「我們都蒙受了巨大的損失。」

「特別是安提克。」

又有人嘶啞著聲音說道：「我們應該將麗卜卡村整頓一番！」這是雅歌娜的哥哥西蒙說出的，他剛才過來的，在他們的身後。他們吃驚地盯著他，而他向裡面擠著，激動地訴說著他所遭受的痛苦。他勇敢地迎視著年輕人的目光，由於很少在這麼多人面前講話，而且也忌憚他的母親，他的臉色燒得通紅。

他們鬨笑道：「這肯定是娜絲特卡叫他這麼說的。」聽他們這麼說，西蒙又不敢說下去了，只好躲到一個昏暗的角落裡。村長的弟弟喬治·拉柯斯基雖然不是很會說話，而且口齒不清，這時候依然提出了自己的看法。

「父輩們將土地握在手裡，不準子女掌管，這是不對的，也是不合法的。不過最壞的事情是他們做事沒有頭腦。如果他們和貴族們商量好的話，對於森林這件事早就妥善處理了。」

「是嗎？一塊大約十五英畝的森林，他只拿兩英畝的田地作為交換，我們當然可以要求用四英畝來換取。」

「要求？這恐怕是政府的事情吧。」

「他們都和貴族是一夥的。」「這可不一定。政府的官員們已經提醒過他們不要答應兩英畝的買賣，這樣的話貴族就只能多出一些了。」巴爾塞瑞克反駁道。

馬修低聲提醒道：「喂，鐵匠進來了，後面還跟著一個老頭子。」

他們回頭看去，發現鐵匠正和一個老頭子相互攙扶著站在酒店門口。他們都已經喝了酒，極力向前擠著，一直來到了吧檯前面，但是隻站了一會兒，就被猶太人請進了單間裡。

「他們這是來參加鄉長家的宴會的。」

「不會吧，他們家的孩子也在今天接受洗禮嗎？」安提克疑惑道。

普羅什卡回答道：「嗯，是這樣。父輩們都被邀請了。村長是教父，巴爾塞瑞克的妻子是教母。據說那個老波瑞納為此很生氣。」

巴爾塞瑞克高聲問道：「但是，那個老頭兒又是誰？」

喬治回答道：「他便是弗拉貴族的弟兄亞瑟克！」

他們不由自主地站起身來望著他。亞瑟克先生這時候正向人群裡擠著，看上去應該在找誰。之後他看到了木材廠的巴特克，便來到他的身邊，和那些爾茲浦吉人靠牆邊坐著。

「他怎麼會來這裡？」

「啊，他經常到各個村莊裡閒逛，和農民們交談——偶爾還會給他們提供幫助——演奏一下小提琴，或者教那些女孩子唱歌，可能他的精神有些問題吧。」

「算了，喬治，你還是接著說吧。」

「噢，是關於森林的？——剛才說到我們不能將這種事讓那些老頭子去解決，他們只會越弄越糟。」

安提克終於也提出意見：「不錯，但是我們可以這樣做，如果他們開始砍伐我們的森林，我們便一同去將他們趕出去，一直到貴族鬆口了才行。」

「在克倫巴的家裡他們也這麼說過。」

「是說過，不然又該如何呢？沒有誰願意這樣的。」

「我想農場主應該願意。」

「不一定都會這樣的。」

「一旦老波瑞納出面組織，我想所有人都會的。」

「這可不一定。」巴爾塞瑞克高聲質疑著，「我覺得，我們應該讓安提克做我們的領頭人！」

他的提議被大多數人贊同。不過喬治的經驗豐富，也讀過不少書，從一個學者的角度提醒道：「戰爭是不能解決問題的，所有的事情都應該讓法律判決，依法裁判。我們應該去城裡請個律師。」

但是，沒有一個人贊成他的說法，甚至有人感到很可笑。看到這種情況，他生氣地說道：「你們總是說那些老頭子是些蠢貨，可你們自己不也是如此！全是一堆蠢貨，只知道說些廢話，如同小孩子玩耍一樣。」

此時有人喊道：「瞧瞧，老波瑞納進門了，後面還有雅歌娜和另外幾個女孩子。」

安提克原本想跟喬治說話的，這樣一來，又停了下來。

他們將近傍晚才出門，是在吃了晚飯之後出來的。老頭兒實在是受不了幼姿卡的哭鬧和娜絲特卡的乞求，她甚至還讓雅歌娜也過來請求他。吃過午飯的時候，她也說過想來這裡聽聽音樂，但是他卻冷淡地說不準她踏出家門！

她再也沒有說什麼了，只是躲在房間裡哀泣，還將門弄得一直響，不時地走來走去，就像是暴風雨要來臨一樣。在晚餐時間，她不吃東西，一直打扮著好像就要出門似的，從衣櫥裡拿出最漂亮的衣服穿在身上。

老頭兒又該如何呢？他咒罵著，獨自言語著，說他是不會出門的——可是最後他還是不得不向她求饒，無論如何，還是先去酒店吧。

他一進酒店的大門，一副盛氣凌人的樣子，只向很少的幾個人問好，因為這裡和他一個輩分的人不多，他們大多數都在鄉長家裡參加洗禮宴會呢。他尋找著這裡面是否有他的兒子，可是人實在太擠了，他沒找見。

而安提克卻一直看著雅歌娜，她就在吧檯邊上，男孩子們都上前邀請她共舞一曲。她沒有同意任何人的邀請，不過卻很高興地和他們說著話，眼睛偶爾快速地掃過什麼。此時的她是如此讓人著迷，他們全都愛慕地看著她——在場的女人中，她是最美的一個。娜絲特卡也在這裡，她一身鮮紅，就像一朵高傲的蜀葵花。而維綸喀·普羅什卡就像一朵豔麗的牡丹花，驕傲而冷漠。索哈的女兒只是個小姑娘，看上去瘦弱纖長，溫柔甜美，可愛至極！還有很多漂亮的姑娘，皮膚緊緻潔白，都是村子裡很會跳舞的女孩。不過沒有誰，沒有任何人有雅歌娜那麼優秀。

她漂亮的面孔，美麗的衣裙，還有一雙神奇的淡藍色眼睛，她比任何女人都要優秀。就像是玫瑰在月季、牡丹或罌粟花的身旁，總能令它們失去光彩。她也一樣，將所有女人的光彩都奪了去。此時的她嬌豔得就像還未出嫁的姑娘，下面是一件綠白相間的豔麗黃衣，上身是一件裝飾著金絲的深藍色小禮服，領口很低，將雪白的胸部露出了一半，亞麻布做成的內衣裝飾著漂亮精美的花邊。頸部和手上還戴了很多珍珠翡翠飾品，叮鈴鈴地響。頭上戴著一塊有粉色圓點的藍色絲巾，垂下的一角落在背部。

因為她的穿著和佩飾，很多婦女都在背地裡議論她。不過她並不在意這些，她早就發現安提克了。她興奮得臉頰泛紅，回過頭看了她的丈夫一眼。他和猶太人說了一句什麼，就走進單間去了，還沒有出來過。

安提克等待的就是這個機會。他馬上從人群裡擠了出來，熱情地向他們問好。不過幼姿卡卻沒有搭理他。

「你們是來這裡聽音樂，還是過來參加瑪格麗特的訂婚典禮的？」

雅歌娜興奮得嗓子有些嘶啞：「我是來聽音樂的。」

他們一起站了沒多久，兩人都沒再開口，有些喘不過氣來，彼此只用眼睛相互望著。跳舞的人推搡著他倆，將他們擠到了牆角。西蒙已經和娜絲特卡回去了，幼姿卡也不知去了哪裡，只有他們倆還在這裡。

他對她耳語著：「我每天都在等待……期盼著你出現！」

她不由得發抖了：「我又如何出門呢？我已經被監控起來了。」不久兩人的手不由自主地牽了起來，他們緊緊地靠在一起，背靠著背，臉色蒼白，眼睛裡充滿了激動的淚水，心裡邊響起另外的不知道什麼樂曲。

她低聲請求著：「請你放開我，離我遠一點。」周圍已經有不少人盯著他們。

他沒有回答，緊緊地摟著她的纖腰，將人們推到一邊，帶著她進入跳舞的人們中間，對著樂師們說道：

「噢，奧伯塔舞曲，棒極了！」

他們馬上演奏了起來，低低的提琴聲很是悅耳。他們都很瞭解當安提克心情愉悅時，會很豪爽地給他們一杯酒和小費。

他的朋友們也應和著他的節奏——普羅什卡、巴爾塞瑞克、喬治那些人都追隨在他的左右。馬修的身體還沒有完全恢復，只好坐在一旁，雙腳踏地為他們喝彩。

安提克瘋狂地跳著舞，不久便成了他們的領頭人，不停地向前進，速度越來越快，腦子裡什麼也沒有，什麼都阻擋不了他。雅歌娜緊緊地貼在他的身上，不時地向他求饒，大口喘著氣：

「繼續，安提克！請，請你繼續跳！」

他們不停地跳著，偶爾停下歇息一會兒，喝杯酒，之後再繼續跳，壓根沒留意到不少人正看著他倆，暗暗或者明目張膽地嘲諷著。

安提克絲毫不在意這些，她已經在他的身旁，他緊緊地摟著她，興奮的她將漂亮的淡藍色雙眼緊緊閉著，他已經忘記了自我——忘記了所有人和這個世界。他已經熱血沸騰，忘記了一切。他帶著她一起——宛如一條火龍！——她不想抗拒，也抗拒不了，他如此強橫，緊緊地摟著她向前。她的眼前偶爾變得暗淡，除去年輕的幸福和難以言表的愉悅，將一切都拋在腦後。他的濃眉大眼，是如此深沉，鮮紅的嘴唇不停地誘惑著她！

小提琴依然在不知疲倦地演奏著，樂曲就像夏天的風兒一樣溫暖，將血液燃燒了起來，讓心也跳得更加歡快了；低沉的大提琴也咚咚地發出愉悅的曲調，讓那些舞蹈者的雙腳也為之唱和；而笛聲悠揚，就像三月的畫眉鳥一樣迷人，讓人不由得敞開心扉，歡呼雀躍，讓你渾身戰慄，大腦也迷糊了起來，像要窒息，讓你既想大哭，又想大笑，很想大聲地叫喊出來，很想抱起一個人狂吻——一起飛起來，飛到世界的另一邊！

他們不停地旋轉著，眾人都被他們震撼了，樂師們旁邊裝酒的桶也搖晃了起來。

舞池裡正在跳舞的有五十多對，都在瘋狂地扭動著。房間的光線也搖曳不定，這時火爐中的木炭閃著紅色的光芒，照射出那些稍縱即逝的人影，一片朦朧，就連是男是女都分辨不清。只能看到那些搖擺著的戴在頭上的紗巾、衣裙、綢帶、圍裙、通紅的面頰、閃亮的雙眼，聽到放肆的大笑聲，還有歌舞聲和尖叫聲——那些旋轉跳躍著的、大喊大叫著的人們融合成一團！

跳舞的人裡安提克是最活躍的，腳底使勁跺著地板，像一陣風似的飛速旋轉著——五體投地，人們都以為他是摔在了地上——不久他又大聲叫喊著站了起來，讓樂師們跟上他的節奏——他像颶風一樣旋轉著，誰也跟不上他的腳步。

他就這麼跳了一個多小時，一點都沒覺得疲倦。周圍的人一個個地退下了，樂師們也累得不想動，他丟給他們不少小費，讓他們跟上他的舞步彈奏起來。之後，只剩下他與雅歌娜還在跳著舞。

婦女們看到他的瘋狂勁頭都忍不住高呼起來，一邊指責著，一邊對老波瑞納深表同情。幼姿卡聽到那些，雖然表面上對於哥哥安提克的行為很不高興，實際上是繼母的行為更令她生氣，她便跑去向她的父親告狀。不過老波瑞納正和幾個老頭，還有他的女婿一起商量事情，根本就沒有聽清楚她說的話。

「就讓他們跳好了，酒店裡就是讓人們跳舞的。」他回答道。

她生氣地出去了，不過卻在一邊仔細地盯著他倆。這時他們正好結束一曲，和那些年輕人一起站在吧檯附近。此時的氛圍很是輕鬆愉悅，安布羅斯已經喝醉了，正在講著一些稀奇古怪的事情，讓那些女孩子們害羞地將臉埋在了圍裙裡，而男孩子們則哈哈大笑。安提克請他們喝酒——先和他們喝一杯，要求他們一定要喝，然後親熱地拍拍男孩子的肩膀，將糖果一堆堆地塞到女孩子們的手裡——他是想也這樣對待雅歌娜。

他們一直這樣吃喝玩樂，每個人都很高興。就連爾茲浦吉村的大地主也來到這裡，與利普喀人言和，一起喝上幾杯。他們之中還有不少人請姑娘們跳舞，她們欣然同意。這些人的行為可比麗卜卡村的小夥子們斯文得多，很有禮貌地邀請著女客。

和安提克一起的那些人自娛自樂，並沒有和其他人攪在一起。他們都是些小夥子，而且又是麗卜卡村的上等人物。而他呢，雖然不停地和他們說著話，事實上是他自己都不明白他說了什麼——他並不在意。他不想偽裝，也不會偽裝，此時他的行為全是發自內心的。反正在他眼裡沒什麼區別！他不停地對著雅歌娜輕聲耳語，逐漸將她推到了牆壁上，雙臂擁著她的纖腰，手裡是她的小手，他真想就在這裡親吻她。他的眼神矇矓，透著野性的美，心裡正掀起狂風巨浪，盯著那一雙美麗的藍色眼睛，明白了她對自己的愛意。他已經變得勇敢無比，他內心的自豪感已無以復加，心裡充滿了驕傲，真想大聲呼喊出來。因此他不停地喝著酒，也讓雅歌娜多喝點，讓她醉得暈暈乎乎的，不明白是怎麼了。有時音樂停下來，酒店裡的喧譁的聲音也低了些，她才會稍微冷靜一下，惶恐而又疑惑地看著周圍，好像在向誰求助——到底是在求誰呢，她也說不清楚。這時的她真想躲開，不過他就在旁邊看著她，眼裡的情慾將她點燃，一時間她的腦海中又是一片空白。

這樣的狀況持續了很久。安提克請在座的所有人喝酒，猶太人很樂意為他服務，每喝完一升酒就會在門板上記錄下來。此時他們已經喝得有些神志不清，全都下去跳起舞來，覺得這樣可以更清醒一點。安提克和雅歌娜在前面帶頭。

正在此時，老波瑞納從房間裡出來了，婦女們對於此時的狀況很是震撼，便去將他拉了過來。他一下子就清醒了，非常生氣。他戴上頭巾，穿好外套，拿上帽子，擠到了雅歌娜的身旁。人們都給他留個通道，發現老頭兒已經氣得臉色慘白，眼睛兇狠地盯著前方，都感到畏懼。

安提克和雅歌娜跳到了這邊，他高聲命令著：「回去！」本想抓住她的手臂的，不料安提克一個旋轉就將她拉到了一邊，她無法從他的懷裡掙脫開。

看到這裡，老波瑞納一下子跳上前，擠進正在跳舞的那些人裡，將她從安提克的懷裡扯了出來，緊緊地拉著她，離開了酒店，他再也沒有正眼看他的兒子。

樂隊也停了下來，酒店裡頓時安靜異常，人們都像石像般一動不動。每個人都料到馬上將發生一件很恐怖的事情。安提克這時已經追了出去，將人們如同麥子一樣推到一邊，跑進了黑夜裡。不過忽然之間暴露在寒冷的空氣裡，他有些神志不清，撞到了房子前面的一個樹幹上摔倒了。但是，他很快就爬起來，在池塘的轉彎處趕上了他們。

老頭兒高聲說道：「滾遠點，不要騷擾別人！」

雅歌娜大叫著跑回了家，不過幼姿卡卻拿過一根粗大的木頭塞給父親，高聲說道：

「將那個渾蛋打走，父親！將他打倒！」

「放開她……不要為難她！」安提克精神不對頭，大叫著，而且還捏著拳頭想大打出手。

「我再說一遍，滾遠一點，看在上帝的面上，我會將你看成一條狗收拾掉的，快滾！」老頭兒高聲嚷道，打算狠揍他一頓……安提克垂下雙手，不由自主地向後退去。忽然內心裡湧起一陣懼怕，讓他渾身顫抖，就這樣看著父親向家裡走去。

當父親走遠，他不想再追過去，站在一邊渾身顫抖，思維混亂，疑惑地看著周圍。一個人也沒有，月亮掛在天空，照得雪地上一片晶瑩，安謐的純白色讓一切物體顯現了出來。他甚至不記得剛才是怎麼一回事。沒過多久，朋友們聽到人們說起他和父親大吵了起來，奔過來幫助他，將他帶到了酒店裡，到這時他才清醒了過來。

這時候節目已接近尾聲，天也完全黑透了，人們逐漸向家裡走去。酒店裡空了下來，不過道路上卻有許多人吵吵嚷嚷著。酒店裡那些爾茲浦吉人還在，他們今晚將留在這裡。亞瑟克先生又在眾人面前彈奏著悲傷的樂曲，他們都安靜地聽著，將手放在餐桌上，頭靠在手臂上，低聲嘆氣。安提克獨自鬱悶地坐在牆角，雖然猶太人說酒店就要停止營業了，他卻絲毫沒有反應。他聽不懂也沒有聽到他所說的。之後漢卡聽說了他們父子吵架的事情，來到這裡找他，他這才完全清醒了過來。

「你來幹什麼？」他大聲吼道。

「快回去吧，已經很晚了。」她哽咽地請求著。

「你一個人回去。我不會和你回家的！——走，你快走！」他的語氣中帶著脅迫。然後他的心裡忽然升起一種難以形容的衝動，來到她的身旁耳語著：「即使讓我進監獄，用鐵鏈將我綁起來，將我的雙手雙腳全都束縛住，也要比和你在一起自由——不知道要自由多少！」

漢卡馬上走了出來，難過地哭了起來。

此時月亮隱藏在雲層裡，一切明朗而又安謐。樹木長長的影子映在地上，寒霜侵襲著路人，偶爾傳來籬笆斷裂的聲音，亮晶晶的雪地上傳來一陣陣安靜的沙沙聲。黑暗中只有這個微弱的聲響，一切都安靜無聲。村民們早已上床休息了，人們的窗戶裡不再有燈光透出來，狗們也異常安靜，磨坊裡的水車也是靜悄悄的。安提克還可以聽到安布羅斯在路上高聲歌唱，他喝醉了都會這樣，就像是在幻境中，朦朦朧朧地傳到耳朵裡。

他慢慢地沉重地向前走著，走過水車旁，偶爾停一停，迷惑地從這裡看向那裡，惶恐地回憶起父親兇狠的話語，父親說過的話還在他的耳邊迴響著，那冰冷、兇狠、悲傷的雙眼就在他的面前，如同一隻鋒利的劍刺向他的心裡！他不由自主地向後倒退著，心裡湧起一陣驚懼，情緒低落，汗毛都豎了起來。經過這種情況，他心裡的衝動——頑固的愛情和熱情——都沖淡了，心裡只有對死亡的恐懼、一種令人顫抖的恐懼，還有一種悲哀的無力和絕望。

之後，他不由自主地向家裡走去。沒過多久，聽見從教堂那邊傳來一個人悲傷的哭泣聲和嘆息聲。有人倒在了雪地墳墓旁的石像下，雙臂伸展著，如同被釘在了十字架上，不過石像擋住了光線，他看不清這是誰。他低下頭察看著，以為是那些沒有家的流浪漢，應該是喝醉了。上帝啊，那個人竟然是漢卡！

「快回去吧……天氣太冷了……過來，漢卡！」他低聲請求著，不由得有些心軟。可是她一句話也不說。因此他扶著她，一起向家裡走去。

一路上沒有人說話，不過漢卡一直傷心地哭著。