太陽就要落山,海邊響起風笛聲。這時,地主巴克賽爾先生來到這裡,他是個誠實守信的年輕人。他說:「我喜歡這風笛聲,它讓我想跳舞,讓我回憶起義大利。」

大地在哭泣悲傷,

世界成為淚水的汪洋。

伴著風笛的哀鳴,

巴克賽爾先生將舞蹈跳動。我要盡情地跳舞,

放聲歌唱著:「米洛姆——」像在羅馬時一樣,

在那叫做弗洛姆的廣場。

我毫不擔心天氣,

隨你的皮囊奏起什麼歌曲,我的強壯又彎曲的腿腳都能應付得巧妙。

我向來性情乖張,

生得一副心寬體胖的模樣,幸虧我不是羅鍋,

這一點可以實話實說。

我的身邊有四個女傭,她們各有名姓:

麗莉莫斯、西塞拉、阿格尼塔、巴拉拉。麗莉莫斯將我的羊群看管,巴拉拉將草地修剪,

西塞拉將家務打理,

阿格尼塔照料著我的起居。當我翩然起舞,

這些女子們便停下忙碌,床單和酒罐擱在一旁,搖起花環為我伴唱。

我的麵糰在盆中發酵變餿,我的奶油在碟子裡腐臭。我的心被伊人充滿,

又何須理會世界的朽爛。我對窮困不以為意,

天性使我一切都能過得去。戲鬧令我心情舒暢,

風笛使我健康壽長。