓時輕鬆了不少，而且也沒那麼痛苦了。

她很快地收拾好屋子，然後去姐姐那裡謝謝她的幫助，希望她原諒自己從前的不對。這對姐妹很快就和解了，薇倫卡很願意接受她的道歉。漢卡不是沒有責怪安提克，或者哭訴自己的遭遇——這是無法否認的。

她這樣說：「如今我就像是個寡婦，我只能靠我自己了，還要為孩子們考慮，將所有的事情都做好。」

這天晚上她又去探訪了克倫巴家，還有一些其他的老朋友，打聽著老波瑞納家現在的情況。她還記著上次老波瑞納跟她講的那些話。

不過，她沒有立刻去他家，而是一直等待著，到了聖灰節那天，才穿上最漂亮的衣服，將孩子們交給姐姐照看，甚至連早飯都沒有做，便準備出門了。

「你現在是想去哪兒？」安提克問道。

「去參加聖灰節的祈禱。」她躲躲閃閃地說道。

「你不應該先做好早飯嗎？」

「你不妨上酒店吃吧，反正猶太人會讓你賒賬的。」不知道怎麼她就這麼說出口了。

他暴跳起來，好像被揍了一拳，不過她仍然若無其事地走出了家門。

現在，他的吼叫和生氣，她都不會在乎了。她已經不認識他了，他們隔得那麼遠，一想起這點她都覺得詫異。雖然她時常想起從前對他的感情，不過一想到現在自己受到的侮辱，心裡的情緒馬上熄滅了。

當她來到白楊路時，那些信教徒也正往教堂裡走去。

以這個季節看來，今天的天氣很是不錯。太陽剛升起來，在夜晚結的那層薄冰還沒有消融。屋簷上還掛著一串串亮晶晶的冰柱，路面和凍成冰塊的水面如同鏡子似的發著亮光，落滿寒霜的大樹也在太陽的照耀下閃閃發亮。藍色的天上飄浮著許多白色的雲朵，亮閃閃的，就像在鮮花滿地的田野裡嬉戲的羊群似的。空氣清澈潔淨，涼爽而又舒適。村裡到處都喜氣洋洋的，池塘裡波光粼粼；積雪如同鏡子一樣照出太陽金黃的身影，小傢伙們在雪地上跑著，跳著，歡呼雀躍；年老的人在牆邊享受著太陽的溫暖；看門狗追逐著偷吃食物的烏鴉，高興地狂吠著。

一走進教堂，漢卡便被那裡嚴肅、虔誠而又靜謐的氛圍所感染。聖壇上正舉行彌撒，人們都在用心祈禱著，教堂里人潮擁擠，上方的光線一條條地照下來。

漢卡不想和這些人站在一起。她一個人來到一條昏暗的過道里，那裡一片漆黑，只有幾道森寒的光線透進來，她希望敞開自己的心靈單獨與上帝相會。她來到聖壇的側面跪下，那是專為聖母瑪利亞昇天而建起來的，她俯身吻著地上的磚，伸開雙手，虔誠地看著慈悲聖母溫柔的面龐，然後專心地禱告著。

此時，跪在聖母的面前，在這個苦難人民的救贖者面前，她終於說出了自己的心事，用最恭敬的態度訴說著自己受到的侮辱，並且懺悔著自己的過錯。在聖母——波蘭的母親——面前，她虔誠地懺悔著自己的所有過錯。瞧！她的確做錯了事，而且已經接受了天主的責罰！

「的確，我沒有善待自己的鄰居，而且看不起他們，時常和他們爭吵，而且心地也不好，好吃懶做，而且懶於祈禱，這些都是我的錯。」這些就是她那顆受傷流血的心發出的聲音。她真摯地懇求著天主能夠寬恕安提克。啊，她虔誠地懇求著上帝的寬恕！如同即將死去的鳥兒，瘋狂地敲擊著窗戶，悲哀地鳴叫著，希望能保全性命！

她痛哭起來，身體不停地顫抖著。那些祈禱來自她的真心實意，如同從傷口中奔湧而出；眼淚如同沾上鮮血的珍珠一樣不停地掉落，將冰冷的地面浸溼。

做完彌撒之後，人們都懺悔起來，來到聖壇附近，低著頭接受神聖的香灰。神父正在高聲朗誦著祈禱文，在他們跪下的時候，將香灰塗在他們的眉毛上形成一個十字。

儀式還沒有完成，漢卡就出來了，她已經對上帝的寬恕充滿了自信，感覺身上充滿了力量。

她抬起頭，一路上不停地回應著別人的問候聲，然後勇氣更加充足了，到最後居然還敢於直視別人好奇的目光。不過當她來到老波瑞納家附近時，心裡依然有些激動和忐忑。

上帝啊！她已經離開那麼久了！不錯，她曾多次滿懷哀傷，在遠處匆匆看上幾眼！如今她可以好好地打量一下了——正屋、外屋、籬笆，塗上一層寒霜的樹林——眼睛裡滿是留戀，好像這些已經融入了她的生命一樣！

她很是高興，一來到走廊裡，拉帕便衝過來，跳到她身邊，興奮地汪汪叫；然後幼姿卡也走了過來，驚呆了，都不敢相信眼前的事實。

「漢卡！噢，是漢卡！」

「嗯，正是我，難道你忘記啦？——父親在家嗎？」

「在，在！——噢，你可算回來了，謝天謝地，漢卡！」小女孩喜極而泣地親吻著她，好像對面的是自己的母親似的。

老頭兒聽到她的說話聲，也跑出來歡迎她，又問起了孩子們的情況，很同情她現在的遭遇。頓時她的心裡鎮定了不少，詳細地向他說著自己的情況。不過對於公公的改變她很是吃驚，看上去他老了不少，而且彎腰駝背，更加乾枯瘦弱了。他的表情同以往沒什麼變化，不過相比從前更加冷酷堅決了。

他們聊了很長時間，大約一小時之後，漢卡要回去了，老波瑞納讓幼姿卡拿了一大堆東西送給她。最後包裹實在太沉了，漢卡都拿不了，只好讓懷特克用雪橇載回去。出門時，老波瑞納又送給她幾茲羅提，讓她買些油鹽，還說道：「經常來看看——如果方便的話，每天都來吧。今後我會怎麼樣還不知道呢，你也好來照看著這個家，而且幼姿卡和你的關係也不錯。」

走在路上她仔細回想著公公說的話，沒有留意到懷特克說了些什麼。他正在和她說鄉長和村長每天都來勸主人和雅歌娜和解，主人還和多明尼克大媽去拜訪過神父——昨天晚上他們還談論了半夜——還說了些他認為漢卡喜歡聽的訊息。

回到家，她看見安提克還在，正在補鞋子。他都沒有抬頭看她一眼，發現懷特克拿著包裹進來，便罵道：

「我終於知道了，你是去討飯了。」

「乞丐只能去討飯。」

懷特克進來，安提克認了出來，很不高興。

「狗東西！——我沒讓你去老頭兒那裡！」

「是他讓我去的——我就去了；我又沒有求他，是他自己給我的——我就收下了——難道我該讓孩子們捱餓嗎？——你不關心這些，我可不會。」

他嚷嚷著：「把這些都拿走，我才不接受他的施捨。」

「你不接受，我和孩子們接受！」

「我叫你拿走，不然我親自動手……嗯，我要將這些東西塞進他的嘴裡，悶死他！你聽沒聽見？我讓你將這些丟出去！」

「你再說一遍！你敢動一下，就試試看！」她也大喊起來，拿起軋布機，準備誓死保護公公送的這些東西。此時的她兇悍異常，滿懷憤怒，看到她居然反抗了，安提克驚惑地向後退去。

他大吼道：「他如此容易就將你收買了。可真廉價呀——只需要一片面包，多像在唆使一條狗！」

她不由得說道：「你背叛了我——還有你自己——還更廉價呢，只需要雅歌娜的……一條圍裙！」——安提克被一刀刺中，暴跳起來。漢卡忽然瘋狂了起來。她不斷地數落著丈夫對她的傷害，將那些深埋在心底的事情一一抖落出來，絲毫不顧情面，不放過一點一滴。她用語言這個利器無情地鞭打著他，如果辦得到，她真想將他打死。

面對她的盛怒，他不由得呆住了，心痛如割。低著頭聽著她的抱怨，心情沮喪，心裡的羞愧令他疼痛難忍，只好拿過帽子跑出門去。

一直過了很長時間，安提克都沒有明白漢卡究竟經過了怎樣的改變。他彷彿是一隻喪家之犬，狼狽地逃跑，壓根不明白該去哪裡，只好像往常一樣，四處遊蕩著。

火災過去之後，他的心裡也起了很大的變化，應該說他已經發瘋了。磨坊老闆曾派人來叫過他多次，但他已經不願幹活兒了；每天都在村子裡遊蕩著，經常去酒店裡買醉，腦海中只想著如何報仇，其餘的都不在乎。

就連被當成縱火犯他也不在乎。

「如果誰敢當面這麼說……我倒要看看誰敢！」在酒店的時候，他在馬修面前吼道，聲音大得全場都聽得到。

家裡剩下的一頭牛也賣給了猶太人，所得的錢都和朋友們拿去喝酒了。如今麗卜卡村的敗類都和他做了朋友，包括巴特克、柯齊爾、河對面的菲利普卡、磨坊的工人法蘭克這些無賴，甚至還有經常蹲監獄的古爾巴索思嫂子家的兒子們——那些人無時無刻不在想著盡情玩樂，就像一群狼似的在村子裡遊蕩著，想方設法地偷點東西在猶太人那裡買些酒喝。不過他並不管他們的品行，他們願意陪著他，如同小狗似的對著主人撒歡。偶爾他也會揍他們，不過他也願意和他們一起喝酒，在他們受人欺負時幫助他們。

這些人沒多久就幹了不少犯法的事，破壞了當地的治安，每天都有人去鄉長甚至神父那裡告發。

馬修也奉勸他小心一點，不過沒有用。克倫巴也好心地勸告他收斂一些，不要自毀前程，他也聽不進去。他不將任何人放在眼裡，而且更加放肆地做著壞事，酗酒傷人，成了村子裡人人懼怕的人物。

總而言之，沒多久他便墮入了萬丈深淵。麗卜卡村的人都害怕懷疑地防備著他。對於縱火案，他們還不確定，不過很多人都親眼目睹過他乾的壞事，對他的不滿越來越多；並且鐵匠也不停地煽風點火，引起眾人對他的憤怒。就連從前的那些朋友也開始和他劃清界限了；不過安提克一心想著報仇，對這些並不在意。

而且，好像要故意惹別人生氣一樣，他更加公開地和雅歌娜約會了。他是被愛情唆使的？還是其他的呢？沒有人清楚。不過他們約在多明尼克大媽的倉庫裡見面，老頭兒還矇在鼓裡，西蒙自願成為他們的幫手，因為他想讓安提克幫助他和娜絲特卡成婚。

雅歌娜很猶豫地接受了約會。丈夫給她的教訓還歷歷在目，她的情緒不是很高，只是她忌憚安提克；安提克威脅過她，如果他叫她而她沒有出來，他便會去她的家裡，光天化日之下痛揍她，而且比老波瑞納還要狠！

就像俗語說的：「那些自墜深淵的人，根本顧不上談情說愛。」只是她忌憚他的恐嚇，只好和他幽會。

但是，這樣的狀況並沒有持續多久。四旬齋的第二天，西蒙氣喘吁吁地趕到酒店裡，將安提克拉到旁邊，跟他說，雅歌娜已經和丈夫和解，並且搬回家去了。

這個訊息如同當頭棒喝，令他大吃一驚。前一天他們還約會了，可她什麼也沒說。

他想：「噢！是她不告訴我！」天剛黑他便向老波瑞納家趕去。

在父親的門外，他站了很長時間，不停地尋找著她，在籬笆旁苦苦守候著，不過她沒有出來。他很生氣，撿起一根木棍，跨過籬笆，準備拼盡一切——甚至想破門而入；此時，他已經走到過道上了，手正握著門把手……忽然心裡升起了一種難言的恐懼感，令他不由得向後退去！忽然父親的面容出現在他的眼前，他不由得又向後退去，想躲開這一幕。

他究竟是怎麼了，他此時的狀況就像從前在池塘旁一樣，忽然就不敢上前了，他到死也不會想通。

接連數天，雖然他都守候在籬笆外，如同野狼一樣在周圍等候了數晚，依然沒有等到她出現。

到了週日，他又去教堂等著，不過依然沒有看見她。

他猜想著或許會在晚禱的時候看到她，和她說說話。因此他又去做晚禱了。

他很晚才到。此時已經在唱晚禱歌了。教堂里人滿為患，而且陰沉沉的，落日的餘暉只能照見高高的頂部，相隔不遠便點著一根小小的燈心草蠟燭，以方便人們看書；聖壇上亮麗堂皇，人們都圍在周圍。他擠到裡面的圍牆旁，轉過身悄悄地尋找著雅歌娜；不過還是沒有找到，卻引來了不少奇怪的目光。

此時人們正唱著《耶利米哀歌》，這是四旬齋第一個週末必唱的一首歌。神父穿著法衣，手裡拿著《聖經》坐在聖壇旁邊，多次看向安提克，眼神銳利。

風琴裡流瀉出動人的樂曲，人們一齊唱著歌。不過合唱斷斷續續，音樂聲也時停時續，從彈奏塔的高處傳來喑啞的聲音，朗誦著天主受難的感想文。

不過安提克什麼也聽不進去。慢慢地他都忘了自己在哪裡，為什麼會在這裡，頌歌唱進他的心裡，讓他忘記緊張。他身上麻木起來，而且感覺很是安逸，好像他已經逃離到遠方——飛向那個燦爛輝煌的地方。每當他清醒過來時，都會碰上神父的眼神，目光尖銳，安提克忍不住將昏昏沉沉的腦袋轉過去，然後又繼續發著呆。忽然，他聽到了一首不算陌生的聖歌，瞬間清醒過來：

「瞧！耶穌深受重刑，為你們犯下的錯流淚。啊，人啊，天主是為你贖罪才死的！」

響亮的聖歌好像是從一個巨人的喉嚨裡發出的，連同一片悲慟的嘆息，高聲的哭泣，就連牆壁也震盪起來！

他們唱了很長時間，牆壁上回響著哀傷的餘音、悲嘆和真摯的懺悔聲。

安提克再也睡不著了，他的心裡忽然悲哀至極，而且非常沉重，他只好極力忍住不讓淚水掉下來。正當他想走出教堂時，忽然風琴聲停止，神父從聖壇前站起來，講起了話。

人們紛紛向前擠著，此時他也走不出去，還被擠到了圍欄旁。人們都安靜下來，神父的話都聽得很清楚。他先講到天主受到的磨難，然後痛斥著各種惡行，還揮著手恐嚇著。安提克就在他前面，不過位置要低一些，神父時常瞪向他，他被神父那懾人的目光驚嚇住了，都不敢移開自己的視線。

不久人群裡便傳出抽泣和嘆氣聲，有人輕呼天主的名字，有人輕聲呻吟著。此時神父提高了聲音，口氣也更加嚴厲了；人們都覺得他更加高大了，眼神里簡直放出光來，嘴裡的話語瞬間變成了石頭，如同紅色的鐵塊一樣灼燒著他們的心。他說到了人們的罪惡，說到了那些不願悔改的罪人，那些人不顧上帝的警告，時常打架鬥毆和醉酒。他耐心地勸告著那些人，讓他們心驚膽寒，每個人的心裡都充滿了悲傷，淚水不斷地往下流著，每個人都痛哭流涕。禱告聲此起彼伏。——然後神父忽然低下頭看著安提克，大聲斥責那些縱火燒燬父親房屋的忤逆子，斥責那些勾引婦女和犯罪的惡人，並且說那些罪人是不會逃過修羅之火的懲罰的，即使是人間的法律也不會放過這些人。

人們聽得不禁心生敬畏，連呼吸都不敢出聲，並且目光都緊盯著安提克。此時他的臉色慘白，幾乎要窒息了，呆呆地站在原地，神父的話傷害了他，就像是教堂在旁邊倒塌。他很想求助於別人，可他身旁只是一片空地，旁邊是一些兇惡或者驚慌的臉。人們都躲著他，就像躲避有傳染病的人。——此時神父高聲呼叫著讓他懺悔，軟磨硬泡地懇求他，然後又對著眾人，伸出雙手警告他們提防這個人，以免受害，不要同情他、救助他，——並且，也不要讓他進自己家，「因為這樣的人只會帶給你們侮辱，一旦和他在一起，就會成為壞人。如果他堅決不改正錯誤，不懺悔自己的罪過，你們就只能將他當成野地裡傷人的蕁麻，連根拔出來，然後扔進地獄裡」！

聽完這些話，安提克轉過頭，人們紛紛躲開，靠向兩邊，他從中間向外走去，身後神父繼續斥責著，如同鞭子一樣，抽打著他，將他打得皮開肉綻。

這時，教堂裡傳出一陣失望的吼叫，不過安提克沒有聽到。他快步走出去，以免自己悲傷至死——他害怕那些犀利的眼神，害怕那令人敬畏的聲音。

來到公路上，他向白楊路走去，時常驚恐地停下來，神父的聲音依然在他耳邊迴響，就像是綿延不絕的喪鐘聲。

這個夜晚颳著寒冷的疾風，白楊樹在風中搖晃著，臉上不時地有樹枝劃過，疾風減緩了，下起了淅淅瀝瀝的春雨，不時地鑽進他的眼中。不過安提克毫不在乎，依然向前走著，心裡滿是疑惑、詫異，還有不可名狀的驚恐。

他終於止步了，嘀咕著：「我現在真是糟糕透頂！是的，他是對的，他是對的！」

忽然他緊抓著自己的頭，吼道：「啊，天主！敬愛的天主！」突然他發現了自己深重的罪惡，一種罕見的羞恥感湧進他的心裡，令他痛苦不堪。

他站在樹下，細細回想著，眼睛看著夜色，傾聽著樹木低沉暗啞的聲音。

忽然他的心裡湧起一股強烈的憤恨。「全是因為他——那個混蛋！」他大聲吼道，心裡積聚的怨氣統統爆發，心裡又一次充滿了報仇的念頭，烏雲密佈。

他怒吼著：「我不會放過他！一定不！」他的莽撞又回來了。他立馬站起身，回到村子裡。

此時教堂已經關門了，家家燈火明亮。當他經過時，看到了好多人，雖然下著雨，他們依然站在外面聊著天。

走過酒店門前，從視窗向裡看去，發現客人不少，他便壯著膽子走進裡邊，權當什麼也沒發生過。不過當他和眾人問好時，沒有幾個人搭理他，其他人都趕緊逃開。

不一會兒，酒店裡就只剩下他這個顧客了，還有酒店的猶太老闆和一個坐在火爐旁的乞丐。

他剛來，就將人們都嚇跑了！這種滋味很苦，不過他只能默默吞下，然後買了一杯伏特加，放在那裡動都沒動過，就衝了出去。

他在池塘旁晃盪著，呆呆地看著別人家裡的燈火，光線照在雪地上，照得結成冰層的水面上波光粼粼。

漸漸地，他心裡的激憤慢慢緩和了下來。不過心裡異常難過，他感覺自己真是孤獨，真想找個人坐在火爐旁聊一聊，因此他徑自向最近的普羅什卡家走去。

那裡正舉辦一個盛大的晚會，不過他一進門，就將人們嚇了一跳。斯塔赫也在那裡，他也早已和安提克不相往來了。

他嘀咕著：「你們這麼看著我，我又不是犯人！」便去了旁邊巴爾塞瑞克家。

他們對他更加冷漠，含混不清地回應著他，連請他坐下都沒說。

安提克接連去了好幾家，不過相差無幾。他已經無處可去了，同時也為了嚐盡所有的侮辱和悲慟，便去了馬修的家裡。不過沒看到馬修，他的母親站在門前將他趕了出去，就像對待一條瘋狗一樣。

他一句話也沒說，此時連生氣也免了，所有的痛苦都遠離了。他踱步在這個灰暗陰冷的世界，偶爾望一望周圍的村莊，看著無數的燈火，眼睛裡盡是迷茫，偶爾也看看那些矗立在各處的茅草屋，好像第一次見似的。那裡的籬笆、果園、燈火，彷彿帶著魔法，將他捆綁住，真是不可思議，總而言之他體會到一種無法違抗的魔力，緊緊地抓住他，將他束縛著——讓他伸著脖子接受約束，但是心裡卻有一種不可名狀的惶恐。

他看著那些明亮輝煌的燈火，心裡充滿了恐慌。他感覺好像所有人都盯著他，窺探著，追蹤著，希望將他捆綁住送進監獄。他無法逃脫，無法動彈，甚至都無法出聲。他靠著大樹，難過到極致，他靜靜地聽著……他聽到了——家家戶戶，從各個地方都傳來相同的冰冷的審判，而且受到了整個麗卜卡村的人們的認同！

他聲音喑啞地說道：「應該，應該！」語氣非常卑微，這些話是從他受傷的心靈深處發出來的，他已經對萬能的天主——多半人的聲音——感到畏懼。

燈火逐漸熄滅，人們都睡覺去了。細雨仍飄飄灑灑，落在樹枝上，然後再滴落下來。周圍一片靜謐，不時地有狗叫聲響起。這時候安提克終於清醒了，一下子站起身。

「的確，他很公平，他沒有說錯。不過我絕對不會放過那個人的——絕不！狗東西！不管怎麼樣，他也有錯！」

他像一條瘋狗似的大喊著，揮著拳頭向麗卜卡整個世界示威。

他拿起帽子戴好，又走向了酒店。