每一夜我都能在那塊燕麥地裡看見他,從農舍裡看見他向四處凝視,

他雄美肥壯,苦惱的汗水卻涔涔流下,我在白日里根本見不到他。

遠近的一切在輕柔的月光裡已經睡下,貪慾之火卻在我心裡熊熊燃起。

我埋伏在青草掩蓋的溝渠,

在廣大的岑寂中耐心地等待著他。

此時他從這秋日的宮殿裡驀然閃現,在一片雲杉和血紅的楊樹之間,

他高昂的氣度有如一位王者,

頭上戴著一頂嫩葉編成的冠冕。

在朦朧的月華里面,

他靜靜地漫遊在田畝之間,

像是來自洪荒時代的巨大的叢林魔獸,奇妙得如夢境一般。

站立在茫茫的原野上,

他根本不像是一頭四足的動物。

他是大自然女王所產下的驕傲的兒郎在荒原的王國裡生長。

我這捕獵者的血液停止了流淌,

我忍不住要向他投降。

我不想在這個月色迷人的夜裡

把子彈射進它那白月亮一般的胸膛。對這樣的寶貝我絕對不能使用詭計,我撥開草叢悄然離去。

明晚我會回到這裡,

用老法子與你這體面的紳士一決高低。我們要來一場公平的比試,

你大可以仗著出色的腳力先行逃去,但如果讓我在亂石中趕上你,

我打賭你那潔白的月亮將跌落在地。我瞄準你結實的肩膀開槍,

只見你打著冷戰跌倒在麥秸上,

那一聲槍響還在叢林間和沼澤上回蕩,我吹起號角喜氣洋洋。

你的犄角是那般漂亮,

那雄偉的王冠絲毫沒有一點損傷。

我足踏青草上的露水,

帶著今夜的第一隻獵物凱旋而歸。