第3節

巴位元 辛克萊·路易斯 第1頁,共1頁

每個星期天下午,他都會匆匆忙忙地趕到鄉村俱樂部,匆匆忙忙打一場九洞高爾夫,作為忙碌了一個星期後的休息。

在天頂市,對於成功人士來說,參加某個鄉村俱樂部,成為那裡的一個成員是必不可少的,就像一定要戴著一條亞麻硬領子。巴位元參加的是戶外高爾夫鄉村俱樂部,這個俱樂部是一個灰色瓦板覆蓋的、有一處寬闊的遊廊、令人舒適的建築,坐落在肯尼波士湖旁以漫山遍野的雛菊聞名於世。那裡還有一個俱樂部,就是吐納旺達鄉村俱樂部,它的會員有查萊·馬克貝、霍勒斯·奧迪克等,以及其他一些不在俱樂部用午餐而在聯合俱樂部用餐的有錢人。巴位元一遍又一遍地說:「即使我有一百八十美元可以扔在入會費用上,你們也一定不要強迫我加入吐納旺達。在戶外俱樂部我們有一群志趣相投的朋友,而且還有一群優雅的女性,她們像男士們一樣開玩笑,可是在吐納旺達那裡只有一些紐約打扮、裝模作樣、只會喝茶的人,除此之外,什麼都沒有。哼,即使他們請我,我也不會加入吐納旺達!」

打到四五個洞時,他會稍微放鬆休息一會兒,好讓他那顆因為抽菸草而加速跳動的心臟平穩一些,他說話的聲音也變得慵懶了,像他務農的祖輩那樣的聲調。