清風從琴絃上拂過,

彈著一曲纏綿的田園牧歌神聖的梅倫克麗卡,

你願意去綠茵上走走嗎?

這滾燙的大地,

林間連露水都沒有一滴,

甲蟲和飛蠅的嗡嗡聲有氣無力。你和另外的一些姑娘結伴走在陽光裡面,

你的眼睛忽閃著光明

像夏夜的星星,

日光之河如熱血奔湧,

卻不知

我的女神為何如此不為所動。那琴絃已除錯完畢,

年輕羞澀的桑桂尼卡即將入席。驕傲的喬勒麗卡雀躍著趕來,

一臉高興的神采。

白胖的弗萊瑪蒂卡太太也已經來到,老眼昏花,拖著慢吞吞的腿腳。

然而,你卻一個人逃掉。

我的妹妹,梅倫克利卡,

你逃到月光下,

任它在你身上嬉戲,

任它照著你像摶制一件蒼白的陶器。直到你變成一隻精巧的酒盅

裝著美酒般的夢,

像那晚風中的曼陀鈴。